ترجمة "شائعات انتشار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : شائعات انتشار - ترجمة : شائعات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شائعات
What do you mean?
ـ شائعات
Rumours?
مجرد شائعات .
Rumours.
ليست شائعات
They are not rumors.
هناك شائعات بشعة
There are terrible rumors.
ولكنهم سمعوا شائعات مخيفة
But they'd heard some frightening rumors.
إذن شائعات الزواج صحيحة
Then the marriage rumors are true.
أكرر ، هذه شائعات كاذبة تماما.
I repeat, these rumours are absolutely false.
هناك شائعات بان المحكمه استدعتك
The grapevine says that you got a subpoena.
جيد وماذا عن شائعات الزواج
What about the marriage rumors?
. كان ه ناك شائعات فظيعة عنه
There were terrible rumors about him.
و شائعات زواله دائم ا مبالغ فيها.
The rumors of its demise are always greatly exaggerated.
صحيح سيف مسحور أم شائعات خرافية
In truth, a magic sword? Or superstitious rumor?
هناك شائعات عن خطط لتطورات سياحية كبيرة.
There are rumours of plans for large tourist developments.
نعم، إنه موجود، إنه يقول شائعات عليك
Someone you don't know. There's a jerk that's going around spreading rumors about you.
هناك شائعات حول مولده ,اذا استطاعوا الوصول لأيللا
There are already rumors of his birth. If they were to reach Aella...
لازلت اسمع عن شائعات تتردد حول اجتماعات محمد السرية
I keep hearing rumors about Muhammad's secret meetings.
لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات.
But one bit of information seems to be more leak than rumor.
حتى إذا كانت هناك شائعات منتشـــره ، مالذي يجعلك تشعر بالأسف
So what if rumors were to spread? What's there to feel sorry about?
... في تلك الأثناء إنتشرت شائعات وتخمينات مختلفة (عن (واتانابي سان
During that time, various rumors and speculations have swirled around our Watanabesan.
اذن لما تنشر شائعات عن وريثا للعرش من الاميره ايند
Then why do you spread tales of an heir to the throne left by Queen Enid?
وانتشرت شائعات عن تأسيس حكومة ظل من ق ب ل المتطرفين في باريس.
Rumors flew of the creation of a shadow government by extremists in Paris.
ثم مرت عدة سنوات، وكانت هناك عدة شائعات حول أنفلونزا الطيور.
Then a number of years went by, and there were a lot of rumors about bird flu.
وعلى النقيض من ذلك، أفاد المقرر بأنه اعتدي على مدنيين أبرياء بسبب quot انتشار شائعات ﻻ أساس لها من الصحة عن اﻻتجار باﻷطفـــال ﻷغـــراض زرع اﻷعضاء quot . )A 49 478، الفقرة ٨٤(
On the contrary, Mr. Muntarbhorn reported that innocent civilians had been assaulted owing to unfounded rumours concerning the trafficking of children for organ transplantation. (A 49 478, para. 84)
إنها الشفافية مع المدونات والشبكات الاجتماعية تبث شائعات جيل جديد كامل من الناس
It's transparent with blogs and social networks broadcasting the buzz of a whole new generation of people that have made a choice to live their lives in public.
لأنك كنت تعرف أننى بلهاء وحمقاء .... وعديمة الخبرة ولن تطلق شائعات عنى أبدا
Because you knew I was dull and gauche and inexperienced... and there could never be any gossip about me.
وقد تسلطت اﻷضواء على هذه المشكلة الحساسة في عام ١٩٩٤ عندما تعرض عدد من مواطني الوﻻيات المتحدة لﻻعتداء عليهم لﻷسف في غواتيماﻻ بسبب انتشار شائعات ﻻ أساس لها من الصحة عن اﻻتجار باﻷطفال ﻷغراض زرع اﻷعضاء.
The sensitivity of the issue was highlighted in 1994 when, regrettably, various United States nationals were attacked in Guatemala owing to unfounded rumours concerning the trafficking of children for organ transplantation.
معظم ما يقال وبكتب في لبنان هو أكثر من المرجح أن يكون مجرد شائعات.
Much of what is being said and written in Lebanon is more likely to be rumors than not.
كان اليورو في مأزق خطير، بعد أن لطمته شائعات عن انهيار وشيك للنظام المصرفي.
The euro was in serious trouble, buffeted by rumors of imminent banking collapses.
فهناك شائعات تقول بأن نهجا كهذا لا يمكن تطبيقه بسبب الشواغل الأمنية ووجود مادة الأسبستوس.
There were rumours that such an approach was unviable because of security concerns and the presence of asbestos.
إن هؤلاء الأشخاص ينشرون شائعات فريدمن عن السوق الحرة بشتى الوسائل التي يمكنهم القيام بها،
These guys spread Friedman's free market gospel by any means that they can,
فقبل الكريسماس بوقت قليل، انتشرت شائعات حول هجوم وشيك للمتمردين الذين بدءوا يتسللون إلى عاصمة سيراليون.
Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.
وفي الوقت الذي انتشرت فيه شائعات عن دعم بوتين لترامب، انضم رواد فيسبوك روس جدد للنقاش.
As the rumors about Trump being backed by Putin spread, more Russian Facebook users joined the discussion.
الآن ، لقد سمعت شائعات بأن عدد قليل من لديك بعض المخاوف بشأن قانون الرعاية الصحية الجديد.
Now, I've heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law.
وخلال الحملة ، كان هناك انتشار شائعات من قبل بعض المعارضين السياسيين للاهتيساري انه كان يعاني من مشكلة الشرب أو بأنه وافق على علم راتب مزدوج من وزارة الخارجية الفنلندية ومن الأمم المتحدة بينما كان يحاول التفاوض لانهاء الحرب في البوسنة.
During the campaign, there were rumours spread by some political opponents of Ahtisaari that he had a drinking problem or that he had knowingly accepted a double salary from the Finnish Foreign Ministry and from the United Nations while trying to negotiate an end to the Bosnian War.
انتشار الانفلات
Widespread instability
فقد نفت الحكومة الأثيوبية بشدة من قبل شائعات عن تدهور صحته إلى حد خطير بسبب سرطان الكبد.
Ethiopia s government had strenuously denied rumors of serious ill health caused by liver cancer.
انتشرت شائعات خلال الأسبوعين الأخيرين تفيد بإحالة مجموعة من الضباط ذوي الرتب العالية للتقاعد بحلول نهاية الصيف.
For the last couple of weeks there were rumors to the effect that a large group of ranked officers in Turkish Armed Forces would be forced to retire by the end of summer.
وتروج شائعات باستمرار تفيد بأنه يجري تدريب جنود وأفراد ميليشيات بقصد مهاجمة دولة رواندا واستعادة السلطة فيها.
There are even persistent rumours of soldiers and militiamen being trained to attack the Rwandese State and to regain power there.
وذلك يؤدي إلى انتشار البعوض مما بسبب انتشار مرض الملاريا
This leads to malaria brought by anophelese mosquitos.
وأثار حكم القاضي شائعات تقول إنه تساهل معها لأن زوجها كان على صلة قرابة بأحد المسئولين الكبار بالمنطقة.
The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials.
ومع ذلك، نسمع شائعات تقول بأن المبادرات المختلفة لتحقيق العدالة اﻻقتصادية في هذا الكوكب لم يعد لها لزوم.
Yet we have heard rumours that various initiatives to bring economic justice to this planet are no longer necessary.
ولكن شائعات آخرى بدأت بالإنشار وهي ان الملك كان غير محترم مع رموز فرنسا الجديده مع الجمعيه الوطنيه
But there were also rumors that the King was being very disrespectful to some of the symbols of the new France, of the new National Assembly.
انتشار اﻷسلحـة النوويــة
OF NUCLEAR WEAPONS
على سبيل المثال، صدر مؤخرا قانون يقضي بمعاقبة كل من يروج شائعات تزعم أن جمال هو الرئيس القادم لمصر.
For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.

 

عمليات البحث ذات الصلة : شائعات حول - شائعات تؤكد - شائعات كاذبة - شائعات مستمرة - شائعات حول - نشر شائعات - شائعات سمعت - هناك شائعات - شائعات الصحافة - هناك شائعات - شائعات سمعت - شائعات سيئة - شائعات حول