ترجمة "سوق كبح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كبح جماح الفساد الصيني | Curbing Chinese Corruption |
| كبح تدفقات رأس المال | Damming Capital |
| ثالثا ، لابد من كبح جماح الإرهاب. | Third, terrorism needs to be checked. |
| كبح جماح الدول المدينة في أوروبا | Reining in Europe s Debtor Nations |
| فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة. | Excessive leverage needs to be reined in. |
| وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام. | Better to rein in the growth of the system. |
| ويهدف اقتراح غايثنر إلى كبح جماح كل هذه الأشكال بدرجة ما. | The Geithner proposal aims to rein in all of them to some degree. |
| بطبيعة الحال، تزعم حكومة الولايات المتحدة أنها تريد كبح جماح الاقتراض. | Of course, the US government claims to want to rein in borrowing. |
| ندرك الأهمية الحاسمة للتصدي للاحتيال المستندي بغية كبح الجريمة المنظمة والإرهاب. | We are conscious of the crucial importance of tackling document fraud in order to curb organized crime and terrorism. |
| ولكن لابد أولا من معالجة القضايا التي تعمل على كبح أسعار الكربون. | But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed. |
| بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سببا لدعم الحكام المستبدين. | But keeping Islamism at bay is not a reason to support dictators. |
| ولكن النزوع إلى الحماية لن يؤدي إلى كبح الأشكال الأخرى من العولمة. | But protectionism will not curb the other forms of globalization. |
| إذا لم تكن مهتما فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية. | If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities. |
| وإذا تمكنا من كبح تدفق الذخيرة، فسوف يتسنى لنا إسكات تلك الأسلحة. | If we can stem the flow of ammunition, we can make those weapons fall silent. |
| هذه المرة لم يستطع الملك كبح جماحه وهددت الفتاة الملكة حتى الموت. | This time, the king could not restrain his councilors, and the queen was condemned to death. |
| وكان الحل يتلخص في إنشاء سوق أكبر كثيرا سوق موحدة. | The solution was to create a much larger market a single market. |
| هونج كونج ــ في الأول من مارس آذار، أعلن مجلس الدولة الصيني عن دفعة جديدة من القيود التي تهدف إلى كبح جماح أسعار العقارات عن طريق كبح الطلب القائم على المضاربة. | HONG KONG On March 1, China s State Council announced a new batch of restrictions aimed at reining in property prices by curbing speculative demand. |
| وهي ليست نقطة تافهة. وليس أمرا بسيطا أن تدخلات بنك الشعب الصيني في سوق الصرف الأجنبي على مدى العام الماضي كان الهدف منها كبح انخفاض قيمة الرنمينبي وليس زيادة قيمته. ولهذا فمن السطحية والتبسيط أن نعتبر تدخل الحكومة مسؤولا عن المشاكل التي تواجهها الصين حاليا. | This is not a trivial point. Nor is the fact that the PBOC s interventions in the foreign exchange market over the last year have aimed to dampen the renminbi s depreciation, not add to it. |
| سوق الهاكر | A Hacker s Market? |
| هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية | Will it be in housing again? Will it be in the stock market? |
| تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| وفي المقابل كانت السلطة الفلسطينية تعمل على كبح حماس وقمعها في الضفة الغربية. | In return, the PA has been repressing Hamas in the West Bank. |
| وإليكم بعض البنود في مكتبة متزايدة الحجم من نماذج إبطاء أو كبح النمو. | Here are some of the items in a growing library of decelerating growth models. |
| تمدين سوق الأفكار | Civilizing the Marketplace of Ideas |
| أوهام سوق البورصة | Stock Market Fantasies |
| سوق شارع زوما | The Zoma street market |
| سوق مدينة باتمبانج | City market of Battambang |
| سوق كامبوت للسمك | Kampot fish market |
| ومن جانبها، تبدو روسيا عازفة عن الضغط على إيران لحملها على كبح طموحاتها النووية. | For its part, Russia appears reluctant to pressure Iran to reining in its nuclear ambitions. |
| وحتى النظام القضائي الأميركي، الذي يتباهى بعظمته، فشل في كبح أو تقييد انتهاكات واضحة. | Even America s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses. |
| فقد اتخذت الدولة إجراءات اقتصادية، وقانونية، وخلافها من أجل كبح بعض الظواهر مثل البغاء. | The State is taking economic, legal and other measures to put an end to phenomena such as prostitution. |
| وأحد الشروط المسبقة لذلك الإجراء هو كبح الإفلات من العقاب بتوفير عدالة غير متحيزة. | One prerequisite of such action is to end the reign of impunity by providing impartial justice. |
| (ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها | (k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| (ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها | (k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| ''(ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها | (k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان. | But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. |
| 58 58 تقديم المساعــدة إلى الدول مــن أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها | 58 58. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| 57 70 تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها | 57 70. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| 59 74 تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها | 59 74. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| وأصبح من الممكن كبح جماح السياسة الأميركية من دون تجويع الاقتصاد العالمي وحرمانه من السيولة. | American policy could be reined in without starving the global economy of liquidity. |
| وقد يكون من بين العواقب أيضا أن تحاول المؤسسة العسكرية كبح الاضطرابات بالاستيلاء على الحكم. | Attempts by the military to stem unrest by taking control of government might be another. |
| وبدلا من كبح جماح حكومة المالكي، تسهل المحاكم سعيها المستمر إلى الاستئثار بالمزيد من السلطة. | Instead of keeping the Maliki government in check, the courts facilitate its quest for ever greater power. |
| فالولايات المتحدة راغبة بكل وضوح في كبح جماح الصين من خلال رفع المعايير التجارية العالمية. | The US very clearly wants to check China by raising global trade standards. |
| تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وجمعها | Draft resolution XVII Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them |
عمليات البحث ذات الصلة : كبح - كبح الوزن - كبح الاستئناف - كبح التضخم - خدمة كبح - كبح قليلا - انبعاثات كبح - الإنفاق كبح
