Translation of "dispense" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Dispense - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Now he wanted to dispense with it. | والآن يريد أن يتنصل من ذلك المبدأ. |
| Let s first dispense with a powerful emerging myth. | دعونا أولا نتجاهل إحدى الخرافات القوية الناشئة. |
| by the angels who dispense livelihood by His command | فالمقسمات أمرا الملائكة تقسم الأرزاق والأمطار وغيرها بين البلاد والعباد . |
| crystal of silver from which they will dispense in a precise measure . | قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب . |
| Such programs cannot dispense with the need for government resolve, as Greece s travails demonstrate. | ومن غير الممكن أن تستغني مثل هذه البرامج عن ضرورة توافر الإرادة الحكومية، كما أظهرت الآلام التي تعاني منها اليونان. |
| The additional protocol whose drafting was proposed should, therefore, dispense with such a requirement. | فالبروتوكول الإضافي للاتفاقية الجارى إعداده سيغنى عن ذلك الإعلان. |
| The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well, and put a Twitter feed on the front page, and the L.A. Fire Department and Red Cross used it to dispense news and updates as well. | فقد تحولت صحيفة لوس آنجلوس تايمز الى تويتر لمتابعة المعلومات أيضا، ووضعت تليقمة لتويتر بالصفحة الرئيسية، وإستخدمتها إدارة إطفاء الحرائق بلوس آنجلوس والصليب الأحمر لمتابعة الأخبار والتحديثات ايضا. |
| Of those We have created are people who direct ( others ) with truth . And dispense justice therewith . | وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث . |
| Of those We have created are people who direct ( others ) with truth . And dispense justice therewith . | ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح . |
| In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor. | وفي الحالة السورية، قررت إسرائيل بعد إنذار واحد الاستغناء عن التمهيدات والمقدمات والمسارعة إلى تدمير المفاعل السوري ببساطة. |
| And those who dispense their charity with their hearts full of fear , because they will return to their Lord | والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون . |
| And those who dispense their charity with their hearts full of fear , because they will return to their Lord | والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب . |
| Those who dispense money, he argued, should look only at new research ideas, not at the organizational charts of research institutions. | كما أكد أنه يتعين على أولئك الذين يوزعون الأموال أن ينظروا فقط إلى الأفكار البحثية الجديدة وليس إلى الخرائط التنظيمية للمؤسسات البحثية. |
| First, we've got to be ready and willing to take experts on and dispense with this notion of them as modern day apostles. | أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث. |
| By highlighting positive models of judging and legal advocacy, the trials may stimulate public demand for domestic tribunals that dispense justice fairly and effectively. | وبتقديم وإبراز النماذج الإيجابية في مجالي إصدار الأحكام والدفاع القانوني، فقد تعمل هذه المحاكمات على تحفيز المطالبة الشعبية بعقد محاكمات محلية تقيم العدالة بلا تحيز وتؤدي واجباتها بشكل فع ال. |
| But if the two separate , out of His plenty Allah will make each dispense with the other . Indeed Allah is All Bounteous , All Wise . | وإن يتفرقا أي الزوجان بالطلاق ي غن الله كلا عن صاحبه من سعته أي فضله بأن يرزقها زوجا غيره ويرزقه غيرها وكان الله واسعا لخلقه في الفضل حكيما فيما دبره لهم . |
| But if the two separate , out of His plenty Allah will make each dispense with the other . Indeed Allah is All Bounteous , All Wise . | وإن وقعت الفرقة بين الرجل وامرأته ، فإن الله تعالى يغني كلا منهما من فضله وسعته فإنه سبحانه وتعالى واسع الفضل والمنة ، حكيم فيما يقضي به بين عباده . |
| It is too easy to simply go directly to the sub policies, which are essentially the rules of operation and dispense with the top level policy. | فمن السهل للغاية التوجه مباشرة إلى السياسات الفرعية، التي تكون، بشكل جوهري، هي قواعد التشغيل والتعامل مع السياسة العليا. |
| Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain. | قد يكون، بعد مدة من التمرين، تستطيع أن تستغني عن المرآة، وأن تطرح فكرة الشلل وأن تبدأ أن تحرك ذراعك المشلولة، وأن تخلص نفسك من الألم. |
| These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity. | ي ـع ـد هؤلاء الزعماء الشعوبيون بحلول يستطيعون بها الاستغناء عن العادات والأعراف الخاصة بالاعتدال، وبصورة خاصة السياسات الديمقراطية الوسطية والنزعة الدولية التي تسعى إلى الترويج للسلام والرخاء. |
| Ms. Udo (Nigeria) said that the Committee, having only just concluded its consideration of the budget for MINUSTAH, could dispense with another round of scrutiny of the same issues. | 25 السيدة أودو (نيجيريا) قالت حيث إن اللجنة انتهت لتوها من النظر في ميزانية البعثة، لذا فبوسعها الاستغناء عن جولة أخرى من التدقيق في المسائل نفسها. |
| We are gratified that the resolution provides for the possibility of conducting proceedings in Africa as a way of contributing to Africa's efforts to dispense justice and to fight impunity. | ومما يبعث على امتناننا أن القرار ينص على إمكانية اتخاذ إجراءات قضائية في أفريقيا بوصف ذلك طريقة للإسهام في جهود أفريقيا لإقامة العدالة ولمكافحة الإفلات من العقاب. |
| Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief but he cannot harm them unless God dispense . So in God should the believers place their trust . | إنما النجوى بالإثم ونحوه من الشيطان بغروره ليحزن الذين آمنوا وليس هو بضارهم شيئا إلا بإذن الله أي إرادته وعلى الله فليتوكل المؤمنون . |
| Surely scheming is the work of Satan that he may cause the faithful grief but he cannot harm them unless God dispense . So in God should the believers place their trust . | إنما التحدث خفية بالإثم والعدوان من وسوسة الشيطان ، فهو المزي ن لها ، والحامل عليها لي د خ ل الحزن على قلوب المؤمنين ، وليس ذلك بمؤذي المؤمنين شيئ ا إلا بمشيئة الله تعالى وإرادته . وعلى الله وحده فليعتمد المؤمنون به . |
| The Kibaki government should be acknowledged for gracefully conceding defeat, but true credit goes to the Kenyan public for its unwillingness to allow the authorities to dispense with the rule of law. | يتعين علينا أن نعترف بأن حكومة كيباكي قد أقرت بهزيمتها بروح طيبة، لكن الفضل الحقيقي في ذلك يرجع إلى شعب كينيا الذي رفض السماح للسلطات بإعفاء نفسها من الالتزام بحكم القانون. |
| Several delegations, in expressing support for the proposed text, noted that they would have preferred the draft protocol to apply to all operations and to dispense with the notion of risk entirely. | 17 ونوهت بعض الوفود في معرض تأييدها للنص المقترح بأنها كانت تؤثر أن ينطبق مشروع البروتوكول على جميع العمليات وأن ت ستبعد فكرة الخطر برمتها. |
| As mentioned earlier, mankind has admirably demonstrated that it is possible to overcome legal or material constraints at the national level, combat impunity and dispense justice, on the basis of different international precedents. | وكما ذكر آنفا، فإن البشرية قد أثبتت عن جدارة أنه بالإمكان التغلب على الصعوبات القانونية أو المادية على المستوى الوطني، ومكافحة الإفلات من العقاب وإقامة العدل، استنادا إلى سوابق دولية مختلفة. |
| However, it was expected that the new optional protocol to the 1994 Convention, once completed and adopted, would dispense with the need for a declaration of exceptional risk in the relations among its parties. | ومع ذلك، فإن من المتوقع أن يؤدي البروتوكول الاختياري الجديد لاتفاقية 1994، لدى إنجازه واعتماده، إلى إنهاء الحاجة إلى إعلان وجود خطر غير عادي في العلاقات فيما بين أطرافه. |
| And what I'm seeing is that people get so used to being short changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether. | وما أراه هو أن الناس بدأوا يتعودون على التغير الوجيز بعيدا عن النقاش الحقيقي، متعودون كثيرا على العيش مع القليل، لدرجة أنهم صاروا تقريبا مستعدين للاستغناء عن الآخرين بالكامل. |
| These political transitions could compound East Asia s challenges, which include the need to institute a regional balance of power and dispense with historical baggage that weighs down interstate relationships, particularly among China, Japan, and South Korea. | وقد تؤدي هذه التحولات السياسية إلى تفاقم التحديات في شرق آسيا، والتي تتضمن الحاجة إلى إقامة توازن إقليمي للقوى والتخلص من الحمل التاريخي الذي يثقل كاهل العلاقات بين دول المنطقة، وخاصة بين الصين واليابان وكوريا الجنوبية. |
| In the light of the anticipated regular issuance of future summary records, the Secretariat recommends that the Committee dispense with the inclusion of a summary of the introduction by the State party in its annual report. | 35 وفي ضوء الإصدار المنتظم المتوقع للمحاضر الموجزة في المستقبل، توصي الأمانة العامة بأن تتخلى اللجنة عن قيام الدولة الطرف بإدخال ملخص للمقدمة ضمن تقريرها السنوي. |
| But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground. | ولكن إذا التفتت روسيا إلى الماضي في البحث عن المستقبل، وإذا تصورت أنها قادرة على الاستغناء عن الاستثمار في المستقبل لصالح أحلام الثراء الشخصي الوقحة، فسوف تستمر في خسارة الأرض لا محالة. |
| Mr. Dauth (Australia) I know we must be brief and thus must dispense with the courtesies, but it would be very wrong of me not to congratulate Denmark on its outstanding handling of the Council's work this month. | السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) أعلم أننا يجب أن نقتصد في الكلام ومن ثم لابد من التخلي عن عبارات المجاملة، ولكني أخطئ كثيرا إن لم أهنئ الدانمرك على إدارتها الممتازة لأعمال المجلس هذا الشهر. |
| If the world can dispense justice only at the expense of the weak and to the advantage of the strong, it should stick to the older tools of crime prevention force and negotiation, and leave justice out of it. | وإذا لم يكن بوسع العالم أن يحقق العدالة إلا على حساب الضعفاء ولمصلحة الأقوياء، فمن الأجدر به أن يتمسك بالأدوات القديمة لمنع الجريمة، مثل القوة والتفاوض، وأن يخرج العدالة من هذه المعادلة القذرة. |
| However, the American Medical Association (AMA) Code of Ethics provides that physicians may dispense drugs within their office practices as long as there is no patient exploitation and patients have the right to a written prescription that can be filled elsewhere. | ومع ذلك، فإن الرابطة الطبية الأميركية (AMA) مدونة قواعد السلوك على أن الأطباء قد يستغنوا عن الأدوية ضمن ممارسات مناصبهم طالما ليس هناك استغلال للمرضى والمرضى لديهم الحق بالحصول على وصفة طبية مكتوبة. |
| In fact, if you're a marketer, why not dispense with a single right answer and let the consumer specify what she wants to have happen with her data (and corresponding privileges access rights if necessary)? That s much more useful than vague policy statements. | وإذا كنت أنت المسوق، فلماذا لا تستغني عن إجابة واحدة صحيحة وتترك للمستهلك أن يحدد ماذا يريد أن ي فع ل ببياناته (والامتيازات المقابلة حقوق الوصول إلى البيانات إذا لزم الأمر) لا شك أن هذا أكثر فائدة من البيانات الغامضة. |
| A number of delegations also supported the speedy conclusion of an additional protocol to the Convention to expand the scope of the Convention to cover United Nations operations other than peacekeeping operations and to dispense with the requirement of the declaration of risk under the Convention. | 13 وأبدى أيضا عدد من الوفود التأييد للإسراع بإبرام بروتوكول إضافي للاتفاقية لتوسيع نطاقها لكي تغطي عمليات الأمم المتحدة بخلاف عمليات حفظ السلام ولإلغاء اشتراط إعلان وجود خطر بموجب الاتفاقية. |
| One ongoing project is the construction of a new parliament building in Kabul, a symbol of India s desire to see representative institutions flourish. But it is no secret that India does not believe that Afghanistan is ready to dispense with the foreign forces that have been shoring up domestic peace. | ان احد المشاريع القائمة هو بناء مبنى جديد للبرلمان في كابول وهذا المبنى هو رمز لرغبة الهند في رؤية المؤسسات التمثيلية وهي تنتعش ولكن لا نخفي سرا عندما نقول ان الهند لا تؤمن بإن افغانستان جاهزة بعد للاستغناء عن القوات الاجنبية والتي كانت تعمل على تدعيم السلم الاهلي . |
| And if you decide to dispense with a wife in order to take another , do not take away anything of what you might have given the first one , even if you had given her a heap of gold . Would you take it back by slandering her and committing a manifest wrong ? | وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج أي أخذها بدلها بأن طلقتموها و قد آتيتم إحداهن أي الزوجات قنطارا مالا كثيرا صداقا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخ ذ ونه بهتانا ظلما وإثما مبينا بينا ونصبهما على الحال ، والاستفهام للتوبيخ وللإنكار في قوله . |
| And if you decide to dispense with a wife in order to take another , do not take away anything of what you might have given the first one , even if you had given her a heap of gold . Would you take it back by slandering her and committing a manifest wrong ? | وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى ، وكنتم قد أعطيتم م ن تريدون طلاقها مالا كثير ا مهر ا لها ، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئ ا ، أتأخذونه كذب ا وافتراء واضح ا |
Related searches : Dispense Justice - Dispense From - Dispense System - Dispense Line - Dispense Date - Dispense Nozzle - Dispense Drugs - Dispense Unit - Dispense Advice - Dispense Medicine - Dispense Module - Dispense Valve - Dispense Head - Dispense Medication