ترجمة "شريطة ألا تكون هناك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3 ينبغي ألا تكون هناك محاولة لفرض شكل بعينه أو صيغة بعينها للمدونات
There should be no attempt to impose a particular form or format of code
ولكن يجب ألا تكون هناك فجوة بين ما يقبله المجتمع وما تقر ره قوانينه.
But there should not be a gap between what society accepted and what its laws asserted.
ومن حق أي مواطن برازيلي أن يحصل على الوثيقة، شريطة أن يكون قد استوفى الالتزامات المدنية والعسكرية وشريطة ألا يكون هناك أمر قضائي يخالف ذلك.
Any Brazilian citizen is entitled to receive the document, provided he she has fulfilled civil and military obligations and provided there is no judiciary order to the contrary.
أي، بتعبير آخر، ينبغي ألا تكون هناك ازدواجية بين عمل اللجنة الجديدة وعمل الوكالة.
In other words, the work of the new Committee should not duplicate that of the Agency.
وينبغي ألا تكون هناك مناطق محظور الوصول إليها ويتعرض فيها السكان المدنيون لتهديدات خطيرة.
There should be no no go areas where civilian populations are under serious threat.
والديمقراطية شيء عظيم، ولكن شريطة أن تكون لمصلحة الطبقة العاملة.
Democracy is great, but only in the interests of the working class.
ويجب أن تكون تلك الولاية قادرة على ضمان ألا تكون هناك رجعة عن السلام حال إرسائه في منطقة أو بلد ما.
Such a mandate must be able to ensure that peace, once established in a region or a country, becomes irreversible.
ومع التسليم بأهمية تأمين التنوع الإقليمي العام، يجب ألا تكون هناك صلة بين منطقة بعينها وولاية محددة.
While recognizing the importance of ensuring overall regional diversity, there should be no link between a given region and any particular mandate.
وهذا يتطلب وجود حكومة ضاربة بجذورها في القطاع الخاص، ولكن شريطة ألا تحابيه على نحو م بالغ فيه.
This requires a government that is embedded in the private sector, but not in bed with it.
(ب) على الإحالات اللاحقة شريطة أن تكون أي إحالة سابقة خاضعة لأحكام هذه الاتفاقية.
(a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and
يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع د ل.
A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting upon it has commenced, provided that the motion has not been amended.
(ب) بأن هناك إمكانية معقولة في أن ينجح الطرف الطالب بناء على وقائع المطالبة، شريطة ألا يؤث ر أي قرار يتخذ بشأن هذه الإمكانية في السلطة التقديرية لهيئة التحكيم عند اتخاذ أي قرار لاحق.
(b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
يفضل ألا تكون من البوليستر.
In clothing made of fabric.
ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح.
They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.
ويبذل المجلس ما في وسعـه لتلبية تطلعات الدول الأعضاء شريطة أن تكون ضمـن نطاق ولايته.
The Board would do what it could to address the expectations of Member States, provided they were within the scope of its mandate.
عليك ألا تذهب إلى هناك.
You should not go there.
ولكن هناك خوف ألا تأتي.
The fear is that it may not.
ألا تحس بالملل عندما تكون وحيدا
Don't you get bored when you're alone?
ومن عجيب المفارقات أنه من المحتمل ألا تكون الحرائق كافية على كوكب الأرض ولكن هناك بفضل الوقود الأحفوري الكثير من الاحتراق.
Paradoxically, it is likely that there is not enough fire on the planet but, thanks to fossil fuels, there is certainly too much combustion.
7 وينبغي ألا تكون هناك أي محاولة لبلوغ صفقة سياسية سريعة وهو ما لا يتطابق مع روح ونص الصكوك الدولية ذاتها.
There should be no attempt to reach a quick political deal which would not be compatible with the spirit and text of the international instruments themselves.
يجوز لصاحب الاقتراح أن يسحب اقتراحه في أي وقت شاء قبل بدء التصويت عليه، شريطة ألا يكون الاقتراح قد ع دل.
A motion may be withdrawn by the member who proposed it at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
لا يمكنك أن ترى الكثير. لكن يمكنك أن ترى، هناك شريطة صفراء مربوطه في قطبي زلاجتي.
You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow ribbon tied to one of my ski poles.
ويود وفدي أن يختتم كلمته بالإشارة إلى أننا سوف نكفل ألا تكون هناك محاولة لتسخير عملية اتخاذ هذا القرار كوسيلة لابتزاز المنظمة.
My delegation wishes to conclude by indicating that we will ensure that no attempt is made to use this resolution's adoption as a means of blackmailing the Organization.
من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.
You'd better not go there.
وقد نحاول الاستفادة من الوقود الحيوي ولكن شريطة ألا يكون في ذلك منافسة مع الإمدادات من الغذاء أو الأصول البيئية الثمينة.
We might try to tap bio fuels, but only in forms that do not compete with food supplies or with precious environmental assets.
() تستبقى عموما أيضا المعاهدات التي تحكم الحقوق الخاصة من قبيل الزواج والحضانة والطلاق والجنسية شريطة ألا تتنافى مع خوض النزاع المسلح.
Treaties governing other private rights such as marriage, guardianship, divorce and nationality are also generally upheld provided they are consistent with the maintenance of armed conflict.
وفي المقابل ترغب الولايات المتحدة في إقامة عالم أحادي القطب شريطة أن تكون آسيا كيانا متعدد الأقطاب.
By contrast, the US desires a unipolar world but a multipolar Asia.
أظن أن من الأفضل ألا تكون وق ح ا.
I think it is best not to be impolite.
وينبغي إزالة هذا الشرط أيضا ولكن ينبغي الإبقاء على المفهوم القائل بوجوب أن تكون هناك حماية بالإضافة إلى الحماية التي يوفرها قانون البلد المضيف والالتزامات الدولية، شريطة أن تشمل العملية المعنية خطرا استثنائيا .
That condition, too, should be removed, but the concept that there should be protection additional to that provided under the host country's law and international obligations should be retained, provided that the operation concerned involved exceptional risk.
هناك احتمال بنسبة 80 ألا يؤدي انتظارنا حتى عام 2010، لكي نرى ما هي السياسات التي قد تكون مناسبة آنذاك، إلى كارثة مأساوية.
There is an 80 chance that waiting until 2010 and seeing what policies look appropriate then would not be disastrous.
2 عندما يثبت أن أسباب التدابير المتخذة عملا بالمادة 8 من هذا البروتوكول قائمة على غير أساس، تعوض السفينة عن أي خسارة أو ضرر قد يكون لحق بها، شريطة ألا تكون السفينة قد ارتكبت أي فعل يسو غ التدابير المت خذة.
2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
3 ي شغل هذان المنصبان بالتناوب كل عام بين فئتي الأعضاء ولكن شريطة ألا يمنع ذلك إعادة انتخاب أحدهما أو كليهما، في ظروف استثنائية.
These offices shall alternate each year between the two categories of members, provided, however, that this shall not prohibit the re election of either or both, under exceptional circumstances.
ويمكن توجيه المنح من خلال المنظمات غير الحكومية الدولية، وفقا لكل حالة، شريطة ألا تحتفظ المنظمة بجزء من المنحة لتمويل الأنشطة الخاصة بـهــا
As the case may be, grants may be channelled via an international NGO, provided that it does not retain any part of the grant for its activities
ألا ينبغي أن يكون هناك مقعد واحد لأوروبا
Shouldn't there be only one seat for Europe?
وإن أهمية الانسحاب الناجح يجب أن تعززه الظروف اللازمة في المجال السياسي والاقتصادي والأمني لبذل قصارى الجهد لضمان ألا تكون هناك رجعة عما تم تحقيقه.
The viability of a successful disengagement should be consolidated by developing the necessary conditions political, economic and security to ensure, to the extent possible, that there will not be a reversal of the progress that will have been achieved.
ألا تكون منفعلة ، بل هادئة. والتي يصلح لها البابونج.
Not agitated, calm. For which chamomile is very good.
وأشار إلى لزوم ألا تكون هناك تفسيرات للمعاهدة تقوض حق الدول غير القابل للتصرف في إجراء بحوث في مجال الطاقة النووية وإنتاجها واستخدامها في الأغراض السلمية.
There should be no interpretation of the Treaty that would jeopardize the inalienable right of States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.
إن ثرواتنا المستثمرة من الممكن فقط أن تبدو وكأنها سائلة ومتاحة لانتفاع أي فرد منا، شريطة ألا يحدث تحول عام في رغبتنا الجماعية في السيولة.
Our invested wealth can only be made to appear liquid to any one of us, and only if there is no general shift in our collective desire for liquidity.
ولكن هناك بعض الحقائق التي يتعين علينا ألا نغفلها.
But there are some facts that we should not overlook.
بالطبع، لا يهم ذلك، لأنه في الإمكان ألا تكون كذلك.
Of course, it doesn t matter, because it could also be that they re not.
ألا تكون هذه الحالة واحدة من الحالات التي عالجتها اللجنة.
The situation should not be beingis one not dealt with in by the Commission.
إن نتائج استعراض السياسة العامة لا يسعها أن تكون منحازة بل وينبغي لها ألا تكون كذلك.
The results of the policy review cannot and should not be biased.
ربما لن تكون هناك حقا.
Maybe she really won't be there?
لن تكون هناك فرصة ثالثة.
There won't be a third chance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شريطة أن تكون - شريطة أن تكون - شريطة أن تكون جميع - هناك قد تكون - تكون هناك نقطة - هناك قد تكون - شريطة بالطبع - شريطة دفع - شريطة أن - شريطة الالتزام - شريطة أن - شريطة أن - ألا تقولها - نأمل ألا