ترجمة "تخصيب غير مبرر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تخصيب - ترجمة : مبرر - ترجمة : مبرر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.
This neglect is both unwarranted and dangerous.
أما الأنظمة المتعلقة بتكنولوجيا تخصيب اليورانيوم (حظر الإفشاء) لعام 2004، فهي تجر م القيام بأي إفشاء غير مأذون به عن تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم.
The Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004 make it an offence to make an unauthorised disclosure of uranium enrichment technology.
وبعد يوغوسلافيا شهدنا هجوما غير مبرر على العراق.
Now that Russia has restored its capability, such a move would be unthinkable.
ويجب أن تنتهى بهذه الطريقة ضحك عنف غير مبرر .
So, it has to end with this gratuitous violence.
إن التمييز بلا مبرر غير مقبول مهما كان الأثر المالي محدودا .
Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited.
وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر.
Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence.
ورد ت إيران على مطلب وقف تخصيب اليورانيوم في 24 أغسطس 2006، وقدمت طلبا للعودة إلى طاولة المفاوضات ولكنها رفضت إنهاء تخصيب اليورانيوم.
Iran responded to the demand to stop enrichment of uranium 24 August 2006, offering to return to the negotiation table but refusing to end enrichment.
غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي.
But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role.
وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه.
In other words, Goldstone s retraction is either not warranted by the evidence on which he says that he now relies, or it is premature.
والمشكلة هنا أن افتقار بولندا إلى الثقة على نحو غير مبرر يؤدي إلى شكل غير سار بالمرة من أشكال التعصب ضد الآخرين وعدم التسامح معهم.
The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others.
ثمة اعتراض أوقع على عملية تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم.
A better objection to IVF is that in a world with millions of orphaned or unwanted children, adoption is a more ethical way of having a child.
أي أن الأسواق تعرضت للتقلب على نحو غير مرغوب وغير مبرر لأن تريشيه لم يتمكن من نقل رسالته بصورة مباشرة وصريحة.
So there was unwelcome and unneeded market volatility because Trichet couldn t get the message out straight.
ويستطيع أي شخص أن يدرك أن تقديم إعانات الطفولة للأسر الثرية أو التقاعد في سن الثانية والستين فقط أمر غير مبرر.
Anybody can grasp how child benefits for the wealthy or retirement at only 62 is unjustifiable.
كما هو الحال فى ناميبيا وكما حدث مؤخرا فى تيمور الشرقية، ولايوجد مبرر لأن يكون الحال غير ذلك فى الصحراء الغربية.
If that had been possible in Namibia and more recently in Timor Leste there was no reason why it could not also happen in Western Sahara.
ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب.
Fadil committed senseless acts in the name of love.
فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .
For Plato, knowledge is justified true belief.
ومنذ ذلك الحين ول د نحو ثلاثة ملايين شخص بواسطة تخصيب البويضة خارج الرحم، الأمر الذي أدى إلى تمكين الأزواج غير القادرين على الإنجاب من تحقيق هذه الأمنية.
Since then, some three million people have been conceived by IVF, enabling otherwise infertile couples to have the child they longed for.
من المرجح أن يقاوم بعض الأفراد والحكومات هذه الاقتراحات، من منطلق اقتناعهم بأن مثل هذا التدخل يشتمل على انتهاك غير مبرر لسيادة إيران.
Some governments and individuals are likely to resist these suggestions, believing that such intervention constitutes an unwarranted intrusion into Iran s sovereignty.
أعراض ادمان الانترنت كما قدمها الكتي ب كانت استخدام كثيف للانترنت، انزعاج وعدم القدرة على التركيز واضطراب غير مبرر عندما يكون الشخص بدون اتصال.
Symptoms of net addiction, as the manual introduces, include impulsive use of internet, irritation and unreasonable distress when offline, and the failure to concentrate.
ومهما كان السلوك العسكري الإسرائيلي التقليدي غير مبرر في نظر أعدائها ومنتقديها، فإنها كانت تسعى دوما إلى تأسيس تحركاتها العسكرية على أرضية يمكن تبريرها.
No matter how unjustified Israel s traditional military behavior seems in the eyes of its enemies and critics, it has always aspired to base its military actions on grounds that can be justified.
ومن الأهمية بمكان في الوقت عينه أن نمنع الثروة المعدنية من التسبب في ارتفاع قيمة العملة على نحو غير مبرر ـ أو المرض الهولندي اللعين.
At the same time, it is important to prevent mineral wealth from causing unwarranted currency appreciation the dreaded Dutch disease.
15 القاعدة المتعلقة بإحداث إصابات أو معاناة غير ضرورية يحظر استخدام الأسلحة والمواد وأساليب القتال التي من شأنها إحداث إصابات أو آلام لا مبرر لها.
Rule on superfluous injury or unnecessary suffering The use of weapons, materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited. Art.
وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.
سوف تستمر إيران في تخصيب اليورانيوم سواء كان رئيس الولايات المتحدة جمهوريا أو ديمقراطيا .
Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America s president.
والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له.
Such complacency is unwarranted.
ولكن هذا لا يعني أن الخوف الأولي كان بلا مبرر.
But that does not mean that the initial fear was wrong.
وهذا يشكل استخداما غير مبرر لموارد صندوق النقد الدولي، ومن شأنه أن يزيد من الشكوك بين اقتصادات العالم الناشئة بأن صندوق النقد الدولي عبد للمصالح الغربية.
That would be an unjustified use of IMF resources, and would further confirm the suspicion among the world's emerging economies that the IMF is in thrall to Western interests.
لم تتزحزح الكنيسة الكاثوليكية الرومية كثيرا عن موقفها في معارضة تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم.
The Roman Catholic Church has not moved away from its opposition to IVF.
واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماما .
And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.
رابعا، إن مبرر وجود الأمم المتحدة هو النهوض بالسلم والطمأنينة العالميين.
Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity.
وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر .
The court considered that the complainant's allegations lacked any justification .
وتنقل التلاميذ للالتحاق بمدارس وحيدة العرق لا يقوض فقط استتباب السلم وإعمار البلد المستدامين، بل يول د أيضا نفقات باهظة تثقل على نحو غير مبرر ميزانيات الكانتونات والكيانين.
Transporting children to single ethnicity schools not only undermines the sustainable return and reconstruction of the country, but also causes significant expenses that unnecessarily burden the cantonal and Entity budgets.
ولا يوجد أي مبرر على الإطلاق لتقييد الحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في الأنشطة النووية السلمية، بما في ذلك دورة الوقود النووي.
There is no justification whatsoever to limit the inalienable rights of the NPT States parties to the peaceful nuclear activities, including the fuel cycle.
فالأزهار أحادية الجنس سواء المذكرة أو المؤنثة الموجودة على نبات واحد قد لا تظهر أو تنضج في الوقت نفسه، وقد تكون حبوب اللقاح الموجودة في هذا النبات غير قادرة على تخصيب بويضاته.
Unisexual male and female flowers on the same plant may not appear or mature at the same time, or pollen from the same plant may be incapable of fertilizing its ovules.
98 تشجع الدول على تقديم الدعم من أجل مواصلة دراسة عملية تخصيب المحيطات بالحديد وزيادة فهمها
98. Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization
ففي منتصف السبعينيات خططت العديد من أطراف معاهدة منع الانتشار لاستيراد وتطوير مرافق تخصيب وإعادة معالجة.
In the mid 1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities.
إن الشرط المسبق الذي وضعته هذه الدول للتفاوض مع إيران يتلخص في تعليقها لأنشطة تخصيب اليورانيوم.
Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.
في 11 أبريل 2006، أعلن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد أن إيران نجحت في تخصيب اليورانيوم.
On 11 April 2006, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad announced that Iran had successfully enriched uranium.
وهذا الجزء من النفقات الميدانية الذي يظل غير مبرر لحين ورود تقارير رصد المشاريع الفرعية يتم تبريره قبل منتصف حزيران يونيه من السنة التالية، عندما يتم تقديم التقارير.
This unjustified balance of field expenditures pending the receipt of subproject monitoring reports is fully justified before mid June of the following year, when the reports are submitted.
وهناك الزهور التي هي عقيمة. وهذا يعني انهم لا تستطيع حبوب اللقاح في الزهرة على تخصيب أنفسهم.
And there are flowers that are self infertile. That means they can't the pollen in their bloom can't fertilize themselves.
تزعم إيران أنها باعتبارها طرفا في معاهدة منع انتشار السلاح النووي فمن حقها تخصيب اليورانيوم لأغراض سلمية.
Iran claims that as a party to the Non Proliferation Treaty, it has the right to enrich uranium for peaceful purposes.
حتى الآن ظل الغرب يرفض كل اقتراح، متذرعا بأن أي تخصيب لليورانيوم يشير إلى وجود برنامج عسكري.
So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program.
والواقع أن استجابة التيار الرئيسي من المحافظين ـ بل وبعض الديمقراطيين الاجتماعيين ـ لوجهات النظر غير الليبرالية كانت بالفعل لينة ومتساهلة على نحو غير مبرر، وذلك بسبب خوفهم من نفوذ الشعوبيين سواء كانوا خارج أو داخل الحكومة.
Indeed, fearful of the populists power, in or out of government, the response from mainstream conservatives and even some social democrats to their illiberal views has already been inexcusably soft.
واعتبرت الأقلية أن البند المذكور ينافي المادة 15 من الميثاق إذ يهمش المهاجرين بإقصائهم عن نسيج الحياة الكندية وأن انتهاك المادة 15 غير مبرر بموجب المادة 1 من الميثاق.
The minority held that the law section infringed section 15 of the Charter in a way that marginalizes immigrants from the fabric of Canadian life and that the violation of section 15 was not justified under section 1 of the Charter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير مبرر - غير مبرر - غير مبرر - غير مبرر - تخصيب غير عادلة - تخصيب - تخصيب - استخدام غير مبرر - مالي غير مبرر - تعطيل غير مبرر - هجوم غير مبرر - غياب غير مبرر - استخدام غير مبرر