ترجمة "سوف يكلف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن مثل هذا النهج سوف يكون بالغ الخطورة بل إنه قد يكلف أحمدي نجاد حياته. | But such an approach would be dangerous indeed, it could cost Ahmadinejad his life. |
| يكلف هذا، أي تخمين | This costs, anybody guess? |
| إن نزع الشريط الأحمر الذي يعوق العملية القضائية لن يكلف شيئا ، إلا أن الفوائد المترتبة على هذا الإصلاح سوف تكون ضخمة. | Eliminating the red tape clogging the legal process would cost nothing, but potentially would have large benefits. |
| إنه يكلف أقل من البدانة الآن. | It costs way less than obesity now. |
| إذا كانت الكرة تكلف 10 ، فالخفاش يكلف... | If the ball costs 10, the bat costs... |
| ريتشارد بارانيك هذا يكلف الطالب 22 دولارا . | Richard Baraniuk This costs 22 dollars to the student. |
| ومرض الاكتئاب يكلف الدول النامية أيضا الكثير. | Depression is also costly in developing countries. |
| ولهذا السبب فربما يكون تقرير شتيرن الإنجليزي أكثر تفاؤلا مما ينبغي حين يؤكد أن التوجه الانتقائي لتقليص انبعاثات الكربون سوف يكلف العالم 1 فقط من دخله. | For this reason, England sStern Report is probably far too optimistic when it calculates that an eclectic approach to reducing carbon emissions will cost the world only 1 per year of income. |
| ولقد زعمت أصوات محافظة مرارا وتكرارا أن دعم أحمدي نجاد سوف يكلف المحافظين عددا كبيرا من الأصوات ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة الاقتصادية. | Conservative voices have repeatedly argued that supporting Ahmadinejad will cost them votes and reinforce the economic crisis. |
| وبعد تبني بروتوكول كيوتو في عام 1997، لم يكلف الرئيس كلينتون نفسه عناء إرسالها إلى مجلس شيوخ الولايات المتحدة للتصديق عليها، وذلك لإدراكه أن المجلس سوف يرفضها حتما . | When the Kyoto Protocol was adopted in 1997, Clinton did not even send it to the US Senate for ratification, knowing that it would be rejected. |
| وطبقا للقواعد الجديدة التي اقترحها أوباما فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يتحمل قدرا أعظم من المسؤوليات، وسوف يكلف بمهمة تجنب الأزمات المالية وضمان امتناع البنوك عن المبالغة في خوض المجازفات. | Under Obama s proposed new rules, the Fed will have even larger responsibilities, and will be charged with averting financial crises and ensuring that banks are not taking on too much risk. |
| فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء | So why should the EU even bother? |
| أرجو ممن عزم المجيء لجامع البواردي للتبرع ألا يكلف نفسه | I ask those who intended to come to Al Bawardi Mosque to donate not to tire themselves |
| أولا ، لابد وأن يكلف إرسال بريد إلكتروني أكثر من تكلفته الحالية. | First, sending an e mail will need to cost more than it does currently. |
| وفي أواخر العام الماضي كشفت الحكومة الهندية عن جهاز كمبيوتر محمول باليد سوف يكلف 2250 روبية فقط (40 دولارا). وبهذا الجهاز (آكاش) شاشة مقاومة للخدش بمقاس 7 بوصة، مثل جهاز آبل آي باد. | Late last year, India s government unveiled a handheld computer that will cost only 2,250 rupees (about 40). Aakash has a resistive seven inch touch screen, like Apple s iPad. |
| 59 علاوة على ذلك، فإن استحداث هذه العملية لن يكلف اللجنة شيئا. | Also, the establishment of this process would cost the Committee nothing. |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man think that he will be left alone to himself , free ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man assume that he will be let loose ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | What , does man reckon he shall be left to roam at will ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Deemest man that he is to be left uncontrolled ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man think that he will be left Suda neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord ( Allah ) on him ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man think that he will be left without purpose ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man think that he will be left alone , unquestioned ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Thinketh man that he is to be left aimless ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man suppose that he has been abandoned to futility ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does the human think he will be left to roam at will ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man think that he will be left neglected ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | For you , the human being of such behavior , will certainly deserve it . |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man think that he is to be left to wander without an aim ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man , then , think that he is to be left to himself , to go about at will ? |
| أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك . | Does man think that he will be left uncontrolled , ( without purpose ) ? |
| ثم هناك ئي جي ماك 400 ، رسام القلب المحمول الذي يكلف نحو 800 دولار (أرخص بديل يكلف أكثر من ألفي دولار)، وجهاز تنقية المياه تاتا سواش (أرخص عشر مرات من أقرب جهاز منافس). | Then there s the GE MAC 400, a hand held electrocardiogram (ECG) device that costs 800 (the cheapest alternative costs more than 2,000), and the Tata Swachh, a 24 water purifier (ten times cheaper than its nearest competitor). |
| إن النماذج الاقتصادية البسيطة، التي كثيرا ما تستعين بها وسائل الإعلام، تظهر لنا أن الانحباس الحراري العالمي غير المقيد سوف يكلف العالم 2 من الناتج المحلي الإجمالي في بلدان العالم الغني بحول نهاية هذا القرن. | Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2 of GDP in the rich world by the end of the century. |
| فإذا كان بوسع الحكومة الألمانية أن تقرر من يحكم إيطاليا، فلماذا يكلف الإيطاليون أنفسهم عناء الذهاب إلى صناديق الاقتراع إن منطقة اليورو سوف تبدو أشبه بمحمية ألمانية وليس اتحادا طوعيا يتألف من دول ذات سيادة. | If the German government gets to decide who governs Italy, why should Italians bother voting? The eurozone will look like a German protectorate, rather than a voluntary union of sovereign countries. |
| الشئ الآخر المهم هو أنه لا يكلف شئ لوضع ذلك المحتوى على الإنترنت الآن. | The other important thing is that it costs nothing to get that content online now. |
| ولم يكلف أحد نفسه عناء إجلائهم، بل ت ر كوا ليسيروا أميالا طويلة لأيام طلبا للسلامة. | They were not evacuated. They were left to walk for miles and days to safety. |
| وسوف يكلف أحد موظفي شؤون الاستثمارات اللذين يتابعان معا أسواق الأسهم الأوروبية، بالاستثمارات العقارية. | One of the two investment officers who together cover the European equity markets would be assigned to real estate investments. |
| ان تزويد اللاجئين بالتعليم سوف يكلف حوالي 500 دولار امريكي سنويا اقل من 10 دولارت امريكية بالاسبوع لكل تلميذ وهذا ثمن بخس يدفعه المرء مقابل الامل ولكن المجتمع الدولي فشل في عمل ما يكفي من اجل المساعدة. | Providing the refugees with an education would cost around 500 a year less than 10 a week per pupil. That is a small price to pay for hope. |
| ولكن نفس الثوب يكلف النساء غير القادرات على إطعام أنفسهن وأطفالهن الآن ثمنا باهظا بالفعل. | But it already costs too much to the women who can t afford to feed and house themselves and their children. |
| نستطيع أن نقول إن عاما في السجن قد يكلف أكثر من عام في جامعة هارفارد. | A year in prison can cost more than a year at Harvard. |
| فإذا لم يكلف نفسه عناء البحث عن التفاصيل السليمة فما الذي يجعلني أضيع وقته معه | If they can t be bothered to get the details right, why should I waste my time with them? |
| فقط انظر الى هذه الحقيقة الوحيدة قبل 100 سنة ، إرسال هذه ال 10 كلمات يكلف 50 دولارا. | Just consider this one fact One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars. |
| ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع. | In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters. |
| إن صيد الأسماك بالقرصنة في مختلف أنحاء العالم يكلف الصيادين وظائفهم ودخولهم، ويلحق ضررا خطيرا بالبيئة البحرية. | Pirate fishing around the world is costing fishermen their jobs and income, and is inflicting serious harm on the ocean environment. |
| كما هو الحال دائما ، فاننى سوف أعود إلى بانغالور، وغالبا تكون هنالك مناقشات حيوية فى منزل أحد الأصدقاء، حيث نتناقش فى مختلف القضايا في حين يشتكوا بمرارة من توقيت الحانة جديدة ، حيث يكلف الشراب أكثر مما يدفعوا الى خادمتهم ذات الـ14 عاما . | As always, I would return to Bangalore, and often to animated discussions at friend's homes, where we would discuss various issues while they complained bitterly about the new pub timings, where a drink often cost more than what they'd paid their 14 year old maid. |
عمليات البحث ذات الصلة : كم يكلف؟ - يكلف كل - يكلف وقت - يكلف اليورو - يكلف أكثر - يكلف كثيرا - الإجراء يكلف - يكلف اكثر - يكلف نحو - هذا يكلف - يكلف ثروة - يكلف حول - يكلف لعرضية
