ترجمة "سيتم الاستغناء عنها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكتابة كالهواء لا يمكن الاستغناء عنها . | Writing is like air, we cannot live without it. |
| ذات يوم وصفت مادلين أولبرايت الولايات المتحدة بـ الأمة التي لا يمكن الاستغناء عنها . | Madeleine Albright once called the US the indispensable nation. |
| كما ذكرت من قبل، الشبكات الإجتماعية تتيح مصادر لا نهائية للمعرفة، مصادر لا يمكننا الاستغناء عنها. | As mentioned above, social media provides countless sources of light we can t afford not to use it. |
| ونحن نعيش في عالم فيه تقنيات مدمرة وهذه التقنايات لايمكن الاستغناء عنها ومن السهل جدا استخدامها في التخريب بدلا من التصليح | We live in a world filled with destructive technology, and this technology cannot be uninvented it will always be easier to break things than to fix them. |
| ومن المرجح توخي مزيد من الاقتصاد في استعمالها في الأجل الطويل مع استعمال الأسلحة الدقيقة الجديدة، وربما يأتي يوم يتم فيه الاستغناء عنها تماما. | In the long term they are likely to be used more sparingly, as new precision weapons come into service, and may one day be removed from service altogether. |
| فإذا أمكن الاستغناء عنها فإن الأمر سيحتاج إلى فترة أقصر قبيل التمكن من إخضاع مادة جديدة للمراقبة الفعالة من جانب غالبية كبيرة من الأطراف. | If they could be dispensed with, a shorter period would be required before a new substance could be effectively controlled by a large majority of Parties. |
| وحيث ينظر عالم الأعمال إلى القواعد التنظيمية على أنها عراقيل يمكنه الاستغناء عنها ضمن إطار تنافسي، تخضع الإدارة العامة عادة للمساءلة من زاوية أحكام قانونية محددة. | Whereas the corporate world perceives the rules as a restraint it could do without in a competitive setting, public administration accountability is generally monitored against specified legal provisions. |
| المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل | Woman cannot live without a man |
| هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري | E. The option of having no optional protocol |
| فهي لا تزال في حاجة إلى تلقي شكل من أشكال المساعدة من المنظمات على مستوى المقاطعة، ومن غيرها من الجهات الخارجية التي تحاول هذه المجتمعات المحلية الاستغناء عنها. | Communities still need assistance in one form or the other from the district level organizations and other external stakeholders from whom they are trying to emancipate themselves. |
| ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه. | Nobody's indispensable. |
| 22 وأنهى بيانه بالقول إن وصف علوم وتكنولوجيا الفضاء بأنهما مقصوران على الدول الصناعية هو وصف مجاف للحقيقة، إنما يشكلان أداة لا يمكن الاستغناء عنها في التصدي لتحديات التنمية المستدامة. | It was a myth that space science and technology was the exclusive preserve of industrialized countries, when in fact it was an indispensable tool for addressing sustainable development challenges. |
| هاء خيار الاستغناء عن بروتوكول اختياري 60 21 | E. The option of having no optional protocol 60 20 |
| وإذ تؤكد مجددا أن الحكم الرشيد، على النحو الوارد في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية()، يمثل واحدا من العوامل التي لا يمكن الاستغناء عنها في بناء مجتمعات تنعم بالسلام والرخاء والديمقراطية وتعزيزها، | Reaffirming that good governance, as referred to in the United Nations Millennium Declaration, is among the indispensable factors for building and strengthening peaceful, prosperous and democratic societies, |
| وفي 15 أيلول سبتمبر تعهد رئيس الوزراء شارون في كلمته في الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بالاستمرار في بناء الجدار حتى يكتمل مؤكدا أنه ضرورة لا يمكن الاستغناء عنها لأمن إسرائيل. | On 15 September, in his address to the High level Plenary Meeting of the General Assembly, Prime Minister Sharon pledged to continue building the wall until it was completed, stating that it was indispensable for the security of Israel. |
| ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة. | We firmly believe in the indispensability of the United Nations. |
| ولن يستقر الأمر بطريقة أو أخرى إلا من خلال الوقت، وتنفيذ الإصلاحات السياسية والنظامية التي سيتم الكشف عنها في خريف هذا العام، والأداء الاقتصادي الفعلي. | Only time, implementation of the policy and systemic reforms to be revealed this fall, and actual economic performance will settle the matter one way or the other. |
| سيتم الامر | It'll turn up. |
| وإن المناطق التي سيتم إعادتها إلى شعب فيكس بعد إزالة التلوث عنها لا تزال تحت سيطرة إدارة الأسماك والحيوانات البرية التابعة لوزارة الداخلية في الولايات المتحدة. | The areas that, after decontamination, should be given back to the people of Vieques were still under the jurisdiction of the Fish and Wildlife Service of the United States Department of the Interior. |
| سيتم إزالة الحزم التالية | The following packages will be REMOVED |
| سيتم تثبيط الحزم التالية | The following packages will be DOWNGRADED |
| الم جلدات التي سيتم تجاهلها | Folders to ignore |
| هذه المحادثه سيتم تسجيلها | This conversation is going to be recorded. |
| إلى أين سيتم نقلي! | Where are they taking me?! |
| ولكن غالبيتها سيتم رفضه. | But they mostly are going to be rejected. |
| ولكن هناك جانب مختلف للمشكلة هذه المرة الاستغناء عن العمال في قطاع البناء. | There is, however, an aspect of the problem that is different this time layoffs in construction. |
| وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة. | States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet. |
| ففي أوقات الانحدار تفلس شركات كثيرة، لأنها غير قادرة عن الاستغناء عن العمالة. | In a downturn, too many firms will fail, because they cannot shed labor. |
| وفي عام 2006 سيتم إجراء المزيد من التطوير لكل تقييم كما سيتم إجراء عملية استعراض نظير. | The further development of each assessment and an extensive peer review process will take place in 2006. |
| ومن الأهمية بمكان أن نتعرف على حجم الموارد المالية التي سيتم توليدها لمساعدة البلدان النامية على الحد من نمو الانبعاثات الغازية الصادرة عنها والتكيف مع التأثيرات المترتبة على تغير المناخ. | We need to know how significant financial resources will be generated to help developing countries both limit the growth of their emissions and adapt to the effects of climate change. |
| وفي المقابل نرى أن الأنظمة الديمقراطية الناجحة تؤمن بأن أي شخص يمكن الاستغناء عنه. | By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable. |
| وأخيرا ، سيتم جلب الحقيقة هنا. | Finally, truth will be brought here. |
| سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية | The following NEW packages will be installed |
| سيتم الإبقاء على الحزم التالية | The following packages have been kept back |
| سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية | The following held packages will be changed |
| سيتم تثبيت الحزم الإضافي ة التالية | The following extra packages will be installed |
| سيتم إزالة الحزم التالية تلقائيا | The following packages will be automatically REMOVED |
| الحزم الأساسي ة التالية سيتم إزالتها! | The following ESSENTIAL packages will be REMOVED! |
| سيتم التفجير على عدة مراحل. | The blast will take place in several stages. |
| ولقد قام الصحفيون أيض ا بإنشاء قاعدة بريد لمشاركة الأفكار حول إعداد التقارير بمساعدة الحاسوب، من بينها قائمة NICAR L وقائمة CARR L وJAGIS L. وبمرور الوقت أصبح إعداد التقارير بمساعدة الحاسوب ضرورة في وسائل الإعلام المعاصرة لا يمكن للصحفيين الاستغناء عنها. | Journalists have also created mailing lists to share ideas about CAR, including NICAR L, CARR L and JAGIS L. Over and above, computer assisted reporting has become a necessity in contemporary media which journalists cannot do without. |
| سيارة الشيخوخة توروس، والتي أصبحت واحدة من السيارات الأكثر أهمية في التاريخ الأميركي للسيارات سيتم التخلي عنها لصالح ثلاثة أسماء جديدة تماما، وكلها تبدأ ب أف(F) ، الفايف هاندرد وفريستار وفيوجن. | The aging Taurus, which became one of the most significant cars in American auto history, would be abandoned in favor of three entirely new names, all starting with F, the Five Hundred, Freestar, and Fusion. |
| وقال بعض المندوبين إن المبادئ التوجيهية فيما يخص التنفيذ ينبغي أن تركز على النتائج المحددة المتصلة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني، والتي سيتم الإبلاغ عنها في التقارير السنوية المقبلة المقدمة إلى المجلس. | Some delegates said that the implementation guidelines should focus on specific results related to gender mainstreaming, which would be reported on in future annual reports to the Board. |
| كما انه اراد الاستغناء عن بعض الازرار كـ زر الاحرف الكبيرة وزر قفل الارقام ايضا . | And plus, he said he was going to get rid of the Caps Lock key and the Num Lock key, too. |
| ولا ت عرف النتائج التي أسفر عنها هذا الاجتماع، باستثناء نفي السلطات المصرية لحدوث أي سوء معاملة وأنه سيتم إجراء تحقيق تتولى السلطات المصرية أمر القيام به ولكن بمشاركة دولية وبالاستعانة بخبرات طبية. | The results of the meeting are not known apart from an Egyptian denial of maltreatment and that an investigation under Egyptian leadership, but with international participation and medical expertise, would take place. |
| وها هو اخير سيتم الكشف عنه . | Here it is, finally to be revealed. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستغناء عنها - سيتم الاستغناء - تم الاستغناء عنها - ليتم الاستغناء عنها - تجعل الاستغناء عنها - يمكن الاستغناء عنها - يجب الاستغناء عنها - معظم الاستغناء عنها - سيتم الكشف عنها - سيتم الدفاع عنها - وقد تم الاستغناء عنها - لا يمكن الاستغناء عنها - لا يمكن الاستغناء عنها - التي سيتم الكشف عنها
