ترجمة "فعالة للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة للغاية - ترجمة : للغاية - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة للغاية - ترجمة : فعالة للغاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذلك فهذه عملية غير فعالة للغاية.
So this is a profoundly inefficient process.
لماذا تبدو فعالة للغاية بالنسبة لي.
Seems very workable to me.
نحن فعالة للغاية في القضاء على التهديدات.
We are extremely effective in eliminating the threats.
منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية.
Since then, very efficient solutions have been discovered.
انها فعالة من حيث الكلفة وهي شبكية للغاية
It's very cost effective, and it's very mesh y.
وتعتبر منظمات تنمية المجتمع المحلي على المستوى الشعبي وجمعيات المعونة المتبادلة فعالة للغاية.
Community development organizations at the grass roots level and mutual aid societies are particularly effective.
ومجرد إمتلاكها لهذا النموذج البسيط جدا يسمح لها بالتحدث عما تريده بطريقة فعالة للغاية.
And just having this very simple prototype allows her to talk about what she wants in a much more powerful way.
وأحضر في شاه ايران ليحل محله ، الذي كان دائما مواتية للنفط. وكانت فعالة للغاية.
And it was extremely effective.
فقد أ طلق على الكتاب أداة فعالة للغاية لتقديم أمثلة من واقع الحياة لهذة المفاهيم النفسية.
He has called the book a highly effective tool for providing real life examples of these psychological concepts.
وعلى هذا من المهم للغاية التصدي لهذه المشكلة الماثلة واتخاذ تدابير فعالة لحماية المواد النووية.
It was therefore extremely important to face the issue squarely and take effective measures to protect nuclear materials.
فالتلفزيون يشكل بدوره أداة فعالة للغاية ﻻيصال رسالة قوة اﻷمم المتحدة للحماية الى السكان المحليين.
Television is also a very effective vehicle for communicating the UNPROFOR message to the local population.
١٤٢ تعد خطط عمل المشروع هامة للغاية في تنظيم وتنفيذ أنشطة المشروع بطريقة فعالة ومنسقة.
142. A project work plan is vital for organizing and implementing project activities in an efficient and coordinated manner.
ومثل صور المعارك الأخرى، جرى التشكيك في صحة اللقطات وعلى وجه التحديد لأنها كانت فعالة للغاية.
Like other battle images, the authenticity of the footage was questioned precisely because it was so potent.
ويمكن للمبادرات الإقليمية والترابط الشبكي بين مراكز التفوق أن تكون بمثابة استراتيجيات فعالة للغاية لتبادل المعلومات والخبرات.
Regional initiatives and networking between centres of excellence can be particularly effective strategies for exchange of information and expertise.
FADH2 , في خلية فعالة للغاية, في كلتا هذين الحالتين ستكون بشكل غير مباشر مصئولة في انتاج 2 ATPs
And each FADH2, in a very efficient cell, in both of these cases, will be indirectly responsible for the production of two ATPs.
لأن تلك التكنولوجيات فعالة للغاية و رخيصة نوعا ما, و بالتالي تصبح تلك اللقاحات المنقذة للحياة متاحة للجميع,
Because these technologies are so efficient and relatively cheap, billions of people can have access to lifesaving vaccines if we can figure out how to deliver them.
حين كنا ندور، كان لدينا إحساس يشبه ركوب الأمواج، والطريقة التي يمشي بها في اتجاه الرياح كانت فعالة للغاية.
When we're turning, we have the feeling of surfing, and the way it's going up wind, it's very efficient.
وتشدد اللجنة على أن الافتقار إلى وسائل فعالة لتقييم التدريب ما زال يمثل عائقا مهما للغاية للأنشطة التدريبية في المنظمة.
The Committee stresses that the lack of an effective means to evaluate training remains a very significant drawback of the training activities of the Organization.
وترى كندا ان هذه مبادرة ضرورية جاءت في الوقت المناسب تسهم بطريقة فعالة للغاية في الوفاء بالنفقات اﻷولية العاجلة للعمليات.
Canada believes that this is a necessary and timely initiative which will contribute in a very effective manner to meeting the immediate initial expenses of operations.
وقد كانت هذه البنية من القيادة المشتركة فعالة للغاية بحيث امتدت من أدنى مستويات القضاء الروماني إلى أعلى المناصب وهو القنصل.
This structure of co leadership was so effective that it extended from the lower levels of the Roman magistracy to the very top position, that of consul.
وقد استخلصت المعايير من تحليلات تجريبية وتحليلات للخبراء، وكذلك من فحص للحكومات أو المنظمات التي اعتبرت فعالة للغاية على مدى الوقت.
Criteria are created from experiential and expert analysis, as well as from examination of Governments or organizations judged to be highly effective over time.
مجنونة للغاية ، ذكية للغاية ، مخادعة للغاية
Too crazy, too clever, too tricky.
25 وقال إن الاتحاد الأوروبي يحبذ فرض ضوابط فعالة منسقة دوليا على الصادرات للتصدي للاتجار غير المشروع بالمعدات والتكنولوجيات النووية الحساسة للغاية.
The European Union favoured effective, internationally coordinated export controls to tackle illicit trafficking in highly sensitive nuclear equipment and technology.
لأن تلك التكنولوجيات فعالة للغاية و رخيصة نوعا ما, و بالتالي تصبح تلك اللقاحات المنقذة للحياة متاحة للجميع, إذا وجدنا طرق مناسبة لإيصالها.
Because these technologies are so efficient and relatively cheap, billions of people can have access to lifesaving vaccines if we can figure out how to deliver them.
سهل للغاية ومهين للغاية
So very easy, and so very degrading.
سعيدة للغاية سعيدة للغاية
So happy.
سوداوي للغاية, كئيب للغاية
So melancholy, so joyless.
4 انها تحتاج الى أن تكون فعالة. وسيلة فعالة
4 It needs to be effective.
فعالة الكلفة
cost effective
68 وتعتبر مساعدات الأمم المتحدة المتعلقة بالانتخابات فعالة للغاية إذا ما قدمت في إطار برامج طويلة الأجل تبني قدرة محلية على إدارة انتخابات سليمة.
United Nations electoral assistance is most effective if it is delivered in the context of long term programmes that build domestic capacity to administer sound elections.
11 إقرارا بأن مدونات قواعد السلوك ستكون فعالة للغاية إذا ما كانت، هي والمبادئ التي تستند إليها، معروفة ومفهومة على نطاق واسع، اقترح ما يلي
Recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, it was suggested that
لقد ثبت أن جميع الخطوات التي اتخذها المجلس بالفعل في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع في البلدان الخارجة من الصراع كانت فعالة للغاية.
All the steps the Council has already taken in the sphere of post conflict peacebuilding in countries emerging from conflict have proven to be extremely effective.
وكانت فعالة جدا
Extremely effective.
وفيما يتصل بالحوافز المالية الكينزية (المتوافقة مع مبادئ جون ماينارد كينـز ) فقد تراوحت وجهات نظر خبراء الاقتصاد في تقييمها من ضرورية للغاية إلى غير فعالة وضارة .
On Keynesian fiscal stimulus, economists views range from absolutely essential to ineffective and harmful.
البند ١٠ ضرورة اعتماد تدابير فعالة لتعزيز وحماية حقوق اﻷطفال في جميع أنحاء العالم الذين يعتبرون ضحية لظروف صعبة للغاية، بما في ذلك المنازعات المسلحة)٨(
Item 10. Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts Consideration in 1994.
أنه يحدث لمجرد أن يكون التي في الأرض، وهذه الفكرة من وجود الجنسين تحولت إلى أن تكون وسيلة فعالة للغاية ومستقر الأخذ بالتغير في عدد سكان.
It just happens to be that on Earth, this notion of having two genders turned out to be a very efficient and stable way of introducing variation into a population.
للغاية
Yes.
للغاية
Very nice.
لسوء الحظ، فهي غير فعالة للغاية، لا سيما من الجانب اللبناني الذي يتحفظ بالتأكيد على الموقف السوري، الذي هو إنكار أي اعتقالات، على الرغم من كل الأدلة.
Unfortunately, it is very inefficient, mainly from the Lebanese side who keeps reiterating the Syrian position, which is to deny any detentions, despite all evidence.
وأخيرا فسيكون من المفيد للغاية أن يساعد المجتمع الدولي، بإرشاد منكم وتحت سلطتكم، في إنشاء هيئة فعالة للبحث عن المفقودين في أراضي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية اﻻشتراكية السابقة.
And finally, it would be very useful if, under Your Excellency apos s guidance and authority, the international community assisted in establishing an effective service for searching missing persons in the territory of the former Federal Republic of Yugoslavia.
وقال إنه في حين أن أداة الدبلوماسية عاجزة عن معالجة السلم واﻷمن الدوليين، فإن اﻷدوات البديلة مكلفة للغاية من حيث التضحية البشرية وغير فعالة على المدى الطويل.
While the tool of diplomacy was an imperfect one in the pursuit of international peace and security, the alternatives were too costly in terms of human sacrifice and were ineffective in the long term.
جذابة للغاية، خطيرة للغاية، مبهج جدا النظر اليها
So appealing, so dangerous, so lovely to look at.
إن تعددية الأطراف فعالة.
Multilateralism works.
8 مراقبة فعالة للهجرة.
More efficient immigration controls.
فعالة حماية النظام المالي
Effectiveness of the protection of the financial system

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير فعالة للغاية - طريقة فعالة للغاية - سعر فعالة - استجابة فعالة - قدرة فعالة - الإجهاد فعالة - إجراءات فعالة - خدمة فعالة