ترجمة "سياسة المساعدات التنموية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التنموية - ترجمة : سياسة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لماذا المساعدات التنموية غير كافية
Why Development Aid is Not Enough
يجب ان نكون حذرين بحيث لا نخدع انفسنا بإن بإمكاننا تحقيق اهداف الالفية للتنمية من خلال المساعدات التنموية فقط .
We must be careful not to fool ourselves into believing that the MDGs can be achieved through development aid alone.
رفضت حكومة الحكومة الصينية قبول المساعدات الدولية من الأمم المتحدة، وأصرت على اتباع سياسة الاكتفاء الذاتي.
Aftermath The Chinese government refused to accept international aid from the United Nations, and insisted on self reliance.
لكن اهم التدفقات المالية هي الاموال غير الشرعية التي تخرج من العديد من البلدان النامية حيث تقدر شبكة العدالة الضريبية انها حوالي عشر اضعاف المساعدات التنموية التي تتلقاها تلك البلدان.
But the most important of all financial flows are the illicit funds that pour out of so many developing countries, which the Tax Justice Network estimates to be around ten times the development aid that they receive.
ما فتئ تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية في نطاق الأمم المتحدة، منذ أمد بعيد، من أولويات سياسة كندا الخارجية.
Reinforcing the coordination of humanitarian assistance within the United Nations has long been a Canadian foreign policy priority.
ورغم هذا فإن أوباما يواصل سياسة زيادة القوات العسكرية في أفغانستان، ولكن في الوقت نفسه زيادة المساعدات إلى باكستان، التي أصبحت الآن صاحبة النصيب الأعظم في المساعدات الأميركية على مستوى العالم.
Despite this, Obama is pursuing a military surge in Afghanistan but an aid surge to Pakistan, which is now the single largest recipient of US assistance in the world.
أولا ، كانوا بحاجة إلى موافقة من الرئيس الأمريكي لإرسال المساعدات كانت هذه أول مرة تتبنى فيها الحكومة الأمريكية سياسة مناصرة للصهيونية.
First, they needed an agreement from the president of the United States in sending the aid this was the first time in which the American government operated a pro Zionist policy.
2 الإعلان العربي حول متابعة تنفيذ الأهداف التنموية للألفية
Arab Declaration on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals
قرار بشأن التحضير للقمة رفيعة المستوى للأهداف التنموية للألفية
Resolution on preparations for the high level summit on the Millennium Development Goals
أود التأكيد هنا، وبدون الدخول في الأرقام والتفاصيل، على مساهمة الجماهيرية في المجالات التنموية المخلفة في الدول الأفريقية الشقيقة، وتقديم المساعدات في مكافحة الأمراض والأوبئة، والعمل على تجاوز الكوارث الطبيعية من فيضانات وجفاف وهجمات للجراد وغيرها.
Without going into details and figures, I would like to underscore Libya's contribution to various fields of development in African countries. We have provided assistance to combat epidemic diseases and overcome the effects of natural disasters including floods, droughts and infestation by locusts and other pests.
وعلى نتائج وتوصيات ورشة العمل العربية حول الأهداف التنموية للألفية،
The conclusions and recommendations of the Arab workshop on the Millennium Development Goals,
والنبأ السار هنا هو أن السياسة التنموية أحرزت تقدما حقيقيا، وتحت الاختلافات المذهبية هناك تقارب أكيد ــ ليس فيما يتصل بالأساليب الناجحة، بل فيما يتصل بالكيفية التي ينبغي لنا بها أن نفكر في سياسة التنمية ونطبقها.
The good news is that there has been real progress in development policy, and, beneath the doctrinal differences, is a certain convergence not on what works, but on how we should think about and do development policy.
والأمر الثاني أن المساعدات الصينية لا تتطلب بعثات تمهيدية قبل المشاريع من ق ب ل بيروقراطيين يصلون من مقار نائية لممارسة نوع من السياحة التنموية التي تعيث فسادا في الإجراءات الروتينية لنظرائهم المحليين الذين يضطرون إلى مصاحبتهم في رحلاتهم لتفقد الفقر.
Second, Chinese aid does not require pre project missions by bureaucrats who arrive from distant headquarters for a sort of development tourism that wreaks havoc on the routines of the local counterparts who must accompany them on their poverty excursions.
مؤتمر وزراء الشؤون الاجتماعية ووزراء التخطيط العرب حول الأهداف التنموية للألفية
Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning on the Millennium Development Goals
تميز بعض المنظمات التنموية والخبراء بين مصطلحي تطوير وسائل الإعلام ووسائل الإعلام الداعمة للتنمية.
Media development vs. media for development Some development organizations and experts make a distinction between media development and media for development.
وعلى ضوء هذا الموقف الداخلي العصيب فقد يلجأ قادة كوريا الشمالية إلى تبني سياسة أكثر عدائية سعيا إلى الحصول على المساعدات الاقتصادية من كل من كوريا الجنوبية والولايات المتحدة.
In such a difficult domestic situation, North Korea s leaders may adopt more hostile policies to obtain economic aid from both South Korea and the United States.
فقد وضعت إدارة بوش قضية المنح المباشرة في مركز القلب من سياسة المساعدات الخارجية، وهو التزام يتجسد في وكالة المعونة الجديدة التي أنشأتها الإدارة تحت مسمى حساب تحدي الألفية .
The Bush administration has put outright grants at the center of its foreign assistance policy, a commitment that is embodied in its new aid agency, the Millennium Challenge Account.
لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية.
We should not ignore the enormous development potential of remittances to rural areas.
إن الاحتياطيات مكلفة، إذ كان بالإمكان استغلال تلك الأموال في المشاريع التنموية المساعدة على النمو.
Reserves are costly, for the money could have been spent on development projects that would enhance growth.
(ج) اتباع سياسات مالية تضمن الاستدامة وتتجنب الانقطاع الذي يلحق الأذى بالأهداف التنموية للألفية فعليا .
(c) Pursuing financial policies that ensure sustainability and avoid discontinuities that are in practice prejudicial to the Millennium Development Goals.
وتركز مساعدة نيوزيلندا التنموية على مشاريع أو برامج تنفذها المنظمات غير الحكومية، ووكالات الأمم المتحدة.
New Zealand's development assistance is focused on projects or programmes carried out by non governmental organizations and United Nations agencies.
49 وفي عام 2004، وافق المجلس التنفيذي على سياسة جديدة هي بناء القدرات القطرية والإقليمية تعترف بأن البرنامج ليس وكالة تقنية ولكنه يستطيع الحد من الجوع عن طريق المساعدات الغذائية.
In 2004, the Executive Board approved a new policy, Building Country and Regional Capacities , which recognizes that WFP is not a technical agency but that it can nevertheless share know how with countries and facilitate learning between countries on reducing hunger through food assistance.
ويجري التدريب بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية، ومؤسسة المواطنة والدراسة والمعلومات والعمل، ومؤسسات أخرى، مما يكفل للعملية انفتاحا وديمقراطية، ويوطد سياسة إشراك المجتمع المدني، وينشئ شبكة من خدمات تقديم المساعدات.
The training is undertaken in partnership with the non governmental organization, Citizenship, Study, Information and Action (CEPIA) and other institutions, which guarantees an open and democratic process, consolidating the policy of civil society participation and establishing a network of assistance services.
المساعدات مثمرة
Aid Works
فلسنوات عديدة أصر بعض أعضاء مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة على انتهاج سياسة عقابية في التعامل مع اندونيسيا بقطع المساعدات العسكرية عنها وتقليص خطط التدريب العسكري للقوات الاندونيسية في الولايات المتحدة.
For several years, some members of the US Senate have maintained a punitive policy towards Indonesia by cutting off military assistance and curtailing Indonesian military training in the US.
ومن الممكن ، بل من الضروري، إعادة توحيد مجال السياسة التنموية حول هذه التوجهات السياقية التشخيصية المشتركة.
The field of development policy can and should be reunified around these shared diagnostic, contextual approaches.
وفي مقابل هذه المساعدات، تلقت باكستان جرعات ضخمة من المساعدات الاقتصادية والعسكرية.
In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance.
تيسير المساعدات التقنية
Facilitation of technical assistance
ثانيا المساعدات والتعاون
Assistance and cooperation
إيصال المساعدات الإنسانية
Humanitarian access
حسنا، المساعدات الأمريكية، مساعدة الناس ليست بالأمر السهل. هناك كتب انتقدت المساعدات الأمريكية.
Look U.S. aid, helping people is not easy, and there have been books that have criticized U.S. aid.
وفي كينيا أيضا ، لم تتشبع منظماتنا ومشاريعنا التنموية على النحو الكافي بمثل هذا النوع من الوعي والإدراك.
In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.
فضلا عن ذلك فإن غالبية البلدان النامية تتبنى الآن وبقوة نظام الهيئات التعددية كجزء من استراتيجياتها التنموية.
Moreover, the majority of developing countries now actively embrace multilateral bodies as part of their development strategies.
في الماضي كانت الولايات المتحدة تصر على محاولة تطبيق نماذجها التنموية الخاصة وفرض الديمقراطية على البلدان الأجنبية.
In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries.
أما في الصين، ذات التقاليد التنموية المختلفة، أنتجت الحديد الزهر قبل ذلك بـ 1000 عام على الأقل.
China, in a separate developmental tradition, was producing cast iron at least 1000 years before this.
في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية.
In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance.
المنطقة التنموية على وجه الخصوص ، والانتقال إلى مرحلة قد لا يعني أن المرحلة السابقة يتم الانتهاء منها تماما .
Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يسجل تقديره العميق للشركاء الثنائيين ومتعددي الأطراف الذين يدعمون بنشاط جهودنا التنموية.
In this regard, my delegation would like to place on record its deep appreciation of the bilateral and multilateral partners that are actively supporting our development efforts.
ولنتأمل الأداء الممتاز الذي قدمته في مجال سياسة المنافسة حيث عملت على تفكيك التحالفات التي كونها الموردين بغرض التحكم في الأسعار، وأوقفت المساعدات الحكومية، وحتى الأشكال المستترة منها، مثل الضمانات الحكومية على مديونية الشركات.
Think of the excellent work it has done in the area of competition policy breaking up cartels and stopping state aid, even when it comes in disguised forms, such as government guarantees on company debt.
لكن المساعدات كانت قادمة.
But help was coming.
تقديم المساعدات لمكافحة الإرهاب
counter terrorism.
وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
Aid has increased significantly.
ثم تضاءلت أغلب برامج المساعدات الخارجية ـ باستثناء برنامج المساعدات البريطاني ـ أو توقفت تماما.
Most foreign aid programs with the sole exception of Britain s have dwindled or been eliminated altogether.
فمنذ إطلاق عملية برشلونة في عام 1995، تعرضت سياسة الاتحاد الأوروبية المتوسطية للانتقادات بسبب عجزها عن الربط بين المساعدات المالية والإصلاح الديمقراطية، ولأنها أعطت الأولوية لمخاوف أوروبية مثل الهجرة، والأمن، والتعاون في مجال مكافحة الإرهاب.
Since the launch of the Barcelona Process in 1995, EU Mediterranean policy has been criticized for not linking financial aid to democratic reform, and for giving priority to European concerns like immigration, security, and cooperation on counter terrorism.
وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان.
Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المساعدات التنموية - سياسة المساعدات - سياسة المساعدات الحكومية - المساعدات - التغيرات التنموية - الآثار التنموية - التنموية الأساسية - الخبرة التنموية - المعالم التنموية - تعلم التنموية - الإنجازات التنموية - الرعاية التنموية - الفوائد التنموية