ترجمة "صياغة السياسات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صياغة - ترجمة : صياغة - ترجمة : صياغة السياسات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أ إعادة صياغة السياسات القطاعية
To reformulate sectoral policies
(أ) صياغة السياسات العامة لتلبية الاحتياجات المحددة للمرأة
The Ministry of Women Development is the national focal machinery for the advancement of women and implementation of CEDAW.
جيم العنصر الثالث صياغة السياسات المتعلقة بالشباب وبناء قدرات تخطيط البرامج
Component 3 youth policy formulation and programme planning capacity
فالآن تساعد السياسات والتحديات الآسيوية في صياغة الاقتصاد العالمي والبيئة الأمنية العالمية.
Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment.
ويتزايد الدور الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية من حيث صياغة السياسات.
The role of NGOs is increasing on the policy formulation side.
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني.
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
وثمة حاجة للتركيز على نحو أقوى على تعميم المنظور الجنساني في صياغة السياسات.
There is a need for a stronger focus on gender mainstreaming in policy formulation.
ولقد ازدهرت العديد من المنظمات باكتسابها القدرة على صياغة النتائج السياسية وتشكيل السياسات العامة.
Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies.
ويهدف التقرير المفصل لحلقة العمل هذه إلى تزويد مقرري السياسات بمجموعة خيارات يعتمد عليها في صياغة السياسات الوطنية الكلية المتعلقة بالمعارف التقليدية.
The detailed report of this workshop aims to provide policymakers with a toolkit of options to draw upon when designing holistic national TK policies.
166 لا توجد أجهزة محددة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية على مختلف مستويات صياغة السياسات وتنفيذها.
There are no set mechanisms for consultation with non governmental organizations at different levels of policy formulation and implementation.
المشاركة في صياغة السياسات الحكومية وتنفيذها، شغل الوظائف العامة وأداء جميع المهام العامة على مستويات الحكومة كافة
Participation in the Formulation and Implementation of Government Policy to hold Public Office and perform all Public Functions at all Levels of Government.
والولاية الرئيسية للمستوى الاتحادي صياغة السياسات وتقييمها ودعمها وتنظيم الأعمال وتوفير التعاون التقني مع الولايات، ومنطقة العاصمة، والبلديات.
The principal mandate of the federal level is to formulate, evaluate and support policies regulate actions provide technical cooperation with the States, the Federal District and the municipalities.
7 تؤكد على ضرورة كفالة المشاركة الكاملة للمرأة في صياغة وتنفيذ السياسات العامة الوطنية والمحلية لتعزيز تنمية الموارد البشرية
7. Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development
ومن هنا يصبح لزاما على الصين حين تعكف على صياغة سياساتها أن تحرص أيضا على إقناع العالم بتلك السياسات.
Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.
(هـ) تقديم الخدمات الاستشارية من أجل صياغة وتنفيذ السياسات والأطر التنظيمية المتصلة بالحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء وتطبيقاتها
(e) Providing advisory services for the formulation and implementation of policies and regulatory frameworks relating to access to and applications of information, communication and space technology
يجب أن ينخرط الشباب في صياغة وتنفيذ السياسات التي تؤثر فيهم، عن طريق منظمات الشباب ذات المصداقية والمساءلة والمستقلة وغيرها.
Young people must to be involved in the formulation and implementation of the policies that affect them, including through credible, accountable, autonomous and independent youth organizations.
وبالرغم من التقدم الكبير المحرز في صياغة وتنفيذ السياسات الوطنية المتعلقة بالغابات، فإن إزالة الغابات وتدهورها متواصلان بوتيرة تنذر بالخطر.
Despite substantial progress in the formulation and implementation of national forest policies, deforestation and forest degradation continue at an alarming rate.
أ تقديم المشورة إلى المديرين على نطاق مكتب الأمم المتحدة في فيينا بشأن صياغة السياسات والقواعد المتعلقة بالموظفين وتنقيحها وتنفيذها
(i) Provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules
126 ويمكن الإطلاع على عملية صياغة السياسات واتخاذ القرارات الحكومية على مستوى مجلس الوزراء، والسلطة التشريعية والخدمة الحكومية والهيئات المحلية.
The policy formulation and decision making process can be viewed at the Cabinet, the legislative, government service and local bodies levels.
وصف أنواع صياغة السياسات، بما في ذلك ما يرتبط منها ببرامج التنمية التي تشارك المرأة فيها ومستوى تلك المشاركة ومداها
Types of policy formulation, including that associated with development programmes, in which women participate and the level and extent of their participation.
وبصورة عامة، لا تأخذ الحكومات في الاعتبار التمييز المرتكز على نوع الجنس عند صياغة السياسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
By and large, Governments fail to take into consideration gender discrimination in formulating HIV AIDS policies.
وأك د أهمية بناء القدرات الوطنية للوفاء بحقوق الأطفال والنساء لا سيما في مجالات صياغة السياسات وتقديم الخدمات وإنشاء نظم ومؤسسات للحماية.
He underlined the importance of national capacity building to fulfil the rights of children and women, particularly in the areas of policy formulation, service delivery and the establishment of protection systems and institutions.
إن القرار التاريخي الذي تبناه مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة يشجع الحكومات على الاعتبار الواجب للمبادئ والخطوط التوجيهية في صياغة السياسات.
The landmark resolution adopted by the UN Human Rights Council encourages governments to give due consideration to the Principles and Guidelines in formulating policies.
(أ) صياغة وتعزيز توصيات بشأن السياسات العامة في مجال تحرير التجارة وتسهيلها والأعمال التجارية الإلكترونية وتحديد الفرص والعوائق التجارية بين البلدان المستهدفة
(a) Formulating and promoting policy recommendations in the area of trade liberalization and facilitation and electronic business identifying trade opportunities and barriers among target countries
وبهذا فإن السؤال هنا يصبح كيف نتعرف على الصناعات القادرة على المنافسة وكيف نعمل على صياغة وتنفيذ السياسات الكفيلة بتيسير تنمية هذه الصناعات.
The question then becomes how to identify competitive industries and how to formulate and implement policies to facilitate their development.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على استخدام هذه المؤشرات والبيانات استخداما فعالا في صياغة التشريعات و السياسات والبرامج الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية تنفيذا فعليا.
The Committee urges that the State party use these indicators and data effectively in the formulation of legislation, policies and programmes for effective implementation of the Convention.
53 وأشار العديد من البلدان() إلى ضرورة أن يتم على وجه التحديد إشراك المنظمات غير الحكومية في صياغة السياسات العامة ووضع الاستراتيجيات الوطنية.
Many countries26 specifically mentioned NGO involvement in public policy formulation and national strategy development.
ويهدف التقرير إلى تقديم أمثلة محددة على صياغة السياسات العامة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الواقع العملي، والإرشاد إلى السبل الكفيلة بتحسين تنفيذها.
The aim is to provide concrete examples of how ICT policies are being enacted in practice and to give guidance as to how implementation might be improved.
15 تؤكد من جديد أن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين قد يتطلب إعادة صياغة السياسات وإعادة تخصيص الموارد، بيد أن بعض هذه التغييرات في السياسات قد لا تترتب عليها بالضرورة آثار مالية
15. Reaffirms that in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty third special session a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications
16 تؤكد من جديد أن تنفيذ منهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين قد يتطلب إعادة صياغة السياسات وإعادة تخصيص الموارد، بيد أن بعض هذه التغييرات في السياسات قد لا تترتب عليه بالضرورة آثار مالية
16. Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications
وإننا لنتمنى في حالة فوز باراك أوباما بالانتخابات الرئاسية الأميركية أن يتذكر اندونيسيا المتسامحة التي نشأ فيها وأن يعمل على صياغة السياسات نحوها طبقا لذلك.
It is to be hoped that Barack Obama, should he win America s presidency, will recall the tolerant Indonesia where he grew up and shape policies toward it accordingly.
فهو الذي يتولى تحديد النبرة المستخدمة في مناقشة السياسات ويساعد في صياغة مجموعة المعتقدات التي يعمل في إطارها كل صناع القرار السياسي على مستوى العالم.
He sets the tone for policy discussions and helps shape the belief system within which policymakers around the world operate.
234 وما زالت هناك أوجه فراغ في مؤسسات إنتاج المعلومات فيما يتصل بتوفير البيانات وتحليل الإحصاءات من منظور جنساني، والتوصل بذلك إلى صياغة السياسات العامة.
Institutions that produce information need to make further efforts to provide data and statistical analyses that reflect the gender perspective, so as to have an impact on the formulation of public policy.
وقدم المشروع مساهمة هامة لوضع بيانات أساسية موضوعية مراعية للمنظور الجنساني يمكن استعمالها في صياغة السياسات والبرامج عن مختلف أبعاد فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The project has made an important contribution to developing substantive gender sensitive baseline data that can be used for the formulation of policies and programmes on the various dimensions of HIV AIDS.
فضلا عن ذلك فقد تحولت آسيا السريعة الصعود إلى نقطة ارتكاز للتغير الجغرافي السياسي. فالآن تساعد السياسات والتحديات الآسيوية في صياغة الاقتصاد العالمي والبيئة الأمنية العالمية.
A fast rising Asia has, moreover, become the fulcrum of global geopolitical change. Asian policies and challenges now help shape the international economy and security environment.
ويمكن استكمال ذلك بدراسات تهدف إلى تقييم الطلب والعرض في مجال الطاقة في هذا القطاع الفرعي بغية تيسير صياغة السياسات والاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق النقل المستدام.
This could be complemented by studies to evaluate the energy demand and supply in the subsector with a view to facilitating the formulation of policies and strategies for achieving sustainable transport.
8 تحث الدول على ضمان مشاركة الأشخاص المصابين بعجز يتصل باضطرابات عقلية، وأسرهم، وممثليهم، في صياغة وتنفيذ ورصد السياسات والبرامج المتصلة بخدمات الرعاية والدعم للصحة العقلية
Urges States to ensure the participation of persons with disabilities related to mental disorders, their families and representatives in the design, implementation and monitoring of laws, policies and programmes relating to mental health care and support services
ولتحقيق هذه الأهداف طلب رئيس الوزراء من كل القطاعات والوكالات الحكومية أن تنفذ التدابير الموصى بها وأن توظف تعميم الاعتبارات الجنسانية في صياغة السياسات الوطنية وتنفيذها.
To attain those targets, the Prime Minister had required all sectors and government agencies to implement the recommended measures and to employ gender mainstreaming in formulating and implementing national policies.
مثلما أقر بذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تقرير أصدره مؤخرا بشأن فعالية التنمية، فإن الحكومات تتعرض لضغوط متزايدة لكي تشرك المنظمات غير الحكومية في صياغة السياسات.
As recognized in a recent UNDP Development Effectiveness Report, Governments are under increasing pressure to include NGOs in policy formulation.
وفي الحقيقة أن المنسق الشبكي الإقليمي يساعد في صياغة التشريعات الوطنية والمصادقة عليها بصورة أسرع، ويضمن تنسيقا إقليميا أفضل مما يؤدي إلى توحد النهج وتنسيق السياسات والقوانين.
In effect, with the RNC, national legislation can be drafted and approved faster and with better regional coordination, resulting in uniform approaches and harmonized policies and laws.
وبينما انهمكت الحكومات الغربية على نحو متزايد في محاولة إصلاح اقتصادها المعطوب، كانت الصين تعمل على صياغة سلسلة كاملة من السياسات الجديدة المدروسة لمعالجة مشكلة عصيبة تلو الأخرى.
As governments across the West have become increasingly bogged down trying to fix a broken economy, China has been formulating a whole series of new, well considered policies and forging ahead with bold decision making to tackle one daunting problem after another.
لذا فإن التحدي الآن يتمثل في صياغة السياسات القادرة على توفير فرص العمل لكل الراغبين في العمل في ظل اقتصاد قد لا يكون قادرا على توفيرها بتنظيمه الحالي.
So the challenge now is to formulate policies to provide work for all who want it in economies that, as currently organized, may not be able to do so.
(و) اتخاذ التدابير اللازمة، للارتقاء بالأوضاع الاجتماعية للمعلمين في جميع مستويات التعليم، وإعادة النظر في أهداف برامج تدريب المعلمين، وإتاحة الفرصة لهم بالمشاركة في عملية صياغة السياسات التعليمية.
(f) Adopting the necessary measures to raise the social status of teachers at all levels of education, to review the objectives of teacher training programmes and to afford teachers the opportunity to participate in the process of formulating educational policies.
بيد أن قطاع الصحة به تمثيل أفضل نسبيا للمرأة من أغلب القطاعات الأخرى في باكستان، ومن المحتمل وجود بعض التمثيل على الأقل في مجال صياغة هذه السياسات وتنفيذها.
However the health sector has a relatively better representation of women than most other sectors in Pakistan and there is likely to be at least some representation of women in policy formulation and implementation.
14 وسلم رؤساء دول وحكومات التحالف بأن تنفيذ هذه الاستراتيجية، وتحقيق التنمية المستدامة عموما، يتطلب أيضا مشاركة واسعة في صياغة السياسات وفي صنع القرارات وتنفيذها على جميع المستويات.
The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the implementation of this Strategy, and sustainable development in general, also requires broad based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صياغة السياسات العامة - عملية صياغة السياسات - صياغة أوراق السياسات - المشاركة في صياغة السياسات - المشاركة في صياغة السياسات العامة - السياسات - صياغة - صياغة - السياسات الثقافية