ترجمة "شريطة أن تكون جميع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والديمقراطية شيء عظيم، ولكن شريطة أن تكون لمصلحة الطبقة العاملة. | Democracy is great, but only in the interests of the working class. |
| ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح. | They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant. |
| (ب) على الإحالات اللاحقة شريطة أن تكون أي إحالة سابقة خاضعة لأحكام هذه الاتفاقية. | (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and |
| ويبذل المجلس ما في وسعـه لتلبية تطلعات الدول الأعضاء شريطة أن تكون ضمـن نطاق ولايته. | The Board would do what it could to address the expectations of Member States, provided they were within the scope of its mandate. |
| 90 السيد إسرائيلى (إسرائيل) قال إن بلاده تساند جميع المقررين الخاصين شريطة أن يلتزموا الحياد. | Mr. Israeli (Israel) said that his country supported the special rapporteurs on condition they were impartial. |
| وفي المقابل ترغب الولايات المتحدة في إقامة عالم أحادي القطب شريطة أن تكون آسيا كيانا متعدد الأقطاب. | By contrast, the US desires a unipolar world but a multipolar Asia. |
| فإذا انتفى كلا هذين العاملين، لم يستبعد المقرر الخاص إمكانية استعمال الضمانات شريطة أن تكون واضحة لا لبس فيها ومجدية وقابلة للتحقق. | In the absence of either of these factors, the Special Rapporteur did not rule out the use of assurances provided that they reflect an unequivocal guarantee that is meaningful and verifiable. |
| وأكد على أهمية التعويض عن الضرر الاقتصادي اللاحق بقطاعي صيد الأسماك والسياحة، شريطة أن تكون الصلة بين الحادث والضرر الاقتصادي واضحة وقابلة للإثبات. | It was stressed that it was important for economic loss suffered by fishing and tourism industries to be compensable, provided that the link between the incident and the economic loss was clear and demonstrable. |
| وهذا المبدأ لا يمنع محكمة ما من أن تعل ق أهمية معي نة على الصلة بين اسم المجال والبلد المعني، ولكن شريطة أن تكون الصلة مدعومة بأدلة أخرى. | That principle did not preclude a court from attaching some value to the link between a domain name and a particular country, but only if the link was supported by other evidence. |
| وتتسم خطة مراجعة الحسابات بالمرونة الكافية لتشمل طلبات خاصة تقدمها الإدارة شريطة أن تكون قابلة للتطبيق وملحة، ولتشمل أيضا مخاطر جديدة حالما يتم تحديدها. | GE.05 01696operational effectiveness and adequacy of polices and procedures. The audit plan is sufficiently flexible to include ad hoc requests by management if assessed as viable and urgent in nature, and to include emerging risks as they are identified. |
| فقد أصدرت محكمة العدل الأوروبية قرارها بأن القروض المقدمة لحماية الاستقرار المالي لا تخالف فقرة حظر الإنقاذ في معاهدة لشبونة، شريطة أن تكون شروطها معقولة . | The European Court of Justice ruled that loans to protect financial stability would not violate the Lisbon Treaty s no bailout clause, provided that their terms were reasonable. |
| والصين من بين أولى الدول التي أبدت استعدادا كاملا للتعهد بألا تكون أول من يستخدم الأسلحة النووية، شريطة أن تتعهد القوى النووية الأخرى بنفس الأمر. | And China is among the first countries prepared to make a no first use pledge, provided other nuclear powers reciprocate. |
| وكل جهاز في WPAN سوف يكون قادرعلى سد العجز في أي جهاز آخر في WPAN نفسه، شريطة أن تكون في حدود النطاق المادي لبعضها البعض. | Every device in a WPAN will be able to plug into any other device in the same WPAN, provided they are within physical range of one another. |
| إن الرسالة الرئيسية لهذا التقرير هي أن أهداف الإعلان يمكن تحقيقها، ولكن شريطة أن تكون، الدول الأعضاء، عازمة على اتخاذ مجموعة من القرارات المحددة والملموسة فــي هذه السنة. | The main message of that report is that the aims of the Declaration can be achieved, but only if you, the Member States, are willing to adopt a package of specific, concrete decisions this year. |
| وحتى تكون عملية الإصلاح ذات معنى ينبغي أن تكون ديمقراطية، وتستوعب جميع الآراء وتحترم حقوق جميع الشعوب والدول الكبيرة منها والصغيرة. | To be meaningful, the reform process must be democratic and accommodate all views and respect the rights of all peoples and nations big and small. |
| 242 وذكرت المكسيك أنه ينبغي تقديم طلبات المساعدة القضائية باللغة الاسبانية ويمكن أيضا تقديم هذه الطلبات بلغة الدولة الطالبة، شريطة أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الاسبانية. | Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into Spanish. |
| '5 عند انتهاء خدمة الموظف، شريطة أن تكون مدة تعيين الموظف سنة واحدة أو أكثر أو أن يكون الموظف قد أتم مدة لا تقل عن سنة واحدة من الخدمة المتصلة | (v) On separation of a staff member from service, provided that the staff member's appointment was for a period of one year or longer or the staff member had completed not less than one year of continuous service |
| أ طل ق سراح فاضل شريطة أن لا يت صل أبدا بعائلة زوجته. | Fadil was released on the condition he never contacts his wife's family. |
| إلا أن روسيا قد تكون قادرة على التنقيب في مصادرها الروحانية والثقافية والخروج ببديل جذاب لكل من النموذجين الأميركي والأوروبي، شريطة أن تستمر في نجاحها على الصعيد الاقتصادي على الأمد البعيد. | Nevertheless, Russia may be able to develop, out of its own spiritual and cultural resources, an attractive alternative to both the American and European models, provided it achieves long run economic success. |
| وأ شير إلى أن أحد جوانب الضوابط يبي ن أنه يمكن استخدام أي وسيلة من وسائل التخاطب شريطة أن تكون الدولة المشترعة أو الجهة المشترية مقتنعة بأن هذا الاستخدام يمتثل لـ معايير سهولة المنال . | It was noted that one aspect of the controls stated that any means of communication could be used provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the accessibility standards . |
| وينبغي إزالة هذا الشرط أيضا ولكن ينبغي الإبقاء على المفهوم القائل بوجوب أن تكون هناك حماية بالإضافة إلى الحماية التي يوفرها قانون البلد المضيف والالتزامات الدولية، شريطة أن تشمل العملية المعنية خطرا استثنائيا . | That condition, too, should be removed, but the concept that there should be protection additional to that provided under the host country's law and international obligations should be retained, provided that the operation concerned involved exceptional risk. |
| إن هذه الخطط قد تكون قادرة على تمكين الاقتصاد الكولومبي من النمو ـ بالكاد ـ في هذا العام، ولكن شريطة أن يبدأ الاقتصاد العالمي في الاستقرار قبل نهاية الربع الأول. | These policies should allow Colombia s economy to grow barely this year, but only as long as the world economy begins to stabilize before the end of the first quarter. |
| جميع المؤسسات، الخاصة والعامة، يجب أن تكون مسجلة في وزارة التربية والتعليم. | All institutions, private and public, must be registered with the Ministry of Education. |
| والتعليم الثانوي ميسور ومتاح للجميع، شريطة أن يستوفي الطلبة معايير معينة للدخول. | Secondary education is accessible and available to all, provided that the students meet certain entry criteria. |
| تؤيد الولايات المتحدة إصلاح مجلس الأمن شريطة أن يزيد الإصلاح فعالية المجلس. | The United States supports Security Council reform provided it enhances the effectiveness of the Council. |
| وسوف يمك ن هذا المبدأ الجهة المشترية من اختيار أي شكل للاتصال بالمور دين وغيرهم، دون أن تكون ملزمة بتبرير اختيارها، شريطة أن يستوفى الشكل المختار معايير سهولة المنال المبينة في مشروع المادة 4 مكررا أعلاه. | The principle would enable the procuring entity to choose any form of communication with suppliers and others, without being required to justify its choice, provided that the chosen form meets the accessibility standards set out in draft article 4 bis above. |
| وينبغي أن تكون الحلول عملية ومجدية ومقبولة لدى جميع الجهات المعنية، لضمان شموليتها. | The solutions should be pragmatic, feasible and acceptable to all parties concerned, so as to ensure their universality. |
| فالاتصالات بين الجانبين وعلى جميع المستويات ينبغي تكثيفها وينبغي أن تكون عملية وتطلعية. | Contacts between the two sides at all levels should be intensified and should be operational and forward looking. |
| وستكون مصر منفتحة على فكرة الولاية المقترحة شريطة أن توضع معايير واضحة لذلك. | Egypt would be receptive to the idea of the proposed mandate under the condition that clear parameters were established. |
| ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية. | We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness. |
| يسري ذلك أيض ا على الصعيد الدولي فملكة كولومبيا البريطانية يمكنها مقاضاة ملكة أستراليا أو فيكتوريا أو المملكة المتحدة، شريطة أن تكون هيئة المحكمة ملائمة، بالرغم من أن الحاكم الفعلي في كل هذه القضايا الافتراضية شخص واحد. | This applies internationally, as well the Queen in Right of British Columbia may sue the Queen in Right of Australia or Victoria or the United Kingdom, provided that the forum is appropriate, even though the actual monarch is the same person in each of these potential suits. |
| لا يمكنك أن ترى الكثير. لكن يمكنك أن ترى، هناك شريطة صفراء مربوطه في قطبي زلاجتي. | You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow ribbon tied to one of my ski poles. |
| ولقد أظهرت استطلاعات الرأي أن الغالبية الساحقة من الأتراك يحترمون الجيش شريطة أن يظل داخل ثكناته. | Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks. |
| وقد تكون سياسة مماثلة قائمة على الاعتراف المتبادل المفتاح إلى نجاح المفاوضات التجارية بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، شريطة أن يتمكن كل من الطرفين من التغلب على التحيزات المتأصلة في أنظمته التنظيمية والسياسية. | A similar policy of mutual recognition could be the key to successful US EU trade negotiations, but only if both parties can overcome the biases that are built into their regulatory and political systems. |
| ومن المتوقع أن تكون كيريباس أول دولة تختفي جميع أراضيها نتيجة لتغير المناخ العالمي. | Kiribati is expected to be the first country to lose all its land territory to global climate change. |
| ويجب أن تكون جميع المناطق الخالية من الأسلحة النووية كيانات جغرافية محددة بشكل جيد. | Every nuclear weapon free zone must be a well defined geographical entity. |
| وتؤيد اليونيسيف هذه التوصية شريطة أن يتسنى تطبيق نظم تكنولوجيا المعلومات لتسوية المطالبات المقدمة. | UNICEF concurs with this recommendation, provided that IT systems can be implemented to reconcile claim submission. |
| وقالت إن مسألة الموافقة، التي ينبغي في جميع الأحوال أن تكون حرة، يجب أن تعامل بحذر خاص. | The issue of consent, which must in any case be freely given, should be treated with particular caution. |
| لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت قبل بدء التصويت شريطة أن لا يكون قد ع د ل. | A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended. |
| (ب) أن تعكس متوسطات الأسعار المشتريات في جميع أنواع المنافذ بحيث تكون ممثلة للأسعار الوطنية | (b) Average prices must reflect purchases across all types of outlets to provide representative national prices |
| وينبغي أن تكون ترتيبات مراقبة عدم الانتشار متسمة بالشفافية ومفتوحة للمشاركة من جانب جميع الدول. | Non proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States. |
| وإذ تؤكد من جديد أن مصالح الطفل الفضلى يجب أن تكون اعتبارا رئيسيا في جميع التدابير المتعلقة بالطفل، | Reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, |
| 4 يهيب بجميع الأطراف الإيفوارية أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لكفالة أن تكون الانتخابات القادمة حرة ونزيهة وشفافة | Urges all the Ivorian parties to take all necessary steps to ensure that the forthcoming general elections are free, fair and transparent |
| قد يكون عبورها في المجال الجوي RVSM شريطة أن تعطى الطائرات غير RVSM الموافقة عليها الصعود المستمر في جميع أنحاء المجال الجوي المعين، ويكون معد ل الفصل 2،000 قدم ويقدم للفصل الرأسي في جميع الأوقات بين الرحلة غير RVSM، وللآخرين لمدة الارتفاع الانخفاض . | Non RVSM approved aircraft may transit through RVSM airspace provided they are given continuous climb throughout the designated airspace, and 2,000 ft vertical separation is provided at all times between the non RVSM flight, and all others for the duration of the climb descent. |
| ولذلك قد تكون اﻻعتمادات المخصصة ﻷي فترة وﻻية واحدة، أكبر من اﻻشتراكات الواردة لنفس الفترة، شريطة عدم تجاوز مجموع اﻷموال المتاحة للقوة لتلك الفترة ولجميع فترات الوﻻية اﻷخرى. | Allotments for any one mandate period, therefore, may be greater than the contributions received for the same period, provided the total amount of funds available to UNFICYP for that and all other mandate periods is not exceeded. |
عمليات البحث ذات الصلة : شريطة أن تكون - شريطة أن تكون - شريطة أن - شريطة أن - شريطة أن - تم شريطة أن - شريطة أن حيث - شريطة أن تبلغ - شريطة أن توافق - شريطة ألا تكون هناك - شريطة أن لا شيء - أن جميع - شريطة بالطبع - شريطة دفع