ترجمة "صنع القرارات في الشركات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 صنع القرارات | Decision making |
| تكافؤ حقوق هذه الشعوب في عملية صنع القرارات | Exercise of rights of constitutive peoples to be adequately represented in legislative, judicial and executive bodies |
| باء تحسين صنع القرارات على المستوى التنفيذي | Improving executive level decision making |
| تشجيع المشاركة المتساوية للرجل والمرأة في الهيئات الحكومية التي تتولى صنع القرارات | Promoting equal participation of men and women in government decision making bodies |
| (ب) تمتع الولايات بسلطات موسعة في المجالين الاقتصادي والسياسي ومجال صنع القرارات. | (b) States will enjoy an expanded economic and political decision making power. |
| وتتمثل المشكلة الثانية في التباين في عمليات صنع القرارات وتحديد المعايير في التجارة والتمويل الدوليين. | The second is asymmetry in decision making and norm setting in international trade and finance. |
| وفيما يتعلق بصنع القرار والاستقلال الذاتي، كشفت الدراسة عن أن 64.3 في المائة من النساء لم تكن لديهن حرية صنع القرارات، وأن 19.8 في المائة منهن قلن أنه نادرا ما كن يتمكن من صنع القرارات. | With respect to decision making and autonomy, the study revealed that 64.3 of the women did not have the freedom to make decisions and 19.8 said that it was seldom that they could make decisions. |
| وترسل التوصيات إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بمشروع وثيقة منقحة لتوجيه صنع القرارات. | The recommendation is to be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document. |
| وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. |
| 11 تكرر تأكيد الحاجة إلى توسيع وتعزيز مشاركة البلدان النامية في عملية صنع القرارات الاقتصادية الدولية | 11. Reiterates the need for broadening and strengthening the participation of developing countries in the international economic decision making process |
| وتهدف تلك السياسة إلى إدماج المرأة في عملية صنع القرارات من خلال الإصلاحات القانونية والتنظيمية والمؤسسية. | The aim is to integrate women in decision making through legal, regulatory and institutional reforms. |
| ويتعين على المرأة أن تشارك، على جميع مستويات صنع القرارات والتخطيط، في قضايا الطوائف وعمليات العودة. | Women must participate at all levels of decision making and planning for communities and returns issues. |
| ووفقا لأحد التوصيات المبلغ عنها، ينبغي إشراك أصحاب المصالح في صنع القرارات الوطنية والأنشطة ذات الصلة. | One reported recommendation is stakeholder involvement in national policy making and relevant activities. |
| (ج) دور الأحزاب السياسية في إدماج السكان المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسة وعمليات صنع القرارات | (c) The role of political parties in the integration of people of African descent in the political life and in decision making processes |
| وترسل توصية اللجنة مع وثيقة توجيه صنع القرارات إلى مؤتمر الأطراف، الذي يقرر ما إذا كان سيتم إخضاع المادة الكيميائية لإجراء الموافقة المسبقة عن علم، وبالتالي، يتم إدراجها في المرفق الثالث كما يصدر موافقته على وثيقة توجيه صنع القرارات. | The recommendation of the Committee together with the draft decision guidance document is to be forwarded to the Conference of the Parties, which will decide whether the chemical should be made subject to the prior informed consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approves the draft decision guidance document. |
| وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات. | It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making. |
| وفضلا عن ذلك، ينبغي مساءلة الشركات عبر الوطنية والمؤسسات المالية الدولية أيضا فيما يتعلق بإطار حقوق الإنسان الذي يقوم عليه مفهوم الحق في التنمية، وذلك نظرا لنفوذها الكبير في صنع القرارات ودورها الرئيسي في الشراكات العالمية من أجل التنمية. | Furthermore, transnational corporations and international financial institutions should also be held accountable to the human rights framework underlying the right to development concept, given their significant decision making power and major role in global partnerships for development. |
| 52 السيدة شن سالت إذا كانت النساء تشغل وظائف في هيئات صنع القرارات التي تحدد مسألة توزيع الأغذية. | Ms. Shin asked whether women were on the decision making body that determined the food distribution policy. |
| وثمة حاجة إلى مزيد من الجهود الحقيقية والملموسة لكفالة مشاركة القطاع المدني وطوائف الأقليات في صنع القرارات الاقتصادية. | More concrete and visible efforts are needed to ensure civil society and minority community involvement in economic decision making. |
| (ج) وحدة عالمية مركزة تختص بالحافظات من أجل صنع القرارات المتعلقة بالعملاء على المستوى العام للمكتب. | (c) A focused global unit addressing portfolios for which client decision making takes place at the corporate level. |
| كفالة مراعاة موضوعات السياسات الأفقية، مثل حقوق الإنسان والمسائل الجنسانية، في عملية صنع القرارات على صعيد الأمم المتحدة بأسرها | Ensuring that the main horizontal policy themes, such as human rights and gender, are taken into account in decision making throughout the United Nations |
| وإذ تشدد على أهمية المشاركة على قدم المساواة للجميع، دون أي تمييز، في صنع القرارات على الصعيدين المحلي والعالمي، | Emphasizing the importance of the equitable participation of all, without any discrimination, in domestic as well as global decision making, |
| وهما ايضا مسؤلان عن تصرفات الانسان كلها وكل اخذ القرارات ولكن لا قدرة لها على صنع اللغة | It's also responsible for all human behavior, all decision making, and it has no capacity for language. |
| ويعتبر البعض أن هذه الممارسة تضعف نفوذ حملة الأسهم وتشوه الصلة بين مخاطر الاستثمار وعملية صنع القرارات. | This practice is considered by some to dilute the influence of shareholders, and to be a distortion of the connection between investment risk and the decision making process. |
| ويوجد لدى اللجنة إجراء تصويت ثنائي الأغلبية يضمن ألا ينفرد المانحون أو المتلقون بالسيطرة على عملية صنع القرارات. | The Committee has a double majority voting procedure designed to ensure that neither donors nor recipients may dominate decision making. |
| كفالة مراعاة الموضوعات الرئيسية للسياسات، مثل التنمية المستدامة وحقوق الإنسان والمسائل الجنسانية، في عملية صنع القرارات على صعيد الأمم المتحدة بأسرها | Ensuring that the main horizontal policy themes, such as sustainable development, human rights and gender, are taken into account in decision making throughout the United Nations |
| ونحث الأمين العام وجميع هيئات صنع القرارات على اتخاذ المزيد من الخطوات من أجل تعميم منظور جنساني في سياسات المنظمة وقراراتها. | We encourage the Secretary General and all decision making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization. |
| كما أن أصحاب المصلحة، وبخاصة النساء، ما زلوا لا يشاركون في جميع جوانب صنع القرارات ذات الصلة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية | Stakeholders, particularly women, still do not participate in all aspects of decision making related to the sound management of chemicals Implementation of the present international regime for the sound management of chemicals, including binding instruments and other relevant initiatives, is uneven, and gaps in this regime are not being adequately addressed. |
| (ز) تشجيع المشاركة المتزايدة للمرأة في الهيئات الحكومية التي تتولى صنع القرارات، بوسائل منها ضمان تكافؤ فرص مشاركتها في العملية السياسية مشـــاركة كاملة. | (g) Promoting increased representation of women in Government decision making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process. |
| 27 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء انخفاض مستوى تمثيل المرأة في الحياة العامة والسياسية وفي مناصب صنع القرارات، بما في ذلك على المستوى الدولي. | The Committee is concerned about the low level of representation of women in public and political life and in decision making positions, including at the international level. |
| وسوف تزيد اليونيسيف أيضا من تأييدها لقيام الأطفال والشباب أنفسهم بدور مناسب في هذا الشأن باعتبارهم شركاء ومشاركين في صنع القرارات المتعلقة بالمجتمع. | UNICEF will also strengthen its support of the appropriate role of children and young people themselves as partners and participants in societal decision making. |
| واتفق أيضا المشاركين في المشاورة على التعاون في وضع خريطة طريق لإنشاء النظام القاري للإنذار المبكر لتيسير جمع البيانات وتحليلها لأغراض صنع القرارات. | The consultation participants also agreed to cooperate in developing the roadmap for establishing the Continental Early Warning System to facilitate data collection and analysis for decision making purposes. |
| كما ينبغي الكشف عن عملية صنع القرارات فيما يتعلق بالموافقة على الصفقات مع الأطراف التي تنتمي إلى نفس المجموعة. | The decision making process for approving related party transactions should also be disclosed. |
| ولما كان عدد النساء بين زعماء الأحزاب السياسية صغيرا، تظل إمكانيات مشاركتهن في صنع القرارات الهامة، مثل وضع قوائم المرشحين للانتخابات، محدودة. | As the number of women among leaders of political parties is small, women also have limited possibilities to participate in making important decisions, such as drawing up of lists of candidates for elections. |
| وعلى الرغم من أنه يختلف عن الإدارة المالية التي تتعامل مع القرارات المالية الخاصة بكل الشركات وليس شركة بعينها، ي مكن تطبيق مفاهيم دراسة تمويل الشركات الرئيسية على مشاكل جميع الشركات المالية بأنواعها. | Although it is in principle different from managerial finance which studies the financial management of all firms, rather than corporations alone, the main concepts in the study of corporate finance are applicable to the financial problems of all kinds of firms. |
| ولا تضع الاتفاقية معايير معينة لمؤتمر الأطراف عند إتخاذ قرار بإدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث وإقرار وثيقة توجيه صنع القرارات ذات الصلة. | The Convention does not set out specific criteria for the Conference of the Parties when it takes a decision to list a chemical in Annex III and approve the related decision guidance document. |
| أما بالنسبة للشركات العاملة في الوساطة المالية فإن الأمر يختلف تمام الاختلاف، حيث قد ت تخ ذ ملايين القرارات المستقلة في أي من هذه الشركات، وقد تشكل عواقب هذه القرارات تهديدا خطيرا للشركة بالكامل. | By contrast, in a company whose business is financial intermediation, millions of judgments are made independently, and their implications may be serious enough to threaten the entire firm. |
| '5 تحديد بيانات القيم لعملية صنع القرارات الخاصة بكل مجلس أو لجنة والتي تشكل أساس مهام الإدارة والرقابة لكل منظمة، على أن تتضمن مبادئ المسؤولية الجماعية عن القرارات والمساواة في المركز خلال المناقشات، ونماذج للسلوك | (v) Identify value statements for the decision making process of each board or committee underlying the governance and oversight functions of each organization, incorporating the principles of collective responsibility for decisions and the equality of status in discussions and models of conduct |
| (21) تعالج مسألة مشاركة النساء في صنع القرارات بصورة أكثر شمولا في تقرير الأمين العام المقدم إلى اللجنة في دورتها الخمسين وعنوانه مشاركة المرأة والرجل على قدم المساواة في عمليات صنع القرار على جميع المستويات (E CN.6 2006 13). | 21 Women's participation in decision making is dealt with more comprehensively in the report of the Secretary General to the Commission at its fiftieth session entitled Equal participation of women and men in decision making processes at all levels (E CN.6 2006 13). |
| وينشئ مشروع القرار بشكل موضوعي الآليات اللازمة لتحقيق تلك النتيجة، والتي تشمل كفالة الاستفادة الكاملة من العمليات الديمقراطية المتبعة في صنع القرارات في الجمعية العامة. | The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to achieve such an outcome, which include making full use of the democratic and universal decision making processes of the General Assembly. |
| وستشدد اليونيسيف في جميع هذه المجالات على استعمال المعرفة والدعوة القائمة على الأدلة من أجل دعم صنع القرارات المستنيرة بما يخدم أفضل المصالح للطفل. | Throughout these areas, UNICEF will emphasize the use of knowledge and evidence based advocacy to support informed decision making in children's best interests. |
| ولن يتسنى للنساء المتأثرات أو المصابات بالفيروس الإيدز التمتع بحقوقهن الإنجابية كاملة إلا عندما تعالج هذه المسائل أيضا في إطار صنع القرارات وفي البرامج. | It is only when these issues are also addressed in policy making and programmes that women affected by, and living with, HIV AIDS will enjoy their full reproductive rights. |
| ولكن نفهم السبب وراء هذا فمن الأهمية بمكان أن نركز على الأفراد الذين يتخذون القرارات بالنيابة عن الشركات. | To understand why, it is important to focus on the individuals who make decisions for companies. |
| 11 تدعو الخبير المستقل إلى إيلاء اهتمام خاص للخبرات الملموسة المكتسبة من إشراك من يعيشون في فقر مدقع في عمليات صنع القرارات السياسية وفي العمليات الاجتماعية | Invites the independent expert to pay special attention to the concrete experiences of involvement by people living in extreme poverty in the political decision making and social processes |
| الأمور اللازمة وغير اللازمة التي ينبغي للحكومات أن تضعها في اعتبارها لجعل إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر عنصرا من عناصر عملية صنع القرارات في إطار السياسات الوطنية | Dos and don'ts that Governments should keep in mind when making FDI statistics an element of the decision making process of national policies |
عمليات البحث ذات الصلة : صنع القرارات - صنع القرارات - صنع القرارات - القرارات في الشركات - صنع القرارات البيئية - صنع القرارات بفعالية - صنع القرارات العامة - صنع القرارات التسويقية - صنع في - في صنع - في اتخاذ القرارات - في الشركات - صنع - صنع