Translation of "justification" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Justification - translation :

Keywords : مبرر تبرير التبرير المبررات المبرر

Examples (External sources, not reviewed)

As justification or warning ,	عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
But was his justification persuasive?	ولكن هل كانت المبررات التي ساقها مقنعة
Doubt, like belief, requires justification.	الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا.
Whether of Justification or of Warning	عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
There is no justification whatsoever for terrorism.	ولا يوجد أي تبرير مهما كان للإرهاب.
Spokesperson, P 5 (Re justification of post).	48 المتحدث الرسمي برتبة ف 5 (إعادة تبرير الوظيفة).
This is the ethical justification for economic development.	وهذا هو المبرر الأخلاقي للتنمية الاقتصادية.
The justification for the post is as follows	أما تبرير هذه الوظيفة فهو كما يلي
His justification if not now, never is almost certainly true.	والواقع أن مبرره ــ إن لم يكن الآن فلن يكون أبدا ــ يكاد يكون صحيحا دون أدنى قدر من الشك.
The court considered that the complainant's allegations lacked any justification .	وقد رأت المحكمة أن ادعاءات صاحب الشكوى تفتقر إلى أي مبرر .
What is the justification used, and your positions in this regard?	فما هي مسوغات هذا الأمر وما هو موقفك في هذا الشأن
First, it provides a cost justification for steps to improve quality.	أولا ، يقدم تبرير ا لتكاليف الخطوات التي ستتخذ لتحسين الجودة.
The justification for the additional proposed temporary positions is as follows.	19 وفيما يلي تبرير الوظائف المؤقتة المقترحة الإضافية
For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations.	وبالنسبة لليابان أيضا ، فهناك ما يبرر الاستجابة إلى مثل هذه التوقعات العالمية.
Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided.	وقد قدمت أوصاف ومبررات متسقة للبرامج بالنسبة لجميع الأنشطة المدرجة في الميزانية.
We see no moral justification for the perpetuation of this historical injustice.	ولا نرى أي تبرير أخلاقي لاستمرار هذا الظلم التاريخي.
The justification of the additional posts and temporary positions is as follows.	34 أما المبرر لهذه الوظائف الإضافية والوظائف المؤقتة، فهو كما يلي
There is simply no justification for withholding the results of health research studies.	وهذا ببساطة ليس مبررا لحجب نتائج الدراسات البحثية الصحية.
This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices.	ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا.
who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.	الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.	الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا
There could be no justification for attacks on United Nations establishments or personnel.	ولا يمكن أن يكون هناك أي مبرر لشن هجمات على مؤسسات الأمم المتحدة أو موظفيها.
The database has been modified to make the justification of UNODC valuation mandatory.	وجرى تعديل قاعدة البيانات لجعل إدراج مبررات القيم التي يحددها المكتب إلزاميا.
Supporting justification in this regard should have been contained in the performance report.	وكان يتوجب أن يحوي تقرير الأداء تبريرا مؤيدا في هذا الخصوص.
Principal Legal Officer at the D 1 level (re justification of authorized post).	38 الموظف القانوني الرئيسي، برتبة مد 1 (إعادة تبرير وظيفة مأذون بها).
There was consensus that no leniency and flexibility towards the use of force is acceptable, as ambiguity creates flexibility of interpretation and provides a justification for multiple interpretations, and consequently justification for unilateral action.	وكان هناك توافق في الآراء بعدم قبول أي تسامح أو مرونة إزاء استعمال القوة، إذ أن الغموض يؤدي إلى المرونة في التفسير ويوفر المبررات للعديد من التفسيرات، وبالتالي لتسويغ الاتجاه الأحادي و أو العمل الفردي.
These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided.	ولا يمكن تجاهل هذه القواعد إلا إذا كان المبرر واضح ا أو يمكن تقديمه.
We all agree that there can be no justification for terrorism in any form.	ونتفق جميعا على أن الإرهاب في أي شكل من الأشكال لا يمكن تبريره.
Our country therefore condemns terrorism of any kind and any justification of terrorist behaviour.	لذلك يدين بلدي الإرهاب أيا كان نوعه ويدين أي تبرير للسلوك الإرهابي.
There is no justification for this body not to get down to this work.	وليس ثمة ما يبرر عدم بدء هذه الهيئة في مباشرة هذا العمل.
Chief of the Communications and Public Information Office, D 1 (Re justification of post).	47 رئيس مكتب الاتصالات والإعلام برتبة مد 1 (إعادة تبرير الوظيفة).
The backlog of cases pending in the courts cannot be accepted as a justification.	ولا يمكن القبول بتأخر القضايا في المحكمة كمبرر مقبول.
The petition challenged IDF's justification of military necessity for its policy of house demolitions.	وطعنت العريضة في التبرير الذي تستخدمه قوات الدفاع الإسرائيلية وهو الضرورة العسكرية لكي تنفذ سياستها المتمثلة في هدم المنازل.
References Database entry includes a brief justification of why this species is of least concern	المراجع Database entry includes a brief justification of why this species is of least concern
that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently .	ويقال لهم أيضا ذلكم العذاب بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق من الإشراك وإنكار البعث وبما كنتم تمرحون تتوسعون في الفرح .
that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently .	ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة ، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام ، وبما أنتم عليه من الأش ر والب ط ر والبغي على عباد الله .
Without any justification whatsoever the author differentiates between the Agreement with Germany and all others.	ودون أي تبرير يذكر يمي ز صاحب البلاغ بين الاتفاق المبرم مع ألمانيا وكافة الاتفاقات الأخرى.
Neither is there any justification for choosing one agreement, rather than others, for comparative purposes.	ولا يوجد أي تبرير لاختيار اتفاق بدلا من الاتفاقات الأخرى، لأغراض المقارنة.
The Secretariat should indicate the justification for the proposal to contract 85 additional interpreters translators.	24 واسترسل قائلا إن الأمانة العامة ينبغي أن توضح المبرر وراء المقترح القائل بتوظيف 85 مترجما شفويا تحريريا إضافيا.
There was no justification for the current disenfranchisement of more than three million American citizens.	وليس ثمة من مبرر للحرمان الحالي لأكثر من ثلاثة ملايين مواطن أمريكي من حقهم في التصويت.
By contrast, the proposal to impose losses on small Cypriot depositors had no redeeming justification whatsoever.	وعلى النقيض من هذا، فإن الاقتراح بفرض الخسائر على صغار المودعين القبارصة لم يكن له أي مبرر على الإطلاق.
This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule.	وهذا يجعل من إعادة توحيد البلاد الصلة الأخيرة الباقية بثورة ماو، والمبرر الوحيد القائم لحكم الحزب الواحد.
The justification was that bailing out the banks, however messily, would enable a resumption of lending.	وكان التبرير هو أن إنقاذ البنوك، ولو كان فوضويا وغير مرتب، من شأنه أن يمكنها من استئناف الإقراض.
And we were not given any reason or justification as to why our names weren't there.	ولم يتم إعطاؤنا أي سبب أو م بر ر لعدم إدراج أسمائنا في القائمة.
References Database entry includes a brief justification of why this species is listed as data deficient	عضل (جنس) Database entry includes a brief justification of why this species is listed as data deficient.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية