ترجمة "طالما سعت بعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

طالما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سعت روسيا فيما بعد بتهدئة مخاوف الهند عن طريق تأكيدها عدم بيع أسلحة لباكستان.
Russia later sought to quell India's concerns by insisting they would not sell arms to Pakistan.
والواقع أن دبلوماسية اردوغان الهادئة سعت من وراء الكواليس إلى ضمان الانتقال السلمي إلى عهد ما بعد القذافي.
Erdoğan s quiet, behind the scenes diplomacy sought to ensure a peaceful transition to a post Qaddafi era.
وتنتهي من الموضوع مؤكدة على أن طالما كان إسماعيل في لندن، فإن قضية السلام98 لم تنتهي بعد.
She also concluded her post stressing that, as long as Ismail is in London, the case of Salam98 is not finished yet.
لكن، بعد الحرب العالمية الثانية، تبنت جمهورية الصين الشعبية الماوية في حين سعت كوريا الجنوبية علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة.
However, after World War II, the People's Republic of China embraced Maoism while South Korea sought close relations with the United States.
ودعت سورية جميع الدول الصديقة والمحبة للسلام إلى دعم هذه المبادرة في سبيل الوصول للغاية التي طالما سعت إليها منذ توقيعها على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 1968 وكذلك اتفاقية الضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية عام 1992.
It also called on all friendly and peace loving States to support that initiative in order to attain the objective frequently sought by Syria since it signed the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 1968 and the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1992.
بسبب عدم انضمام إسرائيل لمعاهدة عدم الانتشار وأهم من ذلك، رفض هذا النظام وضع مرافقه النووية غير الخاضعة للضمانات تحت نظام التحقق التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية ستبقى إقامة مثل هذه المنطقة تطلعا نبيلا طالما سعت إليه بلدان المنطقة لا يزال ينتظر التحقيق.
Owing to the non adherence by Israel to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, and, more importantly the refusal of that regime to place its unsafeguarded nuclear facilities under the IAEA verification system, the realization of such a zone, a lofty and long sought after aspiration of the countries in the region, has yet to materialize.
المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا .
Psychological Follow up for as long as it is needed.
طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل.
As long as we live, we have to work.
كما سعت الحكومة الروسية إلى استعراض قدراتها العسكرية المتنامية.
Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.
سعت أممية فيينا إلى توحيد الأممية الثانية و الثالثة.
It worked for the unification of the Second and Third Internationals.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
That, however, had not been the point she had been making.
سعت العملية إعطاب أو تدمير Tirpitz في قاعدة Kaafjord في أقصى شمال النرويج قبل أن تتمكن من استرجاع طاقتها مرة أخرى بعد فترة من الإصلاحات.
The operation sought to damage or destroy Tirpitz at her base in Kaafjord in the far north of Norway before she could become fully operational again following a period of repairs.
10 واستطردت تقول إنه في حالة بعد أخرى، سعت مجموعة من الدول إلى استخدام مفاوضات اللجنة لجذب تاييد الجمعية العامة لموقف ما تعارضه البلدان الأخرى.
In case after case, a group of nations had sought to use the Committee's negotiations to solicit the General Assembly's endorsement of a position to which other nations were opposed.
حتى وقت قريب كانت إدارة بوش تجيب على هذا السؤال بعبارة مراوغة مبتذلة سنبقى طالما الأمر يتطلب بقاءنا، ولن نظل هناك يوما واحدا بعد ذلك .
Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché as long as it takes and not one day longer.
كما سعت الحكومة إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي وتشجيع التنوع الاقتصادي.
The government has also sought to attract foreign investment and promote economic diversification.
وقد سعت مرارا وتكرار إلى استصدار تأكيدات بإنهاء التجارب الجوية.
It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end. It has not received these assurances.
طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا.
I'd been very ingrained in the dance world since I was a teenager.
لن تنتهي قضية السلام98 طالما كان إسماعيل في لندن.
The case of the Al Salam Ferry 98 has not finished yet as long as Ismail is in London.
طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن .
As long as they're beginning to move in the right direction, we should it.
كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث.
They are also associated with male riders.
ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية.
This regulation constitutes a long standing demand on the part of social movements.
33 وفيما يتعلق بالبلدان التي سعت إلى إعادة دخول الأسواق المالية الدولية بعد أزمة الديون، كان ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقية ووجود سعر صرف مستقر بمثابة شرطين مسبقين.
For countries seeking re entry into international financial markets after the debt crisis, higher real interest rates and a stable exchange rate were prerequisites.
وبعد إنهاء الاستعمار، طفت الاختلافات العرقية واللغوية والعنصرية والطائفية والدينية على السطح، حين سعت الدول التي أنشئت بعد الاستعمار إلى بسط سلطتها ونفوذها على مختلف فئات الشعب.
After decolonization, ethnic, linguistic, racial, caste based and religious differences surfaced as the post colonial States sought to establish their authority and writ over diverse population groups.
فما زال جورج دبليو بوش ، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيسا للولايات المتحدة.
George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president.
بل وفي عامي 2003 و2004 سعت فرنسا وإيطاليا وألمانيا إلى إضعافه.
On the contrary, in 2003 and 2004, France, Italy, and Germany, sought to weaken it.
وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية.
One surely that EU diplomacy has sought to bring about.
خلال أزمة آلاند، سعت الأطراف بدعم من خرائط مختلفة من الجزر.
During the Åland Crisis, the parties sought support from different maps of the islands.
رجل 1 طالما هناك ظلم، لابد وأن يضحي شخص ما !
Man As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!
طالما كنت مهوس و كتبت أول DOS .
I've been a geek forever and I wrote the very first DOS.
وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي.
And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me.
بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أي ا منها، طالما أنه ليس ف لم رعب.
When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية.
But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence.
وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين.
That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security.
والواقع أن عصر ما بعد الأزمة من المرجح أن يتسم بتوابع دائمة في بلدان العالم المتقدم ـ على نحو يعمل على تقويض الطلب الخارجي الذي طالما اعتمدت عليه الصين.
The post crisis era is likely to be characterized by lasting aftershocks in the developed world undermining the external demand upon which China has long relied.
كما سعت شركة بارمالات إلى تحقيق نفس المركز في سوق الألبان طويلة الحفظ.
Parmalat wanted to do the same for the long life milk market.
بل سعت المعارضة إلى تحقيق أهدافها الديمقراطية من خلال تسوية الخلافات مع السلطات.
Instead, its democratic goals were to be fulfilled by a compromise with the authorities.
12 سعت غوام منذ أمد طويل إلى تغيير وضعها السياسي إزاء الولايات المتحدة.
Guam has long sought to change its political status relative to the United States.
وقد سعت بنغلاديش دوما إلى الاضطلاع بدور مهم في صون السلام والأمن الدوليين.
Bangladesh has always sought to play an important role in the maintenance of international peace and security.
واستهدفت الوحدة تحسين التعاون التقنـي القائم، كما سعت إلى وضع خطة عمل مشتركة.
The NI Unit aimed to improve the existing technical cooperation and sought to establish a common plan of action.
وقد سعت الحكومة أيضا إلى إنشاء أنشطة اقتصادية بديلة للمشتغلين بالصيد وتربية المائيات.
The government has also sought to develop alternative economic activities for the people engaged in fishing and aquaculture.
كما ق لت ت بعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.
So as I said, these things are sent to you in strange ways. Grab them while you can.
طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتا جماعيا .
As long as we're writing and you're reading things will get better as we gather a collective voice.
وسوف تستمر هذه الحال طالما ظلت خسائر البنوك أقل من رأسمالها الإجمالي.
This would be the case as long as the banks losses remained smaller than their equity capital.
نحن نعلم أن غزة ستكون بخير طالما هناك شباب طموح محب كأمثالكم.
We know that Gaza will be fine as long as it has ambitious caring youth like you, Ghadeer said with a smile on her sad face.
فقد سعت شركة جنرال موتورز، في مواجهة هذه الأزمة الخانقة، إلى تغيير نماذجها التجارية.
General Motors, faced with an existential crisis, has sought to transform its business model.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طالما - طالما - طالما - سعت - سعت - طالما أن - طالما أن - فقط طالما - آخر طالما - طالما اعتبرت - طالما ل - يستمر طالما - طالما مع