ترجمة "صاحب الدور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صاحب - ترجمة : صاحب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Role Played Lead Floor Turn Landlord Excellency Owner Grace Highness

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

14 يشدد على أنه يتعين على الاتحاد الأوروبي مواصلة دعمه القوي لصندوق الأمم المتحدة للسكان بوصفه صاحب الدور القيادي في خطة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.
UNDERLINES that the EU should continue its strong support to the UNFPA as having the leading role regarding the ICPD agenda.
الدور عليك
إمنع المنقبات من القيادة أرجوك
ألف الدور
Role
وذلك الدور يتزايد.
That role is growing.
6 الدور والسلطة
Role and power
الدور الإداري للبلديات
Management role for municipalities
الدور التشريعي للمجلس
Legislative role of the Council
الدور الثاني المكسيك لعبت ضد الفائز من الدور الأول 3 مباريات على ملعبها.
Second Round Mexico played against the winner of the First Round in three matches at home.
الدور الظاهر للرخاء الاقتصادي
The Visible Hand of Economic Prosperity
الدور الميسر لهذا الكائن
The accessible role of this object
الدور المتغير لكلية المجتمع.
The changing role of community college.
باء الدور في دارفور
Role in Darfur
الدور الأول هو الدور الذي تضطلع به المؤسسات الوطنية في تعزيز العلاقات السلمية وتجن ب الصراعات.
The first is the role of national institutions in the promotion of peaceful relations and the avoidance of conflict.
وبالتالي فإن الدور الذي تلعبه السوق في استكشاف الأسعار لا ينفصم عن الدور الذي تلعبه الحكومة.
Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government.
عيادة الطبيب في الدور الثاني.
The doctor's office is on the second floor.
هل يأتي الدور على أوكرانيا
Is Ukraine Next?
الربيع العربي الدور على أوروبا
The Arab Spring and Europe s Turn
وسيتم الآن تعزيز هذا الدور.
This role will now be reinforced.
بيد أن التدابير الرامية إلى تعزيز ذلك الدور لن تكون وافية إلا إذا كان الدور معر فا بوضوح.
However, measures to strengthen that role would fail to be adequate unless the role was clearly defined.
ومع ذلك، تم عرض الدور في فبراير 2008 على مينا الذي لعب الدور في النص الأصلي، ووافق عليه.
However, Meena who played the role in the original, was offered the role in early February 2008 and accepted it.
وينبغي لهذا الدور أيضا أن يتكيف.
These need to adapt, too.
واستمر في الدور حتى نهاية السلسلة.
And it was in the screenplay.
وسوف نشجع على تعزيز ذلك الدور.
We shall encourage measures to strengthen that role.
سوف يشهد الدور الرابع تقسيم فائزي المجموعات الخمس وثواني المجموعات الخمسة من الدور الثالث إلى مجموعتين من خمسة فرق.
Format The fourth round saw the five group winners and five group runners up from the third round split into two groups of five.
وخرجت من الدور الأول بعد احتلالها المركز السادس في زمن 12،36 الذي لم يكن كافيا ليتأهل إلى الدور الثاني.
In her first round heat she placed sixth in a time of 12.36 which was not enough to advance to the second round.
واقترح الأمين العام أيضا توسيع الدور الذي تقوم به الأمم المتحدة وأن ينطوي هذا الدور على جملة من الواجبات منها
The Secretary General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties
وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة.
This is where the conspiracy theories come in.
ويسعى ميدفيديف حاليا إلى الاضطلاع بهذا الدور.
Medvedev is currently seeking to perform this role.
الدور الآن على حديقة ميرجان بعد فاليديباه.
Time has now come for Emirgan Plantation after Validebag.
طليعي في البداية انضمت إلى هذا الدور.
The Garde initially adhered to this role.
في نهاية المطاف أخذت الدور ليلي كولينز.
Collins was eventually cast in the role.
ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا.
This proactive role of the Agency is a welcome sign.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
It is not yet institutional.
ملاحظات صاحب الشكوى
The complainant's submission
تعليقات صاحب الشكوى
The complainant's comments
تعليقات صاحب البلاغ
The author's comments
وفي الدور المذكورة أعلاه تم استيعاب 76 ضحية حتى الآن وهذه الدور مزودة كاملا بموظفين متخصصين (أخصائيون اجتماعيون ونفسانيون وممرضون وحراس أمن).
In the above mentioned shelters, 76 victims have been accommodated so far. The shelters are fully staffed by specialized personnel (social workers, psychologists, nurses and security guards.
صعد السلم إلى الدور الثاني، وقال يا شباب.
Went up to the floor, the second floor, and said Hey, guys.
24 تؤكد الدور المحوري للوساطة في تسوية الخلافات
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences
من غير المستغرب أن يختفي هذا الدور مؤخرا.
It is not surprising that this role has recently vanished.
وهي تلعب نفس الدور في ترانسنيستريا لإضعاف مولدوفا.
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.
لكنه لم يسع قط إلى الاضطلاع بهذا الدور.
But he never sought such a role.
وأصبح الدور الذي يلعبه مسؤولو الحزب أقل ضرورة.
Attending to the gate keeping role of party officials has become less of a necessity.
وحتى الآن فشلت رويال في لعب هذا الدور.
So far, Royal has failed to play that role.
كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.
I felt like I was performing this elaborate act.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الدور التكميلي - الدور المتزايد - الدور الرئيسي - الدور المهني - الدور المزدوج - وضوح الدور - الدور الرقابي - جاء الدور - صراع الدور - الدور المتنامي - اسم الدور - تفترض الدور