ترجمة "طريقة فعالة للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
طريقة - ترجمة : طريقة - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : للغاية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي | It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection. |
| منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية. | Since then, very efficient solutions have been discovered. |
| ومجرد إمتلاكها لهذا النموذج البسيط جدا يسمح لها بالتحدث عما تريده بطريقة فعالة للغاية. | And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way. |
| فقد أ طلق على الكتاب أداة فعالة للغاية لتقديم أمثلة من واقع الحياة لهذة المفاهيم النفسية. | He has called the book a highly effective tool for providing real life examples of these psychological concepts. |
| ومثل صور المعارك الأخرى، جرى التشكيك في صحة اللقطات وعلى وجه التحديد لأنها كانت فعالة للغاية. | Like other battle images, the authenticity of the footage was questioned precisely because it was so potent. |
| ويمكن للمبادرات الإقليمية والترابط الشبكي بين مراكز التفوق أن تكون بمثابة استراتيجيات فعالة للغاية لتبادل المعلومات والخبرات. | Regional initiatives and networking between centres of excellence can be particularly effective strategies for exchange of information and expertise. |
| روجر و فريقه كان يعملون على طريقة لكشف السرطان و كان لديهم جزيء ذكي للغاية كانو قد توصلوا اليه | Roger and his team were working on a way to detect cancer, and they had a very clever molecule that they had come up with. |
| وبقيامها بذلك، ستبعث الأمم المتحدة برسالة واضحة إلى المجتمع العالمي مفادها أن الهجمات الإرهابية طريقة غير مقبولة وغير فعالة في تعزيز بأية قضية. | In so doing, the United Nations will send a clear message to the world community that terrorist attacks are an unacceptable and ineffective way of advancing any cause. |
| وقد كانت هذه البنية من القيادة المشتركة فعالة للغاية بحيث امتدت من أدنى مستويات القضاء الروماني إلى أعلى المناصب وهو القنصل. | This structure of co leadership was so effective that it extended from the lower levels of the Roman magistracy to the very top position, that of consul. |
| وقد استخلصت المعايير من تحليلات تجريبية وتحليلات للخبراء، وكذلك من فحص للحكومات أو المنظمات التي اعتبرت فعالة للغاية على مدى الوقت. | Criteria are created from experiential and expert analysis, as well as from examination of Governments or organizations judged to be highly effective over time. |
| لأن تلك التكنولوجيات فعالة للغاية و رخيصة نوعا ما, و بالتالي تصبح تلك اللقاحات المنقذة للحياة متاحة للجميع, إذا وجدنا طرق مناسبة لإيصالها. | Because these technologies are so efficient and relatively cheap, billions of people can have access to lifesaving vaccines if we can figure out how to deliver them. |
| وأضافت رغم ذلك، إني أسعى جاهدة لأحصل على استثناء أو طريقة للعودة إلى هناك، لأني أشعر أنه من المهم للغاية أن أواصل ذلك . | She added, I'm working hard to find an exemption or a way back, however, because I feel it's really important to continue this. |
| 68 وتعتبر مساعدات الأمم المتحدة المتعلقة بالانتخابات فعالة للغاية إذا ما قدمت في إطار برامج طويلة الأجل تبني قدرة محلية على إدارة انتخابات سليمة. | United Nations electoral assistance is most effective if it is delivered in the context of long term programmes that build domestic capacity to administer sound elections. |
| وانا متأكد انه يوجد أشخاص هنا يعرفون بشكل افضل مني عن الكفاءة ولكني لا اتخيل ان لكل شقة مكيفها الخاص ستكون طريقة فعالة لتبريد مبنى بهذا الكبر | And I'm sure there are people here who probably know better than I do about efficiencies, but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner is a very efficient way to cool a building on this scale. |
| وفيما يتعلق بالمحاكم، ادعى صاحب البلاغ بأنها غير فعالة لأنها ترفض بصورة منتظمة إصدار أحكام لصالح السجناء كما أنها تمتنع عن التدخل في طريقة العمل في السجون. | In relation to the courts, he claims that they are ineffective, as they consistently refuse to rule in favour of prisoners and are reluctant to interfere in the operation of prisons. |
| 11 إقرارا بأن مدونات قواعد السلوك ستكون فعالة للغاية إذا ما كانت، هي والمبادئ التي تستند إليها، معروفة ومفهومة على نطاق واسع، اقترح ما يلي | Recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, it was suggested that |
| لقد ثبت أن جميع الخطوات التي اتخذها المجلس بالفعل في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع في البلدان الخارجة من الصراع كانت فعالة للغاية. | All the steps the Council has already taken in the sphere of post conflict peacebuilding in countries emerging from conflict have proven to be extremely effective. |
| ثم ماذا عن حجم الأرض. هل هناك طريقة أو أخرى لجعل كل هذه الأمور متلائمة مع الأرض التي تبدو كل صناعة تتعلق بها سيئة للغاية. | And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with. |
| كانت تعرف طريقة الكوتوkowtow بأنها أعلى علامة على التبجيل في ثقافة هان الصينية Han Chinese culture ولكن اصبح استخدامها نادرا للغاية منذ انهيار الإمبراطورية الصينية. | Bowing in China and Taiwan The kowtow was traditionally the highest sign of reverence in Han Chinese culture but its use has been extremely rare since the collapse of Imperial China. |
| وفيما يتصل بالحوافز المالية الكينزية (المتوافقة مع مبادئ جون ماينارد كينـز ) فقد تراوحت وجهات نظر خبراء الاقتصاد في تقييمها من ضرورية للغاية إلى غير فعالة وضارة . | On Keynesian fiscal stimulus, economists views range from absolutely essential to ineffective and harmful. |
| لسوء الحظ، فهي غير فعالة للغاية، لا سيما من الجانب اللبناني الذي يتحفظ بالتأكيد على الموقف السوري، الذي هو إنكار أي اعتقالات، على الرغم من كل الأدلة. | Unfortunately, it is very inefficient, mainly from the Lebanese side who keeps reiterating the Syrian position, which is to deny any detentions, despite all evidence. |
| وتم اتباع طريقة مماثلة للغاية خلال فترة الكساد العظيم والتي نجحت في توفير هدف ووظيفة وغذاء لهؤلاء الذين كانوا سي تركون دون شيء خلال مثل هذه الأوقات الصعبة. | A very similar practice came into use during the Great Depression that provided a purpose, a job, and food to those who would otherwise be without anything during such harsh times. |
| ورغم عدم وجود معايير دولية للنسب أو الأهداف المرجوة للتمثيل النسائي، ثمة دليل واضح على أن تطبيق الحصص، سواء بشكل طوعي أو بموجب القانون، هو طريقة فعالة لكفالة التمثيل النسائي. | While there are no international standards on quotas or targets for gender representation, there is clear evidence that where quotas are applied, either voluntarily or by law, they are an effective way of securing women's representation. |
| يشدد على أن التقييم الذي سيعقب المرحلة التجريبية ينبغي أن يستند إلى تأثير اتفاق التعاون من حيث تعزيز خدمات التعاون التقني وتوسيع نطاقها وتوفير طريقة فعالة من حيث التكلفة للتمثيل الميداني المشترك. | Emphasizes that the evaluation which will follow the pilot phase should be based on the impact of the Cooperation Agreement in terms of enhancing and expanding technical cooperation services and providing a cost effective modality for joint field representation. |
| 12 وذكر عضو في فريق المناقشة يمثل شركة كاتربيلار Caterpillar أن شركته تتبع تقنيات إعادة تصنيع سليمة بيئيا وتشكل طريقة فعالة لتقليل النفايات وتحقيق الحد الأقصى من الفعالية لصالح زبائنها من البلدان النامية. | The panellist from Caterpillar pointed to his company's environmentally friendly re manufacturing techniques as an effective way to reduce waste and maximize efficiency in the interest of developing country customers. |
| طريقة التشريح | Slicing Method |
| طريقة المواعدة | Dating rituals |
| طريقة الانتخابات | Elections shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of elections to fill a place for which there is only one candidate. |
| وي شج ع الأونكتاد على استكشاف طرق تحقيق اندماج إنتاج الشركات عبر الوطنية وشبكات الموردين العالمية، وهو ما يمكن أن يكون طريقة فعالة ت مك ن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية من الانضمام إلى الاقتصاد العالمي. | UNCTAD was encouraged to explore ways of integrating the production of transnational corporations and global supplier networks, which could be an effective way for SMEs in developing countries to join the global economy. |
| لذا فربما بداية إلتقاط الصور كان طريقة ما لجلب جانبي أسرتي سويا ، طريقة لأخذ العوالم معي، طريقة لسرد القصص بصورة مرئية. | So maybe me starting to take pictures was some kind of way to bring both sides of my family together, a way to take the worlds with me, a way to tell stories visually. |
| حاولنا التوصل إلى طريقة لاستخدام الخوارزميات الجينية لتطوير طريقة جديدة لتركيز الأشعة | We tried to come up with a way to use genetic algorithms to create a new type of concentrator. |
| نافذة طريقة الإدخال | input method window |
| هاك طريقة استخدامها. | Here's how to use it. |
| طريقة إنشاء محكمة | The method of creation of a court |
| هاء طريقة العمل | E. Mode of operation |
| طريقة إجراء الانتخابات | Conduct of elections |
| طريقة إجراء الانتخابات | An election shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate. |
| 244 وقد ثبت أن فريق كبار الموظفين الإداريين، وهو عبارة عن أداة داخلية لتبادل المعلومات والتنسيق قمت بإنشائه لدى تسلمي مهام منصبي، كبير للغاية بصورة يتعذر معها اتخاذ قرارات فعالة في الوقت المناسب. | The Senior Management Group, an internal information sharing and coordination tool that I instituted upon taking office, has proven too large for effective and timely decision making. |
| وسيولى الكثير من الاهتمام للأهداف الإنمائية للألفية، التي ثب ت أنها تشكل وسيلة فعالة للغاية لحفز دعم استراتيجيات ستفضي، في حال نجاحها، إلى إدخال تحسينات كبيرة على حياة الكثير من الشعوب في أرجاء العالم. | Much attention will given to the Millennium Development Goals, which have proven to be a very effective means of motivating support for strategies which, if successful, would result in massive improvements to many peoples lives around the world. |
| وفي مثل هذه الحالات، كانت طريقة صيانة مصالح الأطفال ت عد، بالتالي، طريقة غير مباشرة. | In these cases, therefore, the manner in which the children's interests were safeguarded was deemed too indirect. |
| لو كان هذا صحيحا ، أى لو أن هؤلاء الصغار مصم مون ليتعلموا وهذه القصة عن التطور تؤيد أن الأطفال خ لقوا ليتعلموا، هذا ما و جدوا من أجله فمن المتوقع أن لديهم أساليب فعالة للغاية في التعلم. | If this is true, if these babies are designed to learn and this evolutionary story would say children are for learning, that's what they're for we might expect that they would have really powerful learning mechanisms. |
| وينبغي أن تعمل تلك المؤسسات على تشجيع الجهات الفاعلة الاجتماعية للتعبير عن آراء المحرومين من حقوقهم القانونية، وجعل الآثار الاجتماعية للسياسة الاقتصادية ظاهرة للعيان للغاية، وإدماج الأهداف الاجتماعية بصورة فعالة في صنع السياسة الاقتصادية. | Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking. |
| وثبت أن إيواء الأطفال لدى أسر محتضنة أخرى كشكل من أشكال الرعاية البديلة للأطفال المحرومين من بيئة أسرية يشكل طريقة فعالة جدا لحماية الأطفال الضعفاء، وبالتالي فهي الطريقة المحبذة في كافة الخيارات الإصلاحية في اتحاد البوسنة والهرسك. | Accommodation for children with other foster families as an alternative form of care for children deprived of a family environment has proved a very efficient form of protection for vulnerable children, therefore it is preferred in all reform options in the Federation of Bosnia and Herzegovina. |
| 9 20 وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمادة 26، تذهب الدولة الطرف إلى أن فرض التزامات أو قواعد عامة، مع السماح في نفس الوقت بالإعفاءات شريطة الوفاء بمعايير محددة، هو طريقة فعالة ومقبولة للإدارة، ولا تخالف المادة 26. | 9.20 On the alleged violation of article 26, the State party submits that to impose general obligations or rules, while at the same time allowing for exemptions provided that specific criteria are fulfilled, is an effective and admissible way of governing, and does not contravene article 26. |
| فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية. | There are too few Tibetans, and too many Chinese. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعالة للغاية - فعالة للغاية - فعالة للغاية - طريقة فعالة - طريقة فعالة - غير فعالة للغاية - في طريقة فعالة - طريقة فعالة لل - تكلفة طريقة فعالة - أكثر طريقة فعالة - طريقة مكلفة للغاية - فعالة