ترجمة "سياسة عامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سياسة عامة | public policy |
| تشخيص الأمراض باعتباره سياسة عامة | Diagnosis as Public Policy |
| الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص | Steps taken to develop a policy on equal opportunities |
| 37 وينبغي، بصفة عامة، وضع سياسة أمنية لمشروع تجديد نظم الإدارة. | Overall, a security policy for MSRP should be developed. |
| ولا يوجد في البلد سياسة عامة تؤدي إلى توليد فرص للعمل الكريم الدائم. | The country does not have a public policy for creating decent, permanent jobs. |
| ولدى أكاديمية الجمهورية التشيكية للعلوم سياسة عامة للعلوم (http www.cas.cz en Documents principles.html). | The Academy of Sciences of the Czech Republic, has a Science Policy (http www.cas.cz en Documents principles.html). |
| وخلال الأعوام العشرين الماضية، كانت لدى الوزارة سياسة تتعلق بصحة الأم، ولكن لم تكن لديها بصفة عامة سياسة محددة بشأن صحة المرأة. | For the last 20 years the Ministry has had a policy on Maternal Health but overall, there is no specific policy on the health of women. |
| لكن السوق الواحدة لا تتطلب سياسة اجتماعية أو سياسية واحدة. بل تتطلب ما هو أقل من هذا بكثير، أي سياسة عامة مشتركة للضرائب. | But a single market does not require a single social or industrial policy, far less a common taxation policy. |
| 18 وكما في حالة الاتجار لا بد أن تكون الوقاية هي حجر الزاوية لأية سياسة عامة. | As in the case of trafficking, prevention must be a cornerstone of any policy. |
| ولا توجد قيود أو تحفظات أو تمييز ضد المرأة في سعيها إلى التعليم، كمسألة سياسة عامة. | As a policy matter there is no restriction, reservation or discrimination against females in seeking education in any subject. |
| لكن النقطة الأخيرة على أية حال، هي مكمن الألغاز المحيرة الحالية فيما يتصل بالتشخيص النفسي باعتباره سياسة عامة. | The latter point, however, is where the current puzzles reside for psychiatric diagnosis as public policy. |
| جيم 1 وضع سياسة عامة وأدوات تشغيلية لتيسير إدراج المنظور الجنساني في جميع المجالات المواضيعية والفنية لحفظ السلام. | Develop policy and operational tools to facilitate gender mainstreaming in all thematic and functional areas of peacekeeping. |
| الكلمات الرئيسية القانون المنطبق قرارات تحكيم قرار (تحكيم) اختيار القانون تنفيذ النظام العام إجراء سياسة عامة قرارات تحكيم مسببة | keywords applicable law arbitral awards award choice of law enforcement ordre public procedure public policy reasoned awards |
| ومن الممكن أيضا أن تشكل هذه السياسة منطلقا لوضع سياسة أمنية عامة للمفوضية بشأن المسائل الخاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | It could also serve as the starting point for a general UNHCR security policy on ICT matters. |
| وفي الوقت ذاته، تقوم إدارة عمليات حفظ السلام في الوقت الحالي بإعداد سياسة عامة أمتن لمعالجة قضايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين. | At the same time, the Department of Peacekeeping Operations is currently developing a more robust policy to address sexual exploitation and abuse issues. |
| وتتساوى في الأهمية المسائل المتعلقة بتطوير سياسة أخلاقية عامة تكون قوية وموحدة وقابلة للتطبيق، من دون استثناءات، على كل شبكة المؤسسات. | Equally important were matters related to the development of a strong and uniform ethics policy that was applicable throughout the entire network of the enterprise, without any exceptions. |
| وخلصت المحكمة إلى أن وجود سياسة عامة بهذا الشأن ليس أمرا يقتضيه الدستور ولا يعتبر إجراء حتميا لضمان الحصول على سكن. | The Court concluded that the existence of the policy was not required by the Constitution and was not an indispensable measure to ensure access to housing. |
| ويدعم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الحكومة في صياغة سياسة عامة عن التعايش وأمن المواطنين، مع التركيز على القضاء على العنف الجنساني. | UNDP supports the Government in formulating a policy on co existence and citizen security, with a focus on eliminating domestic violence. |
| مرئية الأقليات واشار كان مفهوم في مجال البحوث الديمغرافية كمثال لstatistext، وهذا يعني فئة التعداد الذي تم المفتعلة لغرض سياسة عامة معينة. | The concept of visible minority has been cited in demography research as an example of a statistext, meaning a census category that has been contrived for a particular public policy purpose. |
| 29 وفي عام 2002 أصدر مكتب السياسات الإنمائية مذكرة سياسة عامة عن المساواة بين الجنسين تصف المداخل الفعالة للنهوض بالمساواة بين الجنسين. | In 2002, BDP issued a gender equality policy note describing effective entry points for advancing gender equality. |
| 42 وفي أفريقيا، أدت شراكة الصندوق الاستراتيجية مع الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية إلى قيام الوزراء المعنيين بالشؤون الجنسانية بالتصديق على سياسة إقليمية تراعي المنظور الجنساني، وإعداد مشروع سياسة عامة مراعية للمنظور الجنساني في السودان. | In Africa, the strategic partnership of UNIFEM with the Inter Governmental Authority for Development led to the endorsement of a regional gender policy by ministers of gender, and to the preparation of a draft gender policy in the Sudan. |
| ادعى كل من كريستاكيس وفاولر بأن المجتمع يجب أن تستخدم المعرفة حول الشبكات الاجتماعية من أجل خلق مجتمع أفضل مع سياسة عامة أكثر كفاءة. | Christakis and Fowler claim that society should use the knowledge about social networks in order to create a better society with a more efficient public policy. |
| كما أن تعزيز مسؤولية الشركات ومساءلتها وتبادل أفضل ممارساتها، بالإضافة إلى مشاركة المجتمع المدني النشطة، في الجوانب الهامة لوضع سياسة عامة وأطر مؤسسية مستقرة. | Promoting corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices, as well as the active involvement of civil society, are also important aspects of building stable policy and institutional frameworks. |
| ومع عمق التفكير والمثابرة، فإن مداولات الطب النفسي الحالية بشأن التشخيص باعتباره سياسة عامة ستكون بمثابة خارطة الطريق إلى مناقشات طبية واسعة النطاق في انتظارنا. | With thoughtfulness and perseverance, psychiatry s current deliberations about diagnosis as public policy will provide a road map for the broader medical debates lurking ahead. |
| أما السياسة المتبعة فيما يتعلق بالأدوية، فتمثلت في توفير أدوية عامة أساسية ذات نوعية جيدة وبأسعار في المتناول، وتحسين وسائل الإنتاج وكذلك سياسة الإمداد بالأدوية. | The policy on medications will be to make essential, high quality and affordable generic drugs available to the people, and to improve production techniques and supply policies. |
| وفي عام 2004 رسمت الحكومة البرازيلية، من خلال وزارة التنمية الزراعية، سياسة عامة وهي سياسة المساعدة التقنية والإرشاد الريفي، ونفذت هذه السياسة من خلال إنشاء برنامج ووضع شروط تفضيلية وتنفيذها بهدف تيسير إمكانية وصول العاملات الريفيات إلى السياسات الزراعية. | In 2004, the Brazilian Government, through the Ministry for Agrarian Development, formulated a public policy named Technical Assistance and Rural Extension (ATER), implemented through a program and the formulation and implementation of preferential conditions to facilitate the access of rural workingwomen to agricultural policies. |
| يتطلب الحكم الصالح أيضا أن تشترك الحكومة مع المجتمع في رؤية واحدة للمستقبل ـ وهذا يستلزم بالتالي الإعلان عن الأهداف والغايات وراء انتهاج أي سياسة عامة. | Good government also requires sharing a vision of the future the purposes and thinking behind public policies with the community. |
| فنحن لا نقدم أي خير، بينما نتسبب في انخفاض كفاءة استخدامنا للطاقة وارتفاع معدلات تلوث الهواء، فنهدر بهذا كل أمل تقريبا في تبني سياسة عامة مستنيرة. | Doing virtually no good while dramatically decreasing energy efficiency and increasing air pollution merely threatens any hope for enlightened public policy. |
| وكخطوة أولى يعكف الفريق العامل على وضع سياسة عامة لمكافحة الفساد ومنع الاحتيال ستستند إلى أفضل الممارسات القائمة بما في ذلك النموذج الذي أعده البنك الدولي مؤخرا . | As a first step, the working group is drawing up an anti corruption and fraud prevention policy which will draw on existing best practices, including the model recently developed by the World Bank. |
| (أ) قضية حكومة جنوب أفريقيا ضد غروتبوم()، وتبي ن كيف تتبنى المحاكم مفاهيم قانونية كاختبار المعقولية لتقييم مدى توافق سياسة عامة لها آثار على الموارد مع الحقوق الدستورية. | (a) The case of The Government of South Africa v. Grootboom illustrates how courts adapt legal concepts such as the test of reasonableness to assess whether a policy with resource implications is compatible with constitutional rights. |
| ووضع رقابات مالية وغيرها من الرقابات بهدف تحسين تسجيل ومراقبة استخدام الموارد، وأشرف على إدارة الموارد البشرية، بما في ذلك صياغة سياسة عامة تتعلق بالموارد البشرية للأمانة. | During the biennium 2004 2005, AAdministrative and ffinancial sservices programme has administered the secretariat's resources. It has developed internal financial and other controls with a view to enhancingimproving the recording and control of the use of resources, and administered human resources, including the formulation of an overall human resource policy for the secretariat. |
| والقراران اللذان اتخذتهما البلدية، وهما عبارة عن وثيقتي سياسة عامة بشأن مسألة السكن في البلدية، لا يشيران إلى الروما، وقد استنبط أصحاب البلاغ فيهما علاقة سببية غير صحيحة. | The municipal resolutions, which are general policy documents on the issue of housing in the municipality, make no mention of Roma and the petitioners infer an incorrect causal link. |
| 115 وفي الفقرة 144، أوصى المجلس بأن تعتمد اليونيسيف وتنفذ سياسة عامة تستلزم تقديم العقود التي تنطوي على التزامات مالية كبيرة إلى المستشار الأقدم (القانوني) من أجل إجازتها. | In paragraph 144, the Board recommended that UNICEF adopt and implement a policy that would require contracts involving significant financial commitments to be submitted to the Senior Adviser (Legal) for clearance. |
| 52 ومن ناحية أخرى، ظل صندوق النقد الدولي يساعد الحكومة في الحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي، عن طريق حوار سياسة عامة دقيق، لا سيما في مجال السياسة الماليـــة. | The International Monetary Fund continued to assist the Government, through a close policy dialogue, in maintaining macroeconomic stability, especially in the area of fiscal policy. |
| وقالت المحكمة إن الدستور يقتضي وجود سياسة عامة بشأن الحصول على السكن، وهذه السياسة يجب أن تتجسد في شكل اعتماد تدابير ملموسة يكون اختيارها من اختصاص الهيئة التشريعية حصرا . | The Court held that t he Constitution requires the existence of a policy for access to housing, which has to translate itself into the adoption of concrete measures, whose choice is exclusively the competence of the legislator . |
| ووافق الاتحاد الأفريقي من جانبه، في اجتماعه السنوي المعقود في الجماهيرية العربية الليبية في حزيران يونيه 2005، على المؤتمر رسميا وأكد على التحضر المستدام بوصفه سياسة عامة ذات أولوية. | For its part, the African Union at its annual meeting held in the Libyan Arab Jamahiriya in June 2005, formally accepted the Conference and affirmed sustainable urbanization as a policy priority. |
| وعلى سبيل المثال جرى، في نيودلهي بالهند، تحويل 000 84 مركبة عامة في عام 2002 وأعلنت الحكومة اعتماد سياسة تتعلق بوقود المركبات ستؤدي إلى التخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة. | For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs. |
| سياسة عامة علمية سياسة إقليمية انتداب (سياسة) السياسة David B. Audretsch, Gilbert, Brett Anitra McDougall, Patricia P. (2004), The Emergence of Entrepreneurship Policy, Small Business Economics 22 Cohen, Nissim (2012) Policy entrepreneurs and the design of public policy Conceptual framework and the case of the National Health Insurance Law in Israel Journal of Social Research Policy, 3 (1) 5 26. | Further reading David B. Audretsch, Gilbert, Brett Anitra McDougall, Patricia P. (2004), The Emergence of Entrepreneurship Policy, Small Business Economics 22 Cohen, Nissim (2012) Policy entrepreneurs and the design of public policy Conceptual framework and the case of the National Health Insurance Law in Israel Journal of Social Research Policy, 3 (1) 5 26. |
| ولدى بيرو والفلبين لجان أو مفوضيات مشتركة بين القطاعات لتنفيذ خطط العمل الوطنية وتوفير الدعم واستحدثت البرتغال المنسق الوطني لشؤون الأسرة، كما أنها تقوم بوضع وتنفيذ سياسة عامة ومتكاملة لشؤون الأسرة. | Peru and the Philippines have multisectoral committees or commissions to implement national plans of action and provide support Portugal has established the National Coordinator for Family Affairs and is defining and implementing a global and integrated policy for family affairs. |
| أحد أبرز تعابير حرمان المرأة من العدالة يتمثل في غياب الاعتراف بكونهن ضحايا للصراع المسلح وأن هذا الإنكار ي ترجم غيابا لأي سياسة عامة لمواجهة إفلات مرتكبي الجرائم الممارسة ضد المرأة من العقاب()، | One of the clearest expressions of the denial of gender justice is the failure to recognize women as special victims of the armed conflict. This denial is reflected in the absence of any public policy to combat impunity for offences committed against women |
| سياسة الخصوصية | Privacy Policy |
| سياسة ضارية | Blood Politics |
| سياسة أوليمبية | Olympolitik |
| سياسة الق ـي ـم | The Politics of Values |
| سياسة المخبأ | Cache Policy |
عمليات البحث ذات الصلة : نظرة عامة سياسة - نظرة عامة عامة - سياسة - سياسة - تساؤلات عامة - علوم عامة - استراتيجية عامة - دعوة عامة - محاضرة عامة - استراتيجيات عامة - وظيفة عامة - بصورة عامة
