ترجمة "سياسة المساعدات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سياسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رفضت حكومة الحكومة الصينية قبول المساعدات الدولية من الأمم المتحدة، وأصرت على اتباع سياسة الاكتفاء الذاتي. | Aftermath The Chinese government refused to accept international aid from the United Nations, and insisted on self reliance. |
| ما فتئ تعزيز تنسيق المساعدات الإنسانية في نطاق الأمم المتحدة، منذ أمد بعيد، من أولويات سياسة كندا الخارجية. | Reinforcing the coordination of humanitarian assistance within the United Nations has long been a Canadian foreign policy priority. |
| ورغم هذا فإن أوباما يواصل سياسة زيادة القوات العسكرية في أفغانستان، ولكن في الوقت نفسه زيادة المساعدات إلى باكستان، التي أصبحت الآن صاحبة النصيب الأعظم في المساعدات الأميركية على مستوى العالم. | Despite this, Obama is pursuing a military surge in Afghanistan but an aid surge to Pakistan, which is now the single largest recipient of US assistance in the world. |
| أولا ، كانوا بحاجة إلى موافقة من الرئيس الأمريكي لإرسال المساعدات كانت هذه أول مرة تتبنى فيها الحكومة الأمريكية سياسة مناصرة للصهيونية. | First, they needed an agreement from the president of the United States in sending the aid this was the first time in which the American government operated a pro Zionist policy. |
| وعلى ضوء هذا الموقف الداخلي العصيب فقد يلجأ قادة كوريا الشمالية إلى تبني سياسة أكثر عدائية سعيا إلى الحصول على المساعدات الاقتصادية من كل من كوريا الجنوبية والولايات المتحدة. | In such a difficult domestic situation, North Korea s leaders may adopt more hostile policies to obtain economic aid from both South Korea and the United States. |
| فقد وضعت إدارة بوش قضية المنح المباشرة في مركز القلب من سياسة المساعدات الخارجية، وهو التزام يتجسد في وكالة المعونة الجديدة التي أنشأتها الإدارة تحت مسمى حساب تحدي الألفية . | The Bush administration has put outright grants at the center of its foreign assistance policy, a commitment that is embodied in its new aid agency, the Millennium Challenge Account. |
| 49 وفي عام 2004، وافق المجلس التنفيذي على سياسة جديدة هي بناء القدرات القطرية والإقليمية تعترف بأن البرنامج ليس وكالة تقنية ولكنه يستطيع الحد من الجوع عن طريق المساعدات الغذائية. | In 2004, the Executive Board approved a new policy, Building Country and Regional Capacities , which recognizes that WFP is not a technical agency but that it can nevertheless share know how with countries and facilitate learning between countries on reducing hunger through food assistance. |
| ويجري التدريب بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية، ومؤسسة المواطنة والدراسة والمعلومات والعمل، ومؤسسات أخرى، مما يكفل للعملية انفتاحا وديمقراطية، ويوطد سياسة إشراك المجتمع المدني، وينشئ شبكة من خدمات تقديم المساعدات. | The training is undertaken in partnership with the non governmental organization, Citizenship, Study, Information and Action (CEPIA) and other institutions, which guarantees an open and democratic process, consolidating the policy of civil society participation and establishing a network of assistance services. |
| المساعدات مثمرة | Aid Works |
| فلسنوات عديدة أصر بعض أعضاء مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة على انتهاج سياسة عقابية في التعامل مع اندونيسيا بقطع المساعدات العسكرية عنها وتقليص خطط التدريب العسكري للقوات الاندونيسية في الولايات المتحدة. | For several years, some members of the US Senate have maintained a punitive policy towards Indonesia by cutting off military assistance and curtailing Indonesian military training in the US. |
| وفي مقابل هذه المساعدات، تلقت باكستان جرعات ضخمة من المساعدات الاقتصادية والعسكرية. | In return for its help, Pakistan received large doses of economic and military assistance. |
| تيسير المساعدات التقنية | Facilitation of technical assistance |
| ثانيا المساعدات والتعاون | Assistance and cooperation |
| إيصال المساعدات الإنسانية | Humanitarian access |
| حسنا، المساعدات الأمريكية، مساعدة الناس ليست بالأمر السهل. هناك كتب انتقدت المساعدات الأمريكية. | Look U.S. aid, helping people is not easy, and there have been books that have criticized U.S. aid. |
| في السنوات الأخيرة، زادت الحكومة الأمريكية تركيزها على المساعدات المالية بدلا من المساعدات التقنية. | In recent years, the USG has increased its emphasis on financial rather than technical assistance. |
| ولنتأمل الأداء الممتاز الذي قدمته في مجال سياسة المنافسة حيث عملت على تفكيك التحالفات التي كونها الموردين بغرض التحكم في الأسعار، وأوقفت المساعدات الحكومية، وحتى الأشكال المستترة منها، مثل الضمانات الحكومية على مديونية الشركات. | Think of the excellent work it has done in the area of competition policy breaking up cartels and stopping state aid, even when it comes in disguised forms, such as government guarantees on company debt. |
| لكن المساعدات كانت قادمة. | But help was coming. |
| تقديم المساعدات لمكافحة الإرهاب | counter terrorism. |
| وازدادت المساعدات بصورة كبيرة. | Aid has increased significantly. |
| ثم تضاءلت أغلب برامج المساعدات الخارجية ـ باستثناء برنامج المساعدات البريطاني ـ أو توقفت تماما. | Most foreign aid programs with the sole exception of Britain s have dwindled or been eliminated altogether. |
| فمنذ إطلاق عملية برشلونة في عام 1995، تعرضت سياسة الاتحاد الأوروبية المتوسطية للانتقادات بسبب عجزها عن الربط بين المساعدات المالية والإصلاح الديمقراطية، ولأنها أعطت الأولوية لمخاوف أوروبية مثل الهجرة، والأمن، والتعاون في مجال مكافحة الإرهاب. | Since the launch of the Barcelona Process in 1995, EU Mediterranean policy has been criticized for not linking financial aid to democratic reform, and for giving priority to European concerns like immigration, security, and cooperation on counter terrorism. |
| وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان. | Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs. |
| لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية. | But outside help is essential. |
| لماذا المساعدات التنموية غير كافية | Why Development Aid is Not Enough |
| وانخفض عدد متلقي المساعدات الاجتماعية. | The number of social assistance recipients has declined. |
| ولا ينبغي أن ننسى الحاجة إلى المساعدات الطبية وغيرها من المساعدات اللازمة لعلاج الأعداد الهائلة من الضحايا. | Medical and other assistance is needed to treat the overwhelming numbers of victims. |
| سياسة الخصوصية | Privacy Policy |
| سياسة ضارية | Blood Politics |
| سياسة أوليمبية | Olympolitik |
| سياسة الق ـي ـم | The Politics of Values |
| سياسة المخبأ | Cache Policy |
| سياسة المنشورات | Publications policy |
| سياسة عامة | public policy |
| تدريجيا سينتقل من سياسة السلب والنهب إلى سياسة الأمل ، شكرا لكم | Gradually it would shift from a politics of plunder to a politics of hope. Thank you. |
| 71 تدرك أنه يقع على عاتق الحكومات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن تنسيق المساعدات الخارجية، بما فيها المساعدات المقدمة من منظومة الأمم المتحدة، وتقييم أثر هذه المساعدات في الإسهام في الأولويات الوطنية | 71. Recognizes that national Governments have primary responsibility for coordinating external assistance, including that from the United Nations system, and evaluating the impact of its contribution to national priorities |
| فقد نجحت المساعدات في مجال الصحة. | Aid for health has worked. |
| وهذا لا يعني قطع المساعدات الخارجية. | That does not mean cutting foreign aid. |
| يضيف، سنستهلك المساعدات المتوفرة خلال أسبوع. | We will finish the ones that we just received within a week. |
| ويتعلق أحد العوامل الشديدة الأهمية في هذا التدريب بتحديد احتياجات الدول الأعضاء من المساعدات التقنية وتسهيل تقديم هذه المساعدات. | A critical element of this training concerns ways of identifying the technical assistance needs of Member States and facilitating the provision of such assistance. |
| ولا شك أن تجنب الإكراه والانتخابات السابقة لأوانها واللغة الخطابية المرائية، لن يحول دون انتهاج سياسة صبورة تعتمد على المساعدات الاقتصادية، وتتبنى الدبلوماسية من وراء الكواليس، وتلجأ إلى أساليب تعددية في تنمية المجتمع المدني وحكم القانون والانتخابات حسنة الإدارة. | Avoiding coercion, premature elections, and hypocritical rhetoric should not preclude a patient policy that relies on economic assistance, behind the scenes diplomacy, and multilateral approaches to aid the development of civil society, the rule of law, and well managed elections. |
| سياسة الغباء الاقتصادي | The Politics of Economic Stupidity |
| مائة سياسة عالمية | A Hundred Weltpolitiks |
| الصدق أفضل سياسة . | Honesty is the best policy. |
| تبنوا سياسة جديدة. | They adopted a new policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسة المساعدات التنموية - سياسة المساعدات الحكومية - المساعدات - المساعدات الخارجية - المساعدات الخارجية - المساعدات التجمع - وكالة المساعدات - المساعدات المبيعات - المساعدات الخيرية - المساعدات الدراسية - المساعدات التقنية - المساعدات الخارجية - المساعدات عمل - المساعدات الحكومية