ترجمة "شكوى غير مبرر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شكوى - ترجمة : شكوى - ترجمة : مبرر - ترجمة : مبرر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة.
Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible.
وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.
This neglect is both unwarranted and dangerous.
وبعد يوغوسلافيا شهدنا هجوما غير مبرر على العراق.
Now that Russia has restored its capability, such a move would be unthinkable.
ويجب أن تنتهى بهذه الطريقة ضحك عنف غير مبرر .
So, it has to end with this gratuitous violence.
إن التمييز بلا مبرر غير مقبول مهما كان الأثر المالي محدودا .
Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited.
وفي 31 آذار مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني.
On 31 March 1998, she filed a complaint with the Rector, claiming that his decision was illegal.
وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.
Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence.
غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي.
But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.
قد م سامي شكوى للش رطة.
Sami filed a police report.
وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه.
In other words, Goldstone s retraction is either not warranted by the evidence on which he says that he now relies, or it is premature.
والمشكلة هنا أن افتقار بولندا إلى الثقة على نحو غير مبرر يؤدي إلى شكل غير سار بالمرة من أشكال التعصب ضد الآخرين وعدم التسامح معهم.
The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others.
قد م سامي شكوى ضد ليلى.
Sami filed a report against Layla.
قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية.
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.
وفي 6 أيار مايو 1997، رفضت لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص شكوى مقدم البلاغ لكونها غير مختصة في موضوع الشكوى.
On 6 May 1997, his complaint was rejected as the HREOC lacked jurisdiction in the matter.
أي أن الأسواق تعرضت للتقلب على نحو غير مرغوب وغير مبرر لأن تريشيه لم يتمكن من نقل رسالته بصورة مباشرة وصريحة.
So there was unwelcome and unneeded market volatility because Trichet couldn t get the message out straight.
ويستطيع أي شخص أن يدرك أن تقديم إعانات الطفولة للأسر الثرية أو التقاعد في سن الثانية والستين فقط أمر غير مبرر.
Anybody can grasp how child benefits for the wealthy or retirement at only 62 is unjustifiable.
كما هو الحال فى ناميبيا وكما حدث مؤخرا فى تيمور الشرقية، ولايوجد مبرر لأن يكون الحال غير ذلك فى الصحراء الغربية.
If that had been possible in Namibia and more recently in Timor Leste there was no reason why it could not also happen in Western Sahara.
وتخلط شكوى أصحاب البلاغ حججا متعددة.
The authors' petition commingles several theories.
ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب.
Fadil committed senseless acts in the name of love.
فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .
For Plato, knowledge is justified true belief.
ونتيجة لذلك، فإن هناك فوارق رئيسية بين الحالتين، ومن ثم ينبغي عدم اعتبار شكوى صاحب البلاغ غير مقبولة على هذا الأساس.
As a result there are major differences between the two cases and the complaint should thus not be declared inadmissible on this ground.
إذن، تنبغي الإشارة إلى أن شكوى أصحاب البلاغ غير مقبولة لسبب آخر، مستقل عن الأول، وهو عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
It is thus apropos to note the authors' petition would fail on an independent ground, namely, the failure to exhaust local domestic remedies.
واعتمدت اللجنة مقررات نهائية بشأن الأسس الموضوعية فيما يخص 111 شكوى وتبين لها وجود انتهاكات للاتفاقية في 32 شكوى منها.
The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 111 complaints and found violations of the Convention in 32 of them.
وحتى اليوم، تعاملت اللجنة مع 752 شكوى.
To date the committee had dealt with 752 complaints.
من المرجح أن يقاوم بعض الأفراد والحكومات هذه الاقتراحات، من منطلق اقتناعهم بأن مثل هذا التدخل يشتمل على انتهاك غير مبرر لسيادة إيران.
Some governments and individuals are likely to resist these suggestions, believing that such intervention constitutes an unwarranted intrusion into Iran s sovereignty.
أعراض ادمان الانترنت كما قدمها الكتي ب كانت استخدام كثيف للانترنت، انزعاج وعدم القدرة على التركيز واضطراب غير مبرر عندما يكون الشخص بدون اتصال.
Symptoms of net addiction, as the manual introduces, include impulsive use of internet, irritation and unreasonable distress when offline, and the failure to concentrate.
ومهما كان السلوك العسكري الإسرائيلي التقليدي غير مبرر في نظر أعدائها ومنتقديها، فإنها كانت تسعى دوما إلى تأسيس تحركاتها العسكرية على أرضية يمكن تبريرها.
No matter how unjustified Israel s traditional military behavior seems in the eyes of its enemies and critics, it has always aspired to base its military actions on grounds that can be justified.
يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو.
They lawyers are preparing to file a complaint.
فأخذه إلى المستشفى للعلاج ثم قدم شكوى للشرطة.
On his return, he said that he had found him unconscious in front of the shop and that he appeared to have been beaten up.
إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما
A member shall not take part in the examination of a complaint by the Committee or its subsidiary body
اختيار العضو عدم الاشتراك في دراسة شكوى ما
If, for any reason, a member considers that he she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he she shall inform the Chairman of his her withdrawal.
وأشار إلى تقارير سنوية متعددة لأمين المظالم، منها تقرير 2001 2002 الذي تضم ن 699 شكوى لم ي حق ق إلا في شكوى واحدة ظلت قائمة.
He refers to various annual Ombudsman reports, including the 2001 2002 report, in which 699 complaints were made and only one was investigated and sustained.
4 3 وتجادل الدولة الطرف أيضا ، بأن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الموضوعي لاعتزام قيام صاحبتي البلاغ برفع شكوى بداعي المساس بحقهما في الملك.
4.3 The State party further argues that, to the extent that the authors intend to complain about interference with their right to property, the communication is inadmissible ratione materiae.
وقدمت صاحبة البلاغ شكوى باختطاف ابنها والاحتفاظ به بشكل غير قانوني، وبذلك علم محاميها ع ر ضا بوجود دعوى مقامة لسحب حضانة الطفل من صاحبة البلاغ.
The author lodged a complaint of abduction and unlawful detention of her son, and it was in that context that her counsel learned by chance that proceedings had been initiated to remove custody of her son from the author.
ومن الأهمية بمكان في الوقت عينه أن نمنع الثروة المعدنية من التسبب في ارتفاع قيمة العملة على نحو غير مبرر ـ أو المرض الهولندي اللعين.
At the same time, it is important to prevent mineral wealth from causing unwarranted currency appreciation the dreaded Dutch disease.
15 القاعدة المتعلقة بإحداث إصابات أو معاناة غير ضرورية يحظر استخدام الأسلحة والمواد وأساليب القتال التي من شأنها إحداث إصابات أو آلام لا مبرر لها.
Rule on superfluous injury or unnecessary suffering The use of weapons, materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited. Art.
وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.
رفع عمدة ميجلونيس والصيادون شكوى لشرطة التحقيق بخصوص التلوث
Mejillones Mayor and fishermen lodge a complaint with the Investigative Police (PDI) about the contamination.
وإجمالا ظلت 56 شكوى عالقة في انتظار نظر اللجنة.
Overall, 56 complaints remained pending for consideration.
وفي الوقت نفسه، يبلغ السجين بإمكانية تقديم شكوى أخرى.
At the same time, the prisoner shall be informed about the possibility of filing a further complaint.
والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له.
Such complacency is unwarranted.
ولكن هذا لا يعني أن الخوف الأولي كان بلا مبرر.
But that does not mean that the initial fear was wrong.
58 في الجلسة 21 المعقودة في 9 أيار مايو، كان معروضا على اللجنة شكوى مقدمة من حكومة الصين ضد المنظمة غير الحكومية صوت المرأة الدولية .
At its 21st meeting, on 9 May, the Committee had before it a complaint lodged by the Government of China against the NGO, A Woman's Voice International.
وهذا يشكل استخداما غير مبرر لموارد صندوق النقد الدولي، ومن شأنه أن يزيد من الشكوك بين اقتصادات العالم الناشئة بأن صندوق النقد الدولي عبد للمصالح الغربية.
That would be an unjustified use of IMF resources, and would further confirm the suspicion among the world's emerging economies that the IMF is in thrall to Western interests.
وزاد عدد شكاوى الأفراد الواردة أكثر من ثلاثة أضعاف في السنوات الخمس الماضية (فبلغ ما يزيد على 500 3 شكوى في عام 2001 وأكثر من 000 5 شكوى في عام 2004 بعد أن كان أقل من 000 1 شكوى في عام 1997).
The number of individual complaints received has more than tripled in the past five years (from fewer than 1,000 complaints in 1997 to more than 3,500 in 2001 and over 5,000 in 2004).

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير مبرر - غير مبرر - غير مبرر - غير مبرر - استخدام غير مبرر - مالي غير مبرر - تعطيل غير مبرر - هجوم غير مبرر - غياب غير مبرر - استخدام غير مبرر - تخصيب غير مبرر - فشل غير مبرر - إنهاء غير مبرر - تدخل غير مبرر