ترجمة "طالما أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل. | As long as we live, we have to work. |
| طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن . | As long as they're beginning to move in the right direction, we should it. |
| كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث. | They are also associated with male riders. |
| ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية. | But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence. |
| فيجب أن نضمن أن يتم الوفاء بالتعهدات وأن تقدم المساعدات طالما أن هناك حاجة إليها. | We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed. |
| نحن نعلم أن غزة ستكون بخير طالما هناك شباب طموح محب كأمثالكم. | We know that Gaza will be fine as long as it has ambitious caring youth like you, Ghadeer said with a smile on her sad face. |
| المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا . | Psychological Follow up for as long as it is needed. |
| طالما الأسباب معلومة وطالما أن الحالة تتكرر يتساءل باولو بيكاراتو لماذا لم يتم القبض على المجرمين | If the causes are known, and it is not the first time, Paulo Bicarato wonders why the criminals have never been caught |
| طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا. | I'd been very ingrained in the dance world since I was a teenager. |
| لن تنتهي قضية السلام98 طالما كان إسماعيل في لندن. | The case of the Al Salam Ferry 98 has not finished yet as long as Ismail is in London. |
| ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية. | This regulation constitutes a long standing demand on the part of social movements. |
| لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق. | But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed. |
| ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام. | Their management certainly benefited as long as everything went well. |
| واليوم يبدو من غير المؤكد أن بيرلسكوني قد ينتخب رئيسا لإيطاليا، وهو المنصب الذي طالما تاق إليه. | Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired. |
| وتظل مستويات الدين هذه مستدامة طالما استمر المستثمرون على افتراض مفاده أن عملية إنقاذ جديدة قادمة قريبا. | Such debt levels are sustainable as long as investors continue to assume that another bailout is just around the corner. |
| وتنتهي من الموضوع مؤكدة على أن طالما كان إسماعيل في لندن، فإن قضية السلام98 لم تنتهي بعد. | She also concluded her post stressing that, as long as Ismail is in London, the case of Salam98 is not finished yet. |
| والمحكمة الاتحادية تتمتع أيضا باختصاص الأمر بتعليق إجراء الطرد طالما أن هناك مطلبا بالمراجعة القضائية قيد النظر. | The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review. |
| وتساءل عما إذا كانت هناك حاجة إلى إدراج مشروع المادة 3 طالما أن مشروع الاتفاقية صك تفسيري. | As the draft convention was an interpretative instrument he wondered whether there was any need to include draft article 3. |
| ونعتقد أن من الأهمية بمكان أن تحافظ الوكالة على النـزاهة والمعرفة الفنية المحترفة وعدم التحيز، التي طالما كانت سمة لعملها. | We believe that it is important that the Agency preserve the integrity, professionalism and impartiality that have long characterized its work. |
| فما زال جورج دبليو بوش ، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيسا للولايات المتحدة. | George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president. |
| رجل 1 طالما هناك ظلم، لابد وأن يضحي شخص ما ! | Man As long as there is injustice, someone must make a sacrifice! |
| طالما كنت مهوس و كتبت أول DOS . | I've been a geek forever and I wrote the very first DOS. |
| لقـد بات من الواضح أنـه طالما ظلت قوات التحالف باقية فـي العراق فمـن المرجح أن تتصاعد أعمال العنف. | As long as the Coalition forces stay, violence is likely to escalate. |
| 96 وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب. | Impunity was a central concern, since human rights violations would continue so long as it persisted. |
| وأود أن أؤكد مرة أخرى لمجلس الأمن أنه طالما تستدعي الظروف، نحن بحاجة إلى مساعدة القوة المتعددة الجنسيات. | I wish to reiterate to the Security Council that as long as conditions require it, we need the help of the Multinational Force. |
| قال جروس كل هذا يفيد ويحمس الناس طالما أن الناس يشعرون أن الشبكات آمنة من الهجمات السيبرية، آمنة من حيث خصوصيتهم. | All of this works and is exciting for people as long as people feel that the networks are secure from cyber attacks, secure in terms of their privacy, Gross said. |
| في الواقع، فأنت ح ر ، بتقاسمها، لفعل كل هذه الأشياء، لنسخها، لتغييرها، أو حتى باستخدامها تجاريا طالما أن تذكر المؤلف. | In fact, you're free to share it, to do all of these things, to copy it, to change it, even to make commercial use of it as long as you attribute the author. |
| ونستطيع أن نستمع إلى صدى هذه الحجة التي طالما ثبت كذبها في تصرفات المتمردين العراقيين والجماعات المتعصبة المتحالفة معهم. | This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies. |
| 93 السيد لورين (كندا) قال إنه سيواصل تسميتها بورما طالما أن هذا الاسم لم يتغير بمعرفة حكومة منتخبة ديمقراطيا . | Mr. Laurin (Canada) said that he would continue to call it Burma so long as its name had not been changed by a democratically elected government. |
| وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي. | And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me. |
| بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أي ا منها، طالما أنه ليس ف لم رعب. | When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror. |
| وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين. | That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security. |
| طالما أننا نستمتع ويبدو أنها ستصبح فكرة ممتعة ويبدو أن الأشخاص الذين يختبرونها سيستمتعون أيضا، ثم ذلك كاف بالنسبة لنا. | As long as it's fun and it seems like it's going to be a funny idea and it seems like the people who witness it will also have a fun time, then that's enough for us. |
| طالما أن النسخة الرقمية من البيانات ستبقى هي نفس الأصلية، فالعلامة المائية الرقمية هي أداة للحماية السلبية,(passive protection tool). | Since a digital copy of data is the same as the original, digital watermarking is a passive protection tool. |
| وبي ن عدم الجدوى من سبيل انتصاف كهذا في حالته طالما أن المحكمة الاتحادية كانت قد بتت في شأن مضمون المسألة. | He emphasizes the futility, in his case, of seeking such a remedy when the Federal Court has already taken a position on the merits of the case. |
| كما ق لت ت بعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك. | So as I said, these things are sent to you in strange ways. Grab them while you can. |
| طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتا جماعيا . | As long as we're writing and you're reading things will get better as we gather a collective voice. |
| وسوف تستمر هذه الحال طالما ظلت خسائر البنوك أقل من رأسمالها الإجمالي. | This would be the case as long as the banks losses remained smaller than their equity capital. |
| فمثلا ، نوقشت حيوية اقتصاد كتالونيا المستقلة على نطاق واسع، ومن المعتقد أن ذلك مضمون طالما كانت الحواجز التجارية عند الحد الأدنى. | For instance, the economic viability of an independent Catalonia has been widely discussed, and is considered possible so long as there are few trade barriers. |
| أشار سيرج موسكوفيتشي ونيميث (1974) إلى أن تأثير الأقلية يكون مؤثر ا طالما هناك امتثال على مدار الوقت، واتفاق بين أفراد الأقلية. | Serge Moscovici and Nemeth (1974) argued that minority influence is effective as long as there is consistency over time and agreement among the members of the minority. |
| وأثناء الحرب الباردة، استفاد الحكام المستبدون من السخاء الأميركي طالما كانوا مناهضين للشيوعية. | During the Cold War, dictators benefitted from American largesse as long as they were anti Communist ( our bastards ). |
| لكن المبادرة لن تستطيع الوفاء بوعدها العظيم طالما ظلت تحت رحمة بيروقراطية بروكسل. | But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy. |
| طالما كانت تكلفة السلع في ألاسكا أعلى مما هي عليه في الولايات المتجاورة. | Cost of living The cost of goods in Alaska has long been higher than in the contiguous 48 states. |
| ويمكن استرداد كل خسارة في الاستثمار مع الوقت طالما لم ت م س أصول الصندوق. | Any investment loss can be recovered over time as long as the Fund's assets are untouched. |
| ولا تزال أبواب الحكومة مفتوحة للمفاوضات طالما ظل اتفاق وقف العمليات العدائية مقبولا . | The Government's door remains open to negotiation so long as the agreement on cessation of hostilities remains accepted. |
عمليات البحث ذات الصلة : طالما - طالما - طالما - فقط طالما - آخر طالما - طالما اعتبرت - طالما ل - يستمر طالما - طالما مع - طالما سعت بعد - طالما بقيت المؤونة - طالما تمنت ل