ترجمة "صورة قاتمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلك صورة قاتمة. | This is a dismal picture. |
| إلا أن صورة أوروبا ليست قاتمة إلى الحد الذي يصوره المتشائمون. | The picture for Europe, however, is not as bleak as pessimists assume. |
| وحـتى مـع هذا، فإن صورة أوروبا ليست قاتمة إلـى الحد الذي يفترضه المتشائمون. | Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume. |
| إن أفريقيا تعطي حقا صورة قاتمة، حيث تتداعى الدول وتنهار نتيجة للاستبداد والركود. | Africa does indeed present a gloomy picture, with countries virtually crumbling to dust as a result of autocracy and stagnation. |
| والصورة قاتمة، وجميعنا متضررون. | The picture is a sombre one, and we are all affected. |
| ولكن إذا كانت الدعاية الصينية ترسم صورة قاتمة للغاية لماضي التبت، فإن الغربيين المتعاطفين مع قضية التبت كثيرا ما يتعاملون مع الأمر بقدر مفرط من العاطفية. | But if Chinese propaganda paints too dark a picture of the Tibetan past, Westerners who sympathize with the Tibetan cause are often too sentimental. |
| ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. | But growth prospects remain grim. |
| هذا التفاوت في الدخول ي لقي بظلال قاتمة. | Income inequality casts a long shadow. |
| الصعوبات الاقتصادية وتهديدات الإرهاب رسمت نظرة قاتمة للبلاد. | Economic hardship combined with threats of terrorism paint a gloomy outlook for much of the country. |
| انها تدمير ونزع لمناطق حيوية وتحوليها الى مناطق قاتمة | Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray. |
| ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك. ولكن إذا كانت الدعاية الصينية ترسم صورة قاتمة للغاية لماضي التبت، فإن الغربيين المتعاطفين مع قضية التبت كثيرا ما يتعاملون مع الأمر بقدر مفرط من العاطفية. | Many are not. But if Chinese propaganda paints too dark a picture of the Tibetan past, Westerners who sympathize with the Tibetan cause are often too sentimental. |
| فمن ناحية، سارعت بعض أجهزة الإعلام الدولية إلى رسم صورة قاتمة (وليست موضوعية بالكامل في كل الأحوال) لأحداث العنف التي اندلعت في شهر مارس آذار، فأظهرتها وكأنها هجوم صيني وحشي على رهبان التيبت المسالمين. | On one hand, some international media painted a black and white (and not always entirely objective) portrait of the March violence as a brutal Chinese crackdown on peaceful Tibetan monks. |
| ففرص العمل نادرة، وتوقعات المستقبل تبدو قاتمة في كل مكان. | Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere. |
| وهذا يعني أن الأمور ليست قاتمة بالقدر الذي قد نتصوره. | So it s not all gloom and doom. |
| وهناك مؤشرات اجتماعية أخرى تقدم لنا صورة قاتمة للمستقبل، حيث من المرجح أن تعجز أغلب الدول النامية عن المساهمة في بلوغ الغاية التي يسعى المجتمع الدولي إليها بتقليص الفقر في العالم إلى النصف بحلول عام 2015. | Other social indicators offer a bleak picture. Indeed, most developing countries are likely to fall short of the international community's target of halving poverty by 2015. |
| أما الشعب الروسي في المقابل فيبدو مفعما بروح قاتمة من الأنانية وحب الذات. | The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent. |
| ولكن في أوقات النمو الاقتصادي البطيء تصبح الخيارات المتاحة أمام صانعي السياسات قاتمة. | But in times of slow economic growth, policymakers options are grim. |
| وعلى الرغم من أن معدلات البطالة هذه تعكس صورة قاتمة، فإن أرقام العمالة تدل على ما يتميز به الاقتصاد من مرونة وقدرة على التكيف كما تعكس التماسك الاجتماعي للشعب الفلسطيني، مما حال دون حدوث انهيار كامل في ظل أوضاع م دم ر ة. | Although unemployment rates reflect the bleak picture, employment figures reveal the resilience of the economy and the social cohesiveness of the Palestinian people that prevented a complete collapse in the face of devastating conditions. |
| إن السياسة العامة لليابان وتحركاتها تلقي بظلال قاتمة على مستقبل السلم والأمن في المنطقة. | The policy and move of Japan throws dark clouds over the future peace and security of the region. |
| قبل أسبوعين من خطاب أوباما الذي ألقاه من القاهرة، زار وفد من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أربعة بلدان أفريقية للإعراب عن الانزعاج إزاء عودة التغييرات غير الدستورية إلى القارة. إن أفريقيا تعطي حقا صورة قاتمة، حيث تتداعى الدول وتنهار نتيجة للاستبداد والركود. | A fortnight before Obama s Cairo speech, a delegation of the United Nations Security Council visited four African countries to express concern about the resurgence of unconstitutional change on the continent. Africa does indeed present a gloomy picture, with countries virtually crumbling to dust as a result of autocracy and stagnation. |
| وبعد ع دة أيام من تبني القانون قام مايند ناستي برسم صورة قاتمة لفعالية هذا الحظر | Writing several days after the law's adoption, MindNasty painted a grim picture of the efficacy of the ban |
| والآن تتراوح توقعات النمو في الأمد المتوسط بالنسبة للاقتصاد الأميركي والاقتصادات الأوروبية بين معتدلة إلى قاتمة. | Medium term growth prospects for the American and European economies range from moderate to bleak. |
| تم العثور على أكثر التوقعات قاتمة في قصص إيان رانكين والنفسية رعب، كوميديا من البنوك ايان. | A more grim outlook is found in Ian Rankin's stories and the psychological horror comedy of Iain Banks. |
| ونتيجة لذلك، نشأ عجز في المصداقية أصبح يلقي ظلالا قاتمة على سمعة منظومة الأمم المتحدة برمتها. | As a result, a credibility deficit has developed, which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole. |
| انتق من كامل صورة احسب صورة التحديد احسب الحالي صورة منتقى. | Select from which region the histogram will be computed here Full Image Compute histogram using the full image. Selection Compute histogram using the current image selection. |
| وتصبح الصورة قاتمة بشكل خاص في المملكة المتحدة، حيث أصبح سعر الفائدة الرسمية 0.5 ومعدل التضخم 3.3 . | The picture is especially grim for the UK, with the official interest rate at 0.5 and inflation at 3.3 . |
| تشك ل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان. | The meals a pregnant woman consumes constitute a kind of story, a fairy tale of abundance or a grim chronicle of deprivation. |
| وما لم تسارع السلطات إلى تبني استراتيجية للنمو فإن آفاق منطقة اليورو سوف تصبح قاتمة على نحو متزايد. | Unless the authorities embrace a growth strategy and do so quickly the eurozone s prospects will become increasingly bleak. |
| طريقة أخرى للتفكير بذلك.. إذا رمينا قطعة النقد 8 مليون مرة، فسنتوقع مليون صورة كتابة صورة ومليون صورة كتابة كتابة... لكن النمط صورة كتابة صورة تحدث على شكل تجمعات. | Another way of thinking about it if we tossed a coin eight million times, then we'd expect a million head tail heads and a million head tail tails but the head tail heads could occur in clumps. |
| وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب. | And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. . |
| n طبع الحالي صورة بوصة صورة محر ر n | ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details. |
| n طبع الحالي صورة بوصة صورة محر ر n | ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor? |
| وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي. | As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly. |
| وكما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي. | And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. |
| صورة | In painting... |
| صورة | In painting |
| صورة | In Painting |
| صورة | image |
| ولكن هل الصورة قاتمة حقا إلى هذا الحد الذي يحاول إقناعنا به أولئك الذين يشعرون باليأس إزاء أوروبا العربية الناشئة | But is the picture really so bleak as those who despair of an emerging Eurabia would have us believe? |
| وفي ظل وجود أكثر من مائتي مليون عاطل في مختلف أنحاء العالم، فإن إمكانيات خلق الوظائف لا تزال قاتمة للغاية. | With more than 200 million unemployed around the world, prospects for job creation are still too dim. |
| ضبط خيار إلى إظهار ملف الاسم أسفل صورة صورة مصغ رة. | Activate this option to show all sub albums below the current album. |
| أنت a صورة مصغ رة معاينة من حجاب ، قناع إلى صورة. | You can see here a thumbnail preview of the anti vignetting mask applied to the image. |
| ما زالت تقارير اللجنة وتقارير الأمين العام تتضمن بيانات واكتشافات مقلقة للغاية وتعكس وقائع قاتمة فيما يتعلق بالحالة على أرض الواقع. | The reports of the Committee and of the Secretary General continue to contain very disturbing accounts and revelations and to reflect stark realities concerning the situation on the ground. |
| صورة SVCD | SVCD image |
| صورة VCD | VCD image |
عمليات البحث ذات الصلة : توقعات قاتمة - نظرة قاتمة - قاتمة جدا - مستوى قاتمة - قاتمة توهج - الماضي قاتمة - آفاق قاتمة - تبدو قاتمة - حكاية قاتمة - تذكرة قاتمة - حصيلة قاتمة - قراءة قاتمة