ترجمة "سويا نحن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن نعمل سويا في المزرعة | We all worked together on the farm. |
| إننا نحن أهالي خوجالي، وقد تعرضنا لواحدة من أدهى مآسي القرن العشرين، ننادي شعوب العالم إلى الكفاح سويا من أجل السلام والنظام. | We, having suffered one of the most terrible tragedies of the twentieth century, call the peoples of the world to struggle together for peace and order. |
| وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا. | This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled. |
| 31 وتواصل بعثتا الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة العمل سويا. | Collaboration between AMIS and UNMIS continues. |
| هذه صورة حديثة لابنتي وصديقاتها سويا بينما هما ليسوا معا | This is a recent shot of my daughter and her friends being together while not being together. |
| بضع سنوات بعدها , انا وذات المرأة لندعوها بـ كاثرين فليتشر سافرنا سويا باتجاه جنوب البرتغال | Some years later, I and this woman we'll call her Catherine Fletcher went traveling through the south of Portugal together. |
| وفي 1995، ن ظ م في طشقند مؤتمر إسلامي مسيحي بشأن موضوع ''الحياة سويا في عالم واحد . | A Christian Muslim conference entitled Living together under one heaven was held in Tashkent in 1995. |
| حسنا, شكرا لكم, أعني أنه شئ مثير أنه بفعل هذا إضطررنا إلى الجلوس سويا مع الشركات. | Well, thank you. I mean, it's interesting, in doing this, we had to sit together with the companies. |
| أول مجموعة للمكافحين إجتمعوا سويا ومازلت أذكر، بينما كنت أدربهم، قلت حسنا ، ماذا تفعلوا خلال التحقيقات | The first group of defenders came together and I still remember, as I was training, I said, Okay, what do you do for an investigation? |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | O my father , to me has come such knowledge as never came to you . So follow me that I may show you the right path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | O my father , indeed a knowledge has come to me which did not come to you therefore follow me , I will show you the Straight Path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | Father , there has come to me knowledge such as came not to thee so follow me , and I will guide thee on a level path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | O My father ! verily there hath come to me of the knowledge which hath not come unto thee so follow me , and I shall guide thee to a path even . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | There has come to me of knowledge that which came not unto you . So follow me . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | O my father , there has come to me knowledge that never came to you . So follow me , and I will guide you along a straight way . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | Father , a knowledge that has not reached you has come to me . So follow me that I may guide you to a Straight Way . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | Lo ! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee . So follow me , and I will lead thee on a right path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | Indeed a knowledge has already come to me , which has not come to you . So follow me that I may guide you to a right path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | Father , knowledge has come to me which has not come you , therefore , follow me . I will guide you to a Level Path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | O my father , indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you , so follow me I will guide you to an even path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | Father , I have received the knowledge which has not been given to you . Follow me I shall guide you to the right path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | O my father ! truly the knowledge has come to me which has not come to you , therefore follow me , I will guide you on a right path |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | Father , I have been given some knowledge which has not come to you , so follow me I shall guide you along a straight path . |
| يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا طريقا سويا مستقيما . | O my father ! to me hath come knowledge which hath not reached thee so follow me I will guide thee to a way that is even and straight . |
| تدفق التواصل الذي يأتي سويا مع التشارك في اللغة يشجع الروابط و الجذور للأسلاف و التاريخ الثقافي. | The affluence of communication that comes along with sharing a language promotes connections and roots to ancestors and cultural histories. |
| هذا هو ندائي الذي أوجهه إلى قادتنا وكل واحد منا في عام 2015 دعونا نفكر، ونقترح، ونعمل سويا. | This is my appeal to our leaders, and to all of us, for 2015 Let us think, propose, and act together. |
| ويتم فصل النساء والرجال والأطفال في الليل أما في النهار، فإنهم يبقون سويا بسبب الافتقار إلى المرافق المناسبة. | Women, men and minors are separated at night, but they stay together during the day because of lack of appropriate facilities. |
| ويحث المجلس المؤسسات الاتحادية الانتقالية، والأطراف الفاعلة الإقليمية، والمنظمات الدولية ذات الصلة، على العمل سويا لمعالجة هذه المشكلة. | The Council urges the TFIs, regional actors and relevant international organizations to work together to address this problem. |
| أين هي إذن التعهدات التي قطعناها سويا على أنفسنا لوضع حد للفقر، لوضع حد للمرض، لوضع حد للبؤس | All of this is happening in spite of the commitments entered into at the Millennium Summit to fight poverty, disease and misery. |
| 552 تعليقات الإدارة قام الصندوق والبرنامج الإنمائي سويا بإصدار طلب اقتراح لإنشاء حواجز حماية حاسوبية في المكاتب القطرية. | Comment by the Administration. UNFPA and UNDP have jointly issued a request for a proposal for the development of firewall security in country offices. |
| نحن نكرهه، نحن نكرهه، نحن نكرهه للأبد! . | We hates it, we hates it, we hates it forever! |
| وما أدركته أيضا كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم | And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool. |
| نستطيع أن يكون بفكرنا نموذجان يعملان بنفس الوقت، أو نوعا من هذه المشكلة حيث نحمل معتقدان سويا، أو تنافر معرفي. | We can have both models in our head simultaneously, right, that kind of problem where we're holding both beliefs together, right, the cognitive dissonance. |
| فتعبير نحن الفرنسيون قد يفسح المجال أمام نحن الغال أو نحن اللاتينيون أو نحن البريتونيون أو نحن الفرانكيون أو نحن الأوروبيون ، اعتمادا على موضوع الحديث. | We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic. |
| 95 تدعو برنامج الأمم المتحدة للبيئة واللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية إلى القيام سويا بدور الوكالتين الرئيسيتين تحت توجيهات الفريق التوجيهي المخصص | 95. Invites the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission to jointly undertake the role of lead agencies, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group |
| نحن حركة ، نحن المحاربات الورديات . | We are a movemnt, we are pink warriors. |
| أعتقد أن بامكاننا اليوم كمجتمع دولي، إذا اخذنا قرارا، لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق خلال فترة حياتنا لكننا سنحتاج لثلاثة أشياء. | I believe today that it is possible for us as a world community, if we make a decision, to come together and end torture as an investigative tool in our lifetime, but it will require three things. |
| اثنين من هذه الأغاني التي كتبها المغني بيل كوليتز سويا مع مجموعة من المنتجين بيتر هوفمان، ديفيد جوست، بات بينزر وديف روث. | These two songs were written by singer Bill Kaulitz together with their group of producers Peter Hoffmann, David Jost, Pat Benzer and Dave Roth. |
| 2 ولكي نعزز دور لجنة وقف إطلاق النار يتعين علينا أن نعمل سويا على إنجاز نشر بعثة الاتحاد الأفريقي بحجمها المتفق عليه. | To strengthen the role of the Ceasefire Commission, we have to work together to accomplish the deployment of the agreed size of the African Union mission. |
| 4 تنسيق أنشطتهم بشكل وثيق والعمل سويا في مجال التحليلات، والتقييمات المشتركة، والاستراتيجيات المشتركة وتنسيق التزامهم السياسي والنظر في إقامة مكاتب مشتركة للمانحين. | Harmonize their activities closely and work together on analysis, joint assessments, joint strategies and the coordination of their political engagement and consider the establishment of joint donor offices. |
| لو في وسع التصميم أن يزيد من العواطف الإيجابية, السعادة, و الشعور التدفق و المعنى, ما نقوم به سويا سيجعلنا جيدين بشكل كافي. أشكركم. | And if design can increase positive emotion, eudaimonia, and flow and meaning, what we're all doing together will become good enough. Thank you. |
| وأعتقد أننا اذا اجتمعنا سويا كمجتمع دولي لدعم ليس فقط المكافحين، لكن الجميع في النظام الذين يتطلعون قدما لذلك فيمكننا إنهاء التعذيب كوسيلة للتحقيق | And I believe that if we can come together as a world community to support not only defenders, but also everyone in the system who is looking towards it, we can end torture as an investigative tool. |
| جيم ربط العوامل النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة) | C. Linking the factors ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors |
| ومنذ ذلك الوقت، ما فتئت البلدان الرئيسية تعمل سويا، بدعم من الأمم المتحدة وشركاء آخرين، لتجسيد هذا الإعلان في شكل برامج عمل وبروتوكولات ملموسة. | Since then, the core countries, with the support of the United Nations and other partners, have been working together to translate the Declaration into concrete programmes of action and protocols. |
| يجب أن نتكلم عن أنفسنا بكلماتنا نحن, وبشروطنا نحن. | We must talk about ourselves in our own words, on our own terms. |
عمليات البحث ذات الصلة : العبوا سويا - لنكن سويا - العيش سويا - نرجع سويا - الحياة سويا - التقينا سويا - العمل سويا - تعال سويا - ضع سويا - نعيش سويا - نضحك سويا - نذهب سويا - نحن