ترجمة "شخص بلا مأوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شخص - ترجمة : شخص - ترجمة : شخص - ترجمة : مأوى - ترجمة : مأوى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقدر الخسائـــر الحالية فــي الأرواح بـ500 قتيل، ويقدر أن أكثر من 000 100 شخص تم تشريدهم وتركوا بلا مأوى. | The current death toll is estimated at 500, and over 100,000 people are estimated to have been displaced and left homeless. |
| امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة . | A homeless woman sits on a bench in a park. |
| فمنذ أيلول سبتمبر 2000، د مرت آلاف المنازل ون زعت حيازة ما يربو على 000 17 شخص لممتلكاتهم وأصبحوا مشردين بلا مأوى لهم. | Since September 2000, thousands of homes have been destroyed and more than 17,000 people have been dispossessed and rendered homeless. |
| بيكي بلانتون السنة التي كنت فيها بلا مأوى | Becky Blanton The year I was homeless |
| رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق. | A homeless man who makes a living collecting paper. |
| رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه. | A homeless man sleeps on the ground with his dogs. |
| أصبح عشرات الآلاف بلا مأوى واضطروا للجوء لملاجئ مؤقتة. | As Israel forces bombs residential neighborhoods, tens of thousands have been made homeless and are forced to take refuge in makeshift shelters. |
| وفى غزة، أصبح 10 فى المائة من السكان بلا مأوى. | In Gaza, 10 per cent of the population was now homeless. |
| (د) زيادة المباني على المستوى الابتدائي في المدارس التي بلا مأوى. | Shelterless schools given buildings at elementary level. |
| أغلب الأطفال الذين ترعاهم المؤسسة هم أطفال شوارع بلا مأوى وبلا عائلة. | Most of the sheltered kids at the Adamya foundation were homeless street children with no family. |
| أصبح الملايين بلا مأوى في العديد من المناطق، وس و يت ق رى كاملة تمام ا بالأرض. | Across many districts, millions of people were made homeless, with entire villages flattened. |
| ونزح ملايين الأشخاص أو أصبحوا بلا مأوى، مع قدوم شتاء الهيمالايا الشديد البرودة. | Millions have been displaced and or are shelterless, even as the cruel Himalayan winter descends over the region. |
| وقد تشرد الملايين، ومن بينهم أعداد كبيرة من الأطفال، وأصبحوا نازحين بلا مأوى. | Millions of people a large number of them children are now displaced or homeless. |
| فلأسباب مختلفة وجد عديد من الأطفال أنفسهم مشردين بلا مأوى وبلا عائل يلبي احتياجاتهم. | Many children were displaced and homeless for various reasons, without anybody addressing their needs. |
| هجاء غير عادي من عنوان الفيلم يأتي من علامة رأى غاردنر عندما كان بلا مأوى. | The unusual spelling of the film's title comes from a sign Gardner saw when he was homeless. |
| فلا يزال مئات الآلاف في ع داد المفقودين وقد فقد مئات الآلاف جميع ممتلكاتهم وأصبحوا بلا مأوى. | Tens of thousands are still missing hundreds of thousands have lost all their possessions and been rendered homeless. |
| ربما تحول الملايين إلى مشردين بلا مأوى، وأولئك الذين لا ملاذ لهم سوف يلقون حتفهم لا محالة. | Millions may have been made homeless. Those without shelter will die. |
| أصبح آلاف من الناس في هذه المناطق بلا مأوى كما غمرت مياه الفيضانات العديد من المجتمعات المحلية. | Thousands of people in these areas became homeless as flood waters submerged numerous communities. |
| في رد على تركيز عشرات الحملات الإعلامية الدولية على معاناة السوريين على مدى السنوات الخمس الماضية من الحرب الوحشية، التي أودت بحياة نحو ربع مليون شخص وتركت الملايين بلا مأوى يسيرون إلى أوروبا يطرقون أبواب البشرية. | Dozens of international campaigns have focused on the suffering of Syrians over the previous five years of brutal war, which has claimed the lives of about a quarter of a million people and left millions more homeless, marching to Europe, knocking on humanity's doors. |
| فقد خسر أكثر من خمسين ألف رجل وامرأة وطفل أرواحهم، وأصبح أكثر من 1.5 مليون إنسان بلا مأوى. | More than 50,000 men, women and children have lost their lives more than 1.5 million have been made homeless. |
| قصص حقيقة عن الإدمان والشفاء منه، قصة الكوليرا، إعلان رفض كلمة أر، وأخيرا قصة روبيرت، رجل بلا مأوى. | Real Stories of Addiction and Recovery, The Story of Cholera, Not Acceptable R word PSA and the story of Robert, a homeless man. |
| وقد لحقت أضرار بنحو 90 في المائة من منازل غرينادا وأصبح نحو 000 60 شخص بدون مأوى. | About 90 per cent of Grenada's homes were damaged and some 60,000 people were left homeless. |
| خصص هذا البرنامج لحكومات الولايات أو الأقاليم أموالا لتوفير خدمات الإسكان المدعومة للذين بلا مأوى أو للمعرضين لأن يكونوا كذلك. | This programme allocated funds to state or territory governments for the provision of supported accommodation services to people who are homeless or at risk of homelessness. |
| كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى. | As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless. |
| وفي سنة 2004 وحدها، تم تدمير ما مجموعه 399 1 مسكنا في غزة والضفة الغربية، مما ترك 683 10 شخصا بلا مأوى(). | In 2004 alone, 1,399 houses in both Gaza and the West Bank were destroyed, with 10,683 people left homeless. |
| وهو الأمر الذي يعني على نحو أو آخر أن الناس أصبحوا بلا مأوى على الصعيد الاجتماعي، وأن مصالحهم أصبحت تتبدل وتتغير بتغير الظروف. | People are, in a sense, socially homeless. This means that their interests vary as situations change. |
| وفي الوقت نفسه، ولم يعرف أحد من زملاء غاردنر انه وابنه كانوا بلا مأوى في منطقة المتن في سان فرانسيسكو لمدة عام تقريبا. | Meanwhile, none of Gardner's co workers knew that he and his son were homeless in the Tenderloin District of San Francisco for nearly a year. |
| في أكتوبر 2009 شهد النهر فيضانات كبيرة، نجم عنها عزل 350 قرية، وترك الملايين بلا مأوى، وهو الأول من نوعه في 1000 عام. | Floods In 2009 October heavy floods occurred, isolating 350 villages and leaving millions homeless, which is believed to be first occurrence in 1000 years. |
| فقد تسببت الأمطار الموسمية الغزيرة هذا العام في إحداث قدر هائل من الفوضى والدمار في المنطقة، فانقطعت الطرق، وانجرفت الجسور، وتحول أكثر من نصف مليون شخص إلى مشردين بلا مأوى في هذه الجبال ـ من دون مساكن أو مزارع أو أصول منقولة أو حتى مقابر. | This year s heavy monsoon rains have wrought havoc in the area, severing road connections, washing away bridges, and rendering over half a million people homeless in these mountains without dwellings, farmlands, moveable assets, or even graveyards. |
| وتشير وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) إلى أن 370 2 وحدة سكنية في قطاع غزة قد د م رت خلال فترة السنوات الأربع المنتهية في آب أغسطس 2004، مما أدى إلى تشريد ما يقارب 800 22 شخص أصبحوا بلا مأوى. | According to UNRWA, in the four years ending in August 2004, 2,370 housing units were destroyed in the Gaza Strip, with approximately 22,800 people left homeless. |
| لذا فهي حمامة بلا مأوى، وعليها إيجاد مكان جديد للعيش فيه. يتيح لي ذلك عرض كتالوج الأشياء المفضلة الخاص بي. ونبدأ بالطوال منها وهلم جرا. | So it's a homeless pigeon now and it's going to have to find another place to live, and that allows me to go through my catalog of favorite things, and we start with the tall ones and so on. |
| فستون في المائة من الشعب الفلسطيني يعيشون تحت خط الفقر على حين أن أغلبية السكان عاطلة عن العمل وهناك أعداد كبيرة من الناس بلا مأوى. | Sixty per cent of the Palestinian population reportedly lives under the poverty line, while the majority of the population is unemployed and large numbers of people are homeless. |
| ووفقا لبيانات رسمية، لا يزال هناك حوالي 000 1 شخص مشرد يعيش في مأوى جماعي في اتحاد البوسنة والهرسك و000 2 في جمهورية صربسكا. | According to official data, there are still about 1,000 displaced persons accommodated in collective shelter in the Federation of Bosnia and Herzegovina and about 2,000 in Republika Srpska. |
| ولا أعرف أين وكيف حصل ذلك، لكن السرعة التي مررت بها من كوني كاتبة موهوبة وصحفية لأصبح إمرأة بلا مأوى، تعيش في سيارة فان، أخذت أنفاسي. | And I don't know when or how it happened, but the speed at which I went from being a talented writer and journalist to being a homeless woman, living in a van, took my breath away. |
| يال حالي، أنا شخص عديم الفائدة لا وجود لبوذا ، ولا للمايتريا وكل شيء بلا أمل | That's it. I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless. |
| في جراند فوركس، كولومبيا البريطانية، هناك مجتمع صغير يقل أفراده عن 3600 شخص قام بتنظيم ائتلاف نساء الحدود، وذلك لدعم قضية توفير مأوى محلي للنساء هناك. | In Grand Forks, British Columbia, a small community of less than 3,600, people organized the Boundary Women's Coalition, to support their local women's shelter. |
| وتظهر لنا الصورة الأولى شاحنة تختطف 500 كلب بلا مأوى من أجل تجهيز الأغذية تم رصدها وأيقافها على الطريق السريع مع مراقبة البلد بأكملها من خلال المدونات الصغيرة. | And the first picture showed us that a truck caging 500 homeless and kidnapped dogs for food processing was spotted and stopped on the highway with the whole country watching through microblogging. |
| وكان الإعصار إيفان أعتى إعصار اجتاح المنطقة منذ عشر سنوات، وأحدث أضرارا بحوالي 90 في المائة من المنازل في غرينادا، وترك حوالي 000 60 شخص بدون مأوى. | Hurricane Ivan, the most powerful to hit the region in 10 years, caused damage to 90 per cent of the homes in Grenada, leaving some 60,000 people homeless. |
| 45 وقد ارتفع مؤخرا عدد الكوارث الطبيعية واتسع نطاقها وأثرها، وهو ما أدى إلى مئات الآلاف من الوفيات وجعل ما يزيد عن مليون شخص مشردين وبلا مأوى. | The number, scale and impact of natural disasters in recent times have increased, resulting in hundreds of thousands of deaths and over a million displaced and homeless persons. |
| بناء 17 مأوى للدجاج | 17 henhouses have been constructed and their owners trained. |
| وقد تعرضوا للهجوم بلا رحمة في كراتشي وكويتا في السنوات الأخيرة، حيث ق ت ل منهم أكثر من 400 شخص. | They have been mercilessly attacked in Karachi and Quetta in recent years, with more than 400 killed. |
| من الواضح أن الغرض من تلك الكتل هو منع المشردين ومن هم بلا مأوى من المكوث في تلك الأماكن، وحتى الآن لم تعلن أية جهة حكومية مسؤوليتها عن هذا الأمر. | It is obvious that the purpose of the cones is to drive away homeless people, yet no government department has admitted the responsibility so far. |
| في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها مشكلة الناس الذين يعيشون بلا مأوى في الطرق. | Some time ago when I was working for The New York Times, it was in the '80s, I did an article on what was then a new problem in New York it was homeless people on the streets. |
| وبنت الوكالة أيضا حوالي 300 مأوى جديد في جنوب غزة، حيث كانت القوات الإسرائيلية قد دمرت أكثر من 730 مأوى. | The Agency also constructed some 300 new shelters in southern Gaza, where Israeli forces had demolished over 730 shelters. |
| ولم تتمكن من الهرب إلى مأوى بسبب عدم وجود أي مأوى مجهز لاستقبالها وولديها اللذين يعاني أحدهما من إعاقة تامة. | She has been unable to flee to a shelter because none are equipped to accept her together with her children, one of whom is fully disabled. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلا مأوى - اشخاص بلا مأوى - الأطفال بلا مأوى - أصبحت بلا مأوى - الحياة بلا مأوى - الكلب بلا مأوى - بلا مأوى الأيسر - رجل بلا مأوى - السكان بلا مأوى - مأوى - في نهاية المطاف بلا مأوى - بلا