ترجمة "سيطرت على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Dominated Controlled Ruled Taken Hold Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سيطرت فكرة أوروبا على عقلي.
The idea of Europe controlled my mind.
بعد عام 1917، سيطرت المملكة المتحدة على البلاد.
After 1917, the United Kingdom took control of the country.
بعد المعاهدة ، سيطرت روسيا على الجزء الجنوبي من كاريليا.
After the treaty, Russia came to control the southern part of Karelia.
الوجبات السريعة قد سيطرت على البلاد بأكملها. نحن نعرف ذلك.
Fast food has taken over the whole country we know that.
سيطرت مدرسة إيبادان (Ibadan School) على الدراسة الأكاديمية لتاريخ نيجيريا.
Historiography The Ibadan School dominated the academic study of Nigerian history until the 1970s.
وقد سيطرت معامل الحوض القطعي المكافئ على 90 من السوق العالمي.
The global market has been dominated by parabolic trough plants, which account for 90 of CSP plants.
هكذا سيطرت الإمبراطورية البرتغالية على التجارة في المحيط الهندي وجنوب المحيط الأطلسي.
Thus, the Portuguese empire held dominion over commerce in the Indian Ocean and South Atlantic.
لفترة طويلة ، هذه هي الصورة للبطل الأمريكي التي سيطرت مسيطر على بيئته الخاصة .
For a long time, this is the image of American manhood that dominated in control of his own environment.
وسوف يسعى هو وألتجيلد إلى قلب السياسات الأساسية التي سيطرت على الحكم منذ تأسيسه .
He and Altgeld seek to overturn the...essential policies which have controlled the government since its foundation.
ومع تبر د الكون، سيطرت جاذبية إشعاع الفوتونات على كثافة طاقة الكتلة الباقية من المادة.
As the universe cooled, the rest mass energy density of matter came to gravitationally dominate that of the photon radiation.
في عام 1941 سيطرت القوات الجوية الأمريكية على المطار، وأنشأت قاعدة موريس الميدانية الجوية.
The United States Army Air Forces took control of the airport and established Morris Field Air Base in 1941.
وفي معظم التسعينات، سيطرت سي (لغة برمجة) على السوق التجاري لإدارة قاعدة بيانات الكائن.
For much of the 1990s, C dominated the commercial object database management market.
حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد إلى الحقيقة
They even arrived at answers, such as myths, that dominated their lives, yet bore almost no resemblance to the truth.
بعد الحرب أصبحت تشيكوسلوفاكيا جزء من الكتلة الشرقية بعد سيطرت الحزب الشيوعي على الحكم فبى 1948.
After the Communist Party seized power in Czechoslovakia in February 1948, the city became part of the Eastern Bloc.
تحت حكمه، سيطرت الأساطيل العثمانية على بحار المنطقة من البحر المتوسط إلى البحر الأحمر حتى الخليج.
Under his rule, the Ottoman fleet dominated the seas from the Mediterranean to the Red Sea and through the Persian Gulf.
وي عتقد نظر ا لصغر حجم الكون للغاية في تلك الفترة، أن التأثيرات الكمي ة للجاذبية سيطرت على التفاعلات الفيزيائية.
It is believed that, due to the extraordinarily small scale of the Universe at the time, quantum effects of gravity dominated physical interactions.
وقد سيطرت الشواغل المتعلقة بالأداء على المناقشات بشأن الإدارة العامة، وخاصة من حيث فعاليتها وكفاءتها واستجابتها للاحتياجات.
Performance related concerns have dominated the debate on public administration, especially in terms of effectiveness, efficiency and responsiveness to needs.
و انتهى الحصار على قرية الحوطة في 24 سبتمبر بعد أن سيطرت قوات الأمن على البلدة في محافظة شبوة الجنوبية.
On 24 September the government siege of al Hota ended after security forces took control of the town in the southern province of Shabwa.
وفي التسعينيات، سيطرت أودي على فئات الTouring والSuper Touring من سباقات السيارات بعد نجاحها في سباقات أميركا الشمالية.
In the 1990s, Audi found success in the Touring and Super Touring categories of motor racing after success in circuit racing in North America.
ثم بعد شهر واحد سيطرت أغلبية من يسار الوسط على الجمعية الوطنية، وأيضا بعد عشرة أعوام من هيمنة اليمين.
Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination.
بينما سيطرت سيراكيوز اليونانية على جزء كبير من صقلية، كان هناك عدد قليل المستعمرات القرطاجية في أقصى غرب الجزيرة.
While Greek Syracuse controlled much of Sicily, there were a few Carthaginian colonies in the far west of the island.
و قد سمحت المعارضة، التي سيطرت على مجلس الشيوخ، بتمرير بعض الفواتير الحكومية إلى مجلس الشيوخ، و اوقفت أخرين .
The Opposition, which still controlled the Senate, allowed some Government bills to pass the Senate, and blocked others.
كانت إيروكواس قد سيطرت على منطقة البحيرات العظمى الهامة اقتصادي ا للتجارة، ودخلت في صراع مع فرنسا الجديدة منذ 1680.
The Iroquois dominated the economically important Great Lakes fur trade and had been in conflict with New France since 1680.
رفعت عصبة الأمم العقوبات في 4 يوليو 1936، لكن حينئذ كانت إيطاليا قد سيطرت بالفعل على المناطق الحضرية في الحبشة.
The League sanctions were lifted on 4 July 1936, but by that point Italy had already gained control of the urban areas of Abyssinia.
تعد الكولخوزي أمثلة مثالية للمزارع الجماعية، التي سيطرت على الزراعة السوفيتية بين الفترة من 1930 حتى 1991 ومزارع كيبوتس الإسرائيلية.
Typical examples of collective farms are the kolkhozy that dominated Soviet agriculture between 1930 and 1991 and the Israeli kibbutzim.
وهذا من شأنه فتح الأسواق الخارجية للشركات المص نعة الأمريكية التي سيطرت على الأسواق المحلية بفضل تلك التعريفات والذى سعى لتوسيعها.
This would open foreign markets to US manufacturers that had dominated the domestic market thanks to the tariff, and who sought to expand.
عندما سيطرت الجمهورية الرومانية (التي أصبحت في وقت لاحق الإمبراطورية الرومانية) على اليونان، حاول الرومان ايجاد عدد من الحلول المختلفة.
When the Roman republic (later to be the Roman Empire) took control of Greece, a number of different solutions were tried.
بعد الحرب العالمية الثانية، سيطرت نفوذ الأميركيين والسوفيات في حجم حركة ناقلات النفط المكثفة.
After the Second World War, the Americans and Soviets exerted their influence whilst the volume of oil tanker traffic intensified.
وهناك، ركز المتظاهرون اهتمامهم على الحصول على المياه من مستوطنة حلاميش القريبة، والتي سيطرت في 2009 على بئر عين القوس، لتمنع الفلسطينيين من الوصول لأراضيهم.
There, protesters have focused attention on the theft of water by the nearby Halamish settlement, which in 2009 took control of the Ein Al Qaws spring, preventing Palestinians access to their own land.
فقد سيطرت على المنتدى روح كئيبة بعد أن اقترح أحد المتحدثين أننا انتهينا من دورات الرواج والركود وبدأنا دورات الرواج والهلاك .
The emerging consensus was that the IMF forecast for 2009, issued as the meeting convened, of global stagnation the lowest growth in the post war period was optimistic.
وضمن ترتيبات القيادة غير العادية للقوات الجوية الخامسة، سيطرت وايتهيد على جميع أنواع وحدات القوات الجوية التابعة للحلفاء في غينيا الجديدة.
Under the Fifth Air Force s unusual command arrangements, Whitehead controlled the Allied Air Forces units of all types in New Guinea.
كان سيطرت فريبورغ في القرن الرابع عشر على التجارة، وإنتاج القماش، والجلود، والتي رفعتها في عام 1370 شهرةالمدينة في أوروبا الوسطى.
The 14th century was dominated by trade, and cloth and leather production, which brought the city renown in Central Europe by 1370.
وبنشر هذه المعلومات بدأت رومانيا في التحرك بعيدا عن الماضي الذي سيطرت عليه الجهات الأمنية.
With its publication, Romania began to move away from its Securitate dominated past.
بحلول سبتمبر عام 1990، سيطرت قوات دو فقط على منطقة صغيرة تقع خارج العاصمة، وألقي القبض على دو وأعدم في ذات الشهر من قبل قوات المتمردين.
By September 1990, Doe's forces controlled only a small area just outside the capital, and Doe was captured and executed that month by rebel forces.
حيث كانت المحافظات التي سيطرت عليها ألمانيا تنتج 40 من الفحم في البلاد و 58 من المعادن.
The provinces overrun by Germany had produced 40 of the nation's coal and 58 of its steel output.
والاستثناء الوحيد لقصة الأزمة المصرفية العامة في عصر الكساد كان في إيطاليا، حيث سيطرت حكومة موسوليني الفاشية على الصحافة، بما في ذلك الصحافة المالية.
There was one exception to the general story of Depression era bank runs Italy, where Mussolini s fascist government controlled the press, including the financial press.
وقد سيطرت على تجارة السياحة مباشرة عبر الإنترنت، في السنوات القليلة الأخيرة، أكبر ثلاث وكالات أسفار متصلة بالإنترنت في الولايات المتحدة (إكسبيديا وأوربيتز وترافلوسيتي)().
For the last few years, online giant travel agencies such as the top three US online travel agencies (Expedia, Orbitz and Travelocity) have ruled the online tourism business.
سيطرت على الحصون الاتحادية وغيرها من الممتلكات داخل حدودها مع مقاومة قليلة من الرئيس المنتهية ولايته جيمس بوكانان، الذي انتهت ولايته يوم 4 مارس 1861.
They took control of federal forts and other properties within their boundaries with little resistance from outgoing President James Buchanan, whose term ended on March 4, 1861.
حيث شاركت في المعركة البحرية ليبانتو عام 1571، وفي القرن التالي حاربت الأتراك لمدة 25 عاما حتى عام 1669، عندما سيطرت على البيلوبونيز في اليونان.
It participated in the great naval battle of Lepanto in 1571, and in the following century battled the Turks for 25 years until 1669, when it gained control of the Peloponnese in Greece.
جمهورية كاليفورنيا كانت ولاية غير معترف بها دامت لعدة أسابيع فقط في عام 1846 سيطرت بالقوة العسكرية على المناطق شمال خليج سان فرانسيسكو في الولايات المتحدة.
The California Republic was a short lived, unrecognized state that, for a few weeks in 1846, militarily controlled the area to the north of the San Francisco Bay in the present day state of California.
وقد سيطرت أسرة لياو على منطقة واسعة من الشمال، بما في ذلك أجزاء من الصين، ولكن لم تخل ف غير القليل من الآثار التي ظلت موجودة حتى اليوم.
As the Liao dynasty, they dominated a vast area north of and including parts of China, but left few relics that have survived until today.
كان يوحنا الثاني عشر ينتمي إلى عائلة ثيوفيلاكت الرومانية القوية النفوذ والتي سيطرت على الساحة السياسية البابوية لأكثر من نصف قرن كان، فكان الحاكم الفعلي والروحي لروما.
He was related to the Counts of Tusculum and a member of the powerful Roman family of Theophylact which had dominated papal politics for over half a century.
بين القرنين 16 و 20، سيطرت الدول الأوروبية في أوقات مختلفة في الأمريكتين، ومعظم أفريقيا وأوقيانوسيا، وأجزاء كبيرة من آسيا.
Between the 16th and 20th centuries, European nations controlled at various times the Americas, most of Africa, Oceania, and the overwhelming majority of Asia.
ولكن في أواخر عام 1940، هيرمان غورينغ، التى في الواقع سيطرت على ERR، أصدرت لأمر لم تتغير بشكل فعال مهمة يخطئ، وتكليف ذلك للاستيلاء على المجموعات اليهودية الفنية وغيرها من الأشياء.
However, late in 1940, Hermann Göring, who in fact controlled the ERR, issued an order that effectively changed the mission of the ERR, mandating it to seize Jewish art collections and other objects.
وقد سيطرت المجموعة على مواقع مثل موقع الوزارة الأولى، موقع بوابة موريتانية الإلكترونية، موقع وزارة العدل، موقع صندوق الإيداع والتنمية، موقع غرفة التجارة والصناعة والزراعة، لجنة الصفقات العمومية.
Among the websites targeted by the hackers were the Prime Minister's Portal, Mauritania Electronic Portal and the websites of the Ministry of Justice, Mauritanian Deposits and Development Funds, Chamber of Commerce, Ministry of Industry and Agriculture, and the National Commission for the Control of Public Tenders.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سيطرت - سيطرت - سيطرت عليها - أن سيطرت - سيطرت الحكومة - سيطرت حالة من الذعر - على على - على على - على على - على