ترجمة "صاحب المعلومات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, |
| (أ) عدم تقديم صاحب الطلب المعلومات المطلوبة أو تقديمه معلومات مغلوطة. | a) Failure to provide the required information or providing false information by the applicant. |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها صاحب البلاغ ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant of the complaint, his counsel and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, |
| وتتعلق جميع المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ بإمكانية الوصول إلى وثائق قانونية وحواسيب. | All the material he submitted relates to access to legal documents and computers. |
| وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, her counsel and the State party, |
| وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى، ومحاميه، والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party, |
| وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف، | Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party, |
| وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدول الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المقدمة إليها خطيا من صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي زو دها بها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| ويجدر بالتذكير أن هذه المعلومات كانت أخطر بكثير من المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى قبل ذلك بسنة وأنها شملت الفترة الزمنية نفسها. | It should be reiterated that the information at issue was considerably more serious than that provided by the complainant a year earlier and that it concerned the same time period. |
| على أن مزاعم صاحب البلاغ في هذا الصدد ذات طابع عام، وترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم ما يكفي من المعلومات التفصيلية لإثباتها. | However, the author's claims in this regard are general, and the Committee considers that the author has failed to provide sufficiently detailed information in order to substantiate them. |
| وذكر المجلس أن عدم إطلاعه من قبل على المعلومات بشأن التعذيب الذي تعرض لـه صاحب الشكوى هو سبب من أسباب التشكيك في ادعاءات صاحب الشكوى(). | It cited the fact that the information about the torture to which the complainant had been subjected had not been disclosed prior to the Aliens Appeal Board as one of the reasons for questioning the complainant's claims.a |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الحسبان جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, |
| وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية التي أتاحها إليها صاحب البلاغ والدولة الطرف، | Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, |
| 3 يجوز للجنة أن تقر استبيانا بغرض طلب المعلومات المشار إليها أعلاه من صاحب البلاغ. | The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above mentioned information from the author of the communication. |
| ولذلك لا يمكن اعتبار إدانة صاحب البلاغ لنشره هذه المعلومات مفرطا في سياق ظروف الدولة الطرف. | The author's conviction for such publication cannot be considered excessive in the context of the conditions obtaining in the State party. |
| وتصير مستندا قانونيا حالما يتم قبولها، ويتحمل صاحب الإقرار المسؤولية عن المعلومات غير الصحيحة التي قدمها. | It is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him. |
| 4 18 كما تبين الدولة الطرف أن المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى عن حالته العائلية غير واضحة. | 4.18 The State party also states that the information provided by the complainant about his marital status is unclear. |
| وشكك صاحب الشكوى في مصداقية المعلومات المتعلقة بسري لانكا المعروضة على محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين. | The complainant criticized the reliability of the information concerning Sri Lanka that was before RRT. |
| وفي الحالات التي تعذر فيها على الطرف الثالث التحقق من المستندات التي قدمها صاحب المطالبة أو قدم بيانات تتضارب مع المعلومات التي قدمها صاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لا يمكن التعويل عليها. | Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable. |
| ورأى مجلس الهجرة، بالاستناد إلى المعلومات المعروضة عليه، أنه يمكن اعتبار صاحب الشكوى مؤهلا للحصول على مركز اللاجئ. | In the Board's view, on the basis of the information before it, the complainant could be considered entitled to claim refugee status however, the Security Police's assessment, which the Board saw no reason to question, pointed in a different direction. |
| وبعد هذا القرار، أعاد صاحب البلاغ تقديم بلاغه إلى اللجنة في آذار مارس 1998 مستوفيا إياه بأحدث المعلومات. | Further to this decision, the author resubmitted and updated his communication to the Committee in March 1998. |
| ويرى المحامي أن هذه المعلومات التي ك شف عنها حديثا تمثل دليلا واضحا على أن صاحب الشكوى قد أ خضع للتعذيب. | Counsel viewed this newly disclosed information as a clear indication that the complainant had been subjected to torture. |
| واعت بر احتمال تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية أمرا غير مستبعد، بصرف النظر عن صحة هذه المعلومات أو عدم صحتها. | The risk of reprisals was not deemed to be insignificant, irrespective of whether the information was correct or not. |
| وعلى أية حال، بعد أن تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية لم يعد هناك ما تخفيه الدولة الطرف بحجبها المعلومات. | In any event, having already endured reprisals, there was nothing left for the State party to protect against in withholding information. |
| وفي 23 شباط فبراير 1996، حضر صاحب البلاغ وأمرت المحكمة بإدخال المعلومات المتعلقة ببدء إجراءات التصفية في الس ج ل التجاري. | On 23 February 1996, the author was present and the court ordered that information about the commencement of the liquidation proceedings be entered into the Commercial Register. |
| 4 6 وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ بأنه لم يتلق تعويضا عن احتجازه غير المشروع خلال الفترة 1981 1982، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم ما يكفي من المعلومات التي تثبت ادعاءه. | 4.6 As to the author's allegation that he was not compensated for his unlawful detention in 1981 1982, the Committee considers that the author has not provided sufficient information to substantiate his claim, for purposes of admissibility. |
| وبالاستناد إلى المعلومات التي ح صل عليها من هذه العملية، ف تح تحقيق أولي مع صاحب البلاغ نفسه وتم الترخيص بمراقبة خطه الهاتفي. | On the basis of the information obtained by this operation, a preliminary inquiry was opened against the author himself, and the interception of his own telephone line was authorized. |
| وأشارت المحكمة إلى أنها لا تولي أهمية إلى الاختلافات الطفيفة في المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى في طلبه الأصلي ولكنها فحصت بدقة أهم الفروق والصعوبات الواردة في شهادة صاحب الشكوى التي تمت معالجتها في هذا القرار. | The Tribunal stated that it does not attach importance to minor inconsistencies of detail arising from the complainant's original submission. |
| وفي تلك الحالة، كان هناك احتمال ظاهر بأن يؤدي الكشف عن المعلومات إلى تعريض صاحب الشكوى للمزيد من سوء المعاملة، بل حتى التعذيب. | In such a case, there was an apparent risk that the disclosure of the information would put the complainant at risk of further ill treatment and maybe even of torture. |
| وأدرجت الدولة الطرف في الملاحظات التي قدمتها إلى اللجنة في 26 آذار مارس 2003 المعلومات التي قدمها صاحب الشكوى وردود السلطات المصرية عليها. | The State party accounted for the information submitted by the complainant, and the Egyptian authorities' reactions to it, in its submissions to the Committee of 26 March 2003. |
| وعلى ضوء هذه المعلومات، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن خسارة المبالغ النقدية المدعاة على الرغم من تقديم صاحب المطالبة الأوراق النقدية إلى اللجنة. | In the light of this information, the Panel recommends no award of compensation for the alleged currency loss despite the fact that the claimant submitted the banknotes to the Commission. |
| ويقول المحامي إن المعلومات المتاحة تفيد بأن صاحب الشكوى مسجون في زنزانة مساحتها متران مربعان وقد تم تبريدها وتعتيمها عمدا ولا يوجد فيها فراش للنوم. | According to counsel, the information available indicates that he is held in a 2 m2 cell, which is artificially cooled, dark, and without a mattress. |
عمليات البحث ذات الصلة : صاحب أسطول - صاحب الكلب - صاحب المشكلة - صاحب السلطة - صاحب الأصول - صاحب السياسة - صاحب مصلحة - صاحب الخدمة - صاحب الشحنة - صاحب الدور - صاحب العارية