ترجمة "تعطيل غير مبرر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعطيل - ترجمة : تعطيل - ترجمة : تعطيل - ترجمة : مبرر - ترجمة : مبرر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن. | This neglect is both unwarranted and dangerous. |
| وبعد يوغوسلافيا شهدنا هجوما غير مبرر على العراق. | Now that Russia has restored its capability, such a move would be unthinkable. |
| ويجب أن تنتهى بهذه الطريقة ضحك عنف غير مبرر . | So, it has to end with this gratuitous violence. |
| إن التمييز بلا مبرر غير مقبول مهما كان الأثر المالي محدودا . | Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited. |
| تعطيل الديمقراطية في البنك الدولي | Democracy in Inaction at the World Bank |
| تعطيل فاعلية نزع السلاح النووي | Nuclear Disarmament Disarmed |
| وينبغي أن تتذكر البلدان المانحة أن المعونة الإنمائية لا يمكن أن تصبح ذريعة لاكتساب نفوذ غير مبرر. | Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled for influence. |
| غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي. | But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role. |
| أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز | Do you want to continue with full Windows compatibility disabled? |
| وبعبارة أخرى، كان تراجع جولدستون إما غير مبرر بالأدلة التي يزعم أنه يستند إليها الآن، وإما أنه سابق لأوانه. | In other words, Goldstone s retraction is either not warranted by the evidence on which he says that he now relies, or it is premature. |
| والمشكلة هنا أن افتقار بولندا إلى الثقة على نحو غير مبرر يؤدي إلى شكل غير سار بالمرة من أشكال التعصب ضد الآخرين وعدم التسامح معهم. | The problem is that Poland s unjustified lack of confidence is leading to an extremely unpleasant form of intolerance toward others. |
| وهكذا جرى تعطيل مؤتمر نزع السلاح فترة ثماني سنوات. | For eight years, the Conference on Disarmament has similarly been stymied. |
| أي أن الأسواق تعرضت للتقلب على نحو غير مرغوب وغير مبرر لأن تريشيه لم يتمكن من نقل رسالته بصورة مباشرة وصريحة. | So there was unwelcome and unneeded market volatility because Trichet couldn t get the message out straight. |
| ويستطيع أي شخص أن يدرك أن تقديم إعانات الطفولة للأسر الثرية أو التقاعد في سن الثانية والستين فقط أمر غير مبرر. | Anybody can grasp how child benefits for the wealthy or retirement at only 62 is unjustifiable. |
| كما هو الحال فى ناميبيا وكما حدث مؤخرا فى تيمور الشرقية، ولايوجد مبرر لأن يكون الحال غير ذلك فى الصحراء الغربية. | If that had been possible in Namibia and more recently in Timor Leste there was no reason why it could not also happen in Western Sahara. |
| ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب. | Fadil committed senseless acts in the name of love. |
| فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر . | For Plato, knowledge is justified true belief. |
| أتريد حقا تعطيل الفرز التلقائي للملحقات هذا من شأنه أيضا تعطيل التعامل مع التعارضات. يتعين عليك فعل ذلك فقط إذا كنت تعرف ما أنت بصدد القيام به. | Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing. |
| ومن ناحية أخرى كان التوسع الحضري غير المسبوق سببا في تعطيل البنية الأسرية التقليدية، وتقويض الدور الذي كان بوسع النساء أن يلعبنه في الاقتصادات والمجتمعات. | Meanwhile, unprecedented urbanization has disrupted traditional family structures, further undermining the role that women can play in economies and societies. |
| وأدى الاتجار غير المشروع بتلك الأسلحة وتراكمها المفرط إلى تفاقم الصراعات المسلحة في بلدان ومناطق بعينها وإلى تعطيل عمليات السلام والإدارة السلسة للتعمير بعد الصراع. | The illicit trafficking and excessive accumulation of such weapons have worsened armed conflicts in certain countries and regions and disrupted peace processes and the smooth operation of post conflict reconstruction. |
| من المرجح أن يقاوم بعض الأفراد والحكومات هذه الاقتراحات، من منطلق اقتناعهم بأن مثل هذا التدخل يشتمل على انتهاك غير مبرر لسيادة إيران. | Some governments and individuals are likely to resist these suggestions, believing that such intervention constitutes an unwarranted intrusion into Iran s sovereignty. |
| أعراض ادمان الانترنت كما قدمها الكتي ب كانت استخدام كثيف للانترنت، انزعاج وعدم القدرة على التركيز واضطراب غير مبرر عندما يكون الشخص بدون اتصال. | Symptoms of net addiction, as the manual introduces, include impulsive use of internet, irritation and unreasonable distress when offline, and the failure to concentrate. |
| لقد أدى النزاع حول الإصلاح الدستوري في تايوان إلى تعطيل التنمية. | Within Taiwan, the debate over constitutional reform has led to disturbing developments. |
| يبدو أيضا أن ساهاكوييل يمتلك القدرة على تعطيل اتصالات الأقمار الصناعية. | It also seems to have an ability to jam satellite communications. |
| ومهما كان السلوك العسكري الإسرائيلي التقليدي غير مبرر في نظر أعدائها ومنتقديها، فإنها كانت تسعى دوما إلى تأسيس تحركاتها العسكرية على أرضية يمكن تبريرها. | No matter how unjustified Israel s traditional military behavior seems in the eyes of its enemies and critics, it has always aspired to base its military actions on grounds that can be justified. |
| إن الاحتجاجات الناجحة لابد وأن تؤدي إلى تعطيل العودة إلى الأعمال المعتادة. | Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic. |
| وي شار إلى ذلك بـ تعطيل استعادة ، وهو متطلب لعملية اختبار TRUE Brew. | This is referred to as Disable Restore , and is a requirement of the True Brew Test Process. |
| وعلى الصعيد العملي، لم يحدث تعطيل للمقابلة من جانب الأطفال إلا لماما. | In practice, interviews have only occasionally had to be stopped because of disruption by children. |
| ومن الأهمية بمكان في الوقت عينه أن نمنع الثروة المعدنية من التسبب في ارتفاع قيمة العملة على نحو غير مبرر ـ أو المرض الهولندي اللعين. | At the same time, it is important to prevent mineral wealth from causing unwarranted currency appreciation the dreaded Dutch disease. |
| 15 القاعدة المتعلقة بإحداث إصابات أو معاناة غير ضرورية يحظر استخدام الأسلحة والمواد وأساليب القتال التي من شأنها إحداث إصابات أو آلام لا مبرر لها. | Rule on superfluous injury or unnecessary suffering The use of weapons, materials and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited. Art. |
| وتماما كما حدث في العام الماضي، حين ساد التشاؤم بشأن النمو في أوروبا بلا مبرر، أصبحنا هذا العام نشهد تفاؤلا لا مبرر له فيما يتصل بالنمو. | Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria. |
| فضلا عن ذلك فإن أسعار الفائدة من غير الممكن أن تصبح بالناقص من حيث القيمة الاسمية، وقد يعمل الدين العام المرتفع على تعطيل السياسة المالية على نحو متزايد. | Moreover, interest rates cannot become negative in nominal terms, and rising public debt may increasingly disable fiscal policy. |
| والواقع أن هذا الشعور بالرضا عن الذات لا مبرر له. | Such complacency is unwarranted. |
| ولكن هذا لا يعني أن الخوف الأولي كان بلا مبرر. | But that does not mean that the initial fear was wrong. |
| كما تزعم شركات الأدوية أن تخفيض الأسعار يعني تعطيل البحوث والتنمية وخنق الإبداع. | Curtailing prices, they say, would choke off R D and stifle innovation. |
| وأدى تدهور العلاقات بين الصين والاتحاد السوفيتي إلى تعطيل خطط إنشاء مترو الأنفاق. | The deterioration of relations between China and Soviet Union disrupted subway planning. |
| إن انتشار الألغام الأرضية أدى في كثير من الحالات إلى تعطيل النمو الاقتصادي. | The prevalence of landmines had in many cases stunted economic growth. |
| وهذا يشكل استخداما غير مبرر لموارد صندوق النقد الدولي، ومن شأنه أن يزيد من الشكوك بين اقتصادات العالم الناشئة بأن صندوق النقد الدولي عبد للمصالح الغربية. | That would be an unjustified use of IMF resources, and would further confirm the suspicion among the world's emerging economies that the IMF is in thrall to Western interests. |
| كانت أرقام الخسائر غير المتوازنة يرجع ذلك إلى حقيقة أن الفرنسيين سعت إلى تعطيل وأسر سفن العدو، في حين أن بريطانيا تسعى إلى قتل أو جرح طواقمها بندقية العدو. | The lopsided casualty figures were due to the fact that the French sought to disable and capture enemy ships, while the British sought to kill or injure enemy gun crews. |
| واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماما . | And if we do, then I don't think that the hope will be unwarranted altogether. |
| أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له. | Immigration should not be a cause for undue concern, either. |
| رابعا، إن مبرر وجود الأمم المتحدة هو النهوض بالسلم والطمأنينة العالميين. | Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity. |
| وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر . | The court considered that the complainant's allegations lacked any justification . |
| وتنقل التلاميذ للالتحاق بمدارس وحيدة العرق لا يقوض فقط استتباب السلم وإعمار البلد المستدامين، بل يول د أيضا نفقات باهظة تثقل على نحو غير مبرر ميزانيات الكانتونات والكيانين. | Transporting children to single ethnicity schools not only undermines the sustainable return and reconstruction of the country, but also causes significant expenses that unnecessarily burden the cantonal and Entity budgets. |
| ولا يوجد أي مبرر على الإطلاق لتقييد الحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في الأنشطة النووية السلمية، بما في ذلك دورة الوقود النووي. | There is no justification whatsoever to limit the inalienable rights of the NPT States parties to the peaceful nuclear activities, including the fuel cycle. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير تعطيل - غير مبرر - غير مبرر - غير مبرر - غير مبرر - استخدام غير مبرر - مالي غير مبرر - هجوم غير مبرر - غياب غير مبرر - استخدام غير مبرر - تخصيب غير مبرر - فشل غير مبرر - شكوى غير مبرر - إنهاء غير مبرر