ترجمة "قراءة قاتمة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتلك صورة قاتمة. | This is a dismal picture. |
| والصورة قاتمة، وجميعنا متضررون. | The picture is a sombre one, and we are all affected. |
| ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. | But growth prospects remain grim. |
| هذا التفاوت في الدخول ي لقي بظلال قاتمة. | Income inequality casts a long shadow. |
| الصعوبات الاقتصادية وتهديدات الإرهاب رسمت نظرة قاتمة للبلاد. | Economic hardship combined with threats of terrorism paint a gloomy outlook for much of the country. |
| انها تدمير ونزع لمناطق حيوية وتحوليها الى مناطق قاتمة | Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray. |
| ففرص العمل نادرة، وتوقعات المستقبل تبدو قاتمة في كل مكان. | Jobs are scarce, and the future looks bleak everywhere. |
| وهذا يعني أن الأمور ليست قاتمة بالقدر الذي قد نتصوره. | So it s not all gloom and doom. |
| إلا أن صورة أوروبا ليست قاتمة إلى الحد الذي يصوره المتشائمون. | The picture for Europe, however, is not as bleak as pessimists assume. |
| وحـتى مـع هذا، فإن صورة أوروبا ليست قاتمة إلـى الحد الذي يفترضه المتشائمون. | Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume. |
| أما الشعب الروسي في المقابل فيبدو مفعما بروح قاتمة من الأنانية وحب الذات. | The Chinese are comforted in their self image by the world s combination of admiration for their dynamism, greed for the market they constitute, and apprehension for the competition they represent. |
| إن أفريقيا تعطي حقا صورة قاتمة، حيث تتداعى الدول وتنهار نتيجة للاستبداد والركود. | Africa does indeed present a gloomy picture, with countries virtually crumbling to dust as a result of autocracy and stagnation. |
| ولكن في أوقات النمو الاقتصادي البطيء تصبح الخيارات المتاحة أمام صانعي السياسات قاتمة. | But in times of slow economic growth, policymakers options are grim. |
| إن السياسة العامة لليابان وتحركاتها تلقي بظلال قاتمة على مستقبل السلم والأمن في المنطقة. | The policy and move of Japan throws dark clouds over the future peace and security of the region. |
| وبعد ع دة أيام من تبني القانون قام مايند ناستي برسم صورة قاتمة لفعالية هذا الحظر | Writing several days after the law's adoption, MindNasty painted a grim picture of the efficacy of the ban |
| والآن تتراوح توقعات النمو في الأمد المتوسط بالنسبة للاقتصاد الأميركي والاقتصادات الأوروبية بين معتدلة إلى قاتمة. | Medium term growth prospects for the American and European economies range from moderate to bleak. |
| تم العثور على أكثر التوقعات قاتمة في قصص إيان رانكين والنفسية رعب، كوميديا من البنوك ايان. | A more grim outlook is found in Ian Rankin's stories and the psychological horror comedy of Iain Banks. |
| ونتيجة لذلك، نشأ عجز في المصداقية أصبح يلقي ظلالا قاتمة على سمعة منظومة الأمم المتحدة برمتها. | As a result, a credibility deficit has developed, which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole. |
| وتصبح الصورة قاتمة بشكل خاص في المملكة المتحدة، حيث أصبح سعر الفائدة الرسمية 0.5 ومعدل التضخم 3.3 . | The picture is especially grim for the UK, with the official interest rate at 0.5 and inflation at 3.3 . |
| تشك ل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان. | The meals a pregnant woman consumes constitute a kind of story, a fairy tale of abundance or a grim chronicle of deprivation. |
| وما لم تسارع السلطات إلى تبني استراتيجية للنمو فإن آفاق منطقة اليورو سوف تصبح قاتمة على نحو متزايد. | Unless the authorities embrace a growth strategy and do so quickly the eurozone s prospects will become increasingly bleak. |
| وبعد ذلك تقوم بتغيير الصورة التي يطلق عليها, وتصبح فجأة قاتمة نوعا ما, ويمكن أن تصبح أصعب في التصويب. | And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. . |
| ولكن هل الصورة قاتمة حقا إلى هذا الحد الذي يحاول إقناعنا به أولئك الذين يشعرون باليأس إزاء أوروبا العربية الناشئة | But is the picture really so bleak as those who despair of an emerging Eurabia would have us believe? |
| وفي ظل وجود أكثر من مائتي مليون عاطل في مختلف أنحاء العالم، فإن إمكانيات خلق الوظائف لا تزال قاتمة للغاية. | With more than 200 million unemployed around the world, prospects for job creation are still too dim. |
| ما زالت تقارير اللجنة وتقارير الأمين العام تتضمن بيانات واكتشافات مقلقة للغاية وتعكس وقائع قاتمة فيما يتعلق بالحالة على أرض الواقع. | The reports of the Committee and of the Secretary General continue to contain very disturbing accounts and revelations and to reflect stark realities concerning the situation on the ground. |
| ولكن إذا أصبح محمد غنيم (أبو ماهر) الزعيم الجديد حقا فإن احتمالات التوصل إلى أي اتفاق سلام على الإطلاق سوف تكون قاتمة. | But if Muhammad al Ghuneim does indeed become the new leader, the prospects for any peace at all look grim. |
| لكن هذا الصمت المتواصل من ق ـب ل المذنبين يجعل المجتمع بالكامل يتحمل الثمن، ويخيم على الحياة في الصين بسحابة قاتمة من الكذب والمراوغة. | But this continuing silence by the guilty only transfers the costs to society as a whole, with Chinese life distorted by the weight of lies and evasions. |
| التكهن بحالة الأفراد المصابين بالنوع الأول ما زالت قاتمة بشكل خاص، مع معدل وفيات يزيد عن 50 بعد شهر واحد من الإصابة. | The prognosis of individuals with type 1 HRS is particularly grim, with a mortality rate exceeding 50 after one month. |
| ويتميز هذا الصنف بقشرة أرجوانية قاتمة ولب داكن، ويحتوي على مستويات من مضادات الأكسدة أعلى بحوالي 200 من مثيلاتها في الطماطم غير المعدلة. | It boasts a deep purple skin and flesh, and contains levels of antioxidants 200 higher than unmodified tomatoes. |
| قراءة سجلات التغيير | Reading changelogs |
| قراءة أوصاف المهمة | Reading task descriptions |
| أحب قراءة الكتب. | I love reading books. |
| أحب قراءة الكتب | I love reading books. |
| أحب قراءة الكتب | I like reading books. |
| استأنف قراءة الكتاب. | He continued reading the book. |
| يحب قراءة الصحف. | He likes to read newspapers. |
| ونظرا لمركزية الدور الذي يلعبه رجال متعصبون أقوياء من أمثال لاري سومرز و تيموثي غايثنر في إدارة أوباما فإن احتمالات الإصلاح الجاد تبدو قاتمة. | Given the centrality of orthodox stalwarts like Larry Summers and Timothy Geithner in the Obama administration, the prospect of serious reform appears dim. |
| وإذا لم تحصل العولمة على الجرعة التي تحتاج إليها من الإصلاح فإن التوقعات الاقتصادية سوف تكون قاتمة بالنسبة للبلدان الغنية والفقيرة على حد سواء. | If globalization does not get the fix it needs, economic prospects will be dim for rich and poor countries alike. |
| بالمقارنة فإن توقعات النمو في اوروبا اليوم تعتبر قاتمة ومدفوعات الفوائد حتى لليونان أو ايطاليا تشكل نسبة اقل من 20 بالمائة من اجمالي الايرادات. | By contrast, growth prospects in Europe today are rather dim, and interest payments, even for Greece or Italy, account for less than 20 of total revenues. |
| 8 وفيما يتصل بدخل الفرد، تبدو الصورة قاتمة، حيث سجل مستوى رفاه الشعب الفلسطيني تراجعا بما يزيد عن الثلث بين عام 1999 وعام 2004. | In terms of per capita income, the picture is bleak, with the Palestinian people's welfare falling by more than one third between 1999 and 2004. |
| ولكن على الرغم من الشعور الواضح بالقلق من وجود مشكلة بالغة الخطورة، فإن البشائر الدالة على أي تغيير كبير لا تزال قاتمة للغاية ــ ومتدهورة. | And yet, despite a palpable sense of concern that something is very wrong, the prognosis for significant change is bleak and deteriorating. |
| تعذرت قراءة لائحة المصادر | Couldn't read source list |
| تعذرت قراءة لائحة المصادر | Couldn't read list of sources |
| قراءة معلومات الوضع التفصيلية | Reading extended state information |
| تعذرت قراءة لائحة المصادر. | The list of sources could not be read. |
عمليات البحث ذات الصلة : توقعات قاتمة - نظرة قاتمة - صورة قاتمة - قاتمة جدا - مستوى قاتمة - قاتمة توهج - الماضي قاتمة - صورة قاتمة - آفاق قاتمة - تبدو قاتمة - حكاية قاتمة - تذكرة قاتمة - حصيلة قاتمة - صورة قاتمة