English → Arabic
shelter in Arabic
- Pronunciation
- maʾwá
- Arabizi
ma2wa- Type
- noun · masculine
- Plural
- مَأْوِيَات maʾwiyāt
- Root
- م أ و
How to use it
مَأْوَى means a place of protection or refuge, often temporary. It can refer to a physical building, a natural spot, or an abstract safe space. The word is masculine, and its plural مَأْوِيَات refers to multiple shelters.
Example sentences
-
البَحْرِيُّ يَجِدُ مَأْوًى فِي القَارِعَةِ.
al-baḥrīyu yajidu maʾwan fī al-qāriʿati.
The sailor found shelter in the cave.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ مَأْوَى لِلْمُشْتَكِيْنَ.
naḥnu nuqaddimu maʾwá lil-mushtakīna.
We provide shelter for the homeless.
-
الطُّيورُ تَسْتَكْشِفُ مَأْوَىً عِنْدَ الشَّجَرِ.
aṭ‑ṭuyūru tastakshifu maʾwan ʿinda ash‑shajar.
The birds seek shelter under the trees.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Shelter Rehabilitation
إصلاح المأوى
Then Hell is the shelter.
« فإن الجحيم هي المأوى » مأواه.
Then Paradise is the shelter.
« فإن الجنة هي المأوى » وحاصل الجواب: فالعاصي في النار والمطيع في الجنة.
Shelter from the Storm in Europe
ملاذ من العاصفة في أوروبا
the kinsmen who gave him shelter,
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه.
Sami's car crashed into a bus shelter.
اصطدمت سيّارة سامي بمظلة موقف للحافلة.
and his kinsfolk who gave him shelter,
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه.
And his nearest kindred who shelter him
« وفصيلته » عشيرته لفصله منها « التي تؤويه » تضمه.
Refugee status is a humanitarian shelter.
وإن المقصود من " وضع لاجئ " هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما.
Work continues on stabilizing the Shelter site.
ويتواصل العمل بشأن إحلال الاستقرار في موقع الستر الواقي.
Shelter and sustainable human settlements development
ألف - توفير المأوى والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية
Through the Emergency Shelter Program, homeless persons receive shelter, food and other services to meet basic needs.
187- ومن خلال "برنامج الإيواء في حالات الطوارئ"، يُقدَّم للمتشردين الإيواء والغذاء وخدمات أخرى لتلبية احتياجاتهم الأساسية.
Questions and answers
Can "shelter" be used as a verb?
The verb form is يَسْتَـمْنَعُ or يَحْتَجِـِّ إلى مَأْوَى, but the noun مَأْوَى is most common.
Is "مَأْوَى" always masculine?
Yes, even when referring to a shelter for women or animals, the word stays masculine.
Updated