ترجمة "سوف يسمح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف يسمح - ترجمة : يسمح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع. | The road that we have decided to follow will allow for swift action. |
| يسمح القانون الحالى بتغطية الوجه لأسباب دينية ولكن التعديل الم قترح سوف يمنع هذا. | The current interpretation of the law allows for religious reasons as a justified cause to cover the face, but the possible law could end such interpretation. |
| وهذا سوف يسمح بعد ذلك المترجم لبناء الفرضيات المتعلقة المتكلم والكلام على دولة معينة من الشؤون في وقت معين. | This will then allow the interpreter to construct hypotheses relating a speaker and an utterance to a particular state of affairs at a particular time. |
| في هذه الحالة، سوف يغادر عباس أنابوليس وهو في موقف أقوى يسمح له بالتفاوض مع حماس لتشكيل حكومة وحدة وطنية. | In this case, Abbas would leave Annapolis in a stronger position and thus be better able to negotiate with Hamas to establish a national unity government. |
| وفي النهاية، سوف يعمل انخفاض أسعار السلع الأساسية وانخفاض مستويات التضخم عمل التخفيض الضخم للضرائب بالنسبة للأسر، الأمر الذي سوف يسمح بالمزيد من الانخفاض في أسعار الفائدة، وبالتالي استقرار النشاط الاقتصادي. | Eventually, lower commodity prices and lower inflation will act like a huge tax cut for households, allowing interest rates to fall further and thus stabilize economic activity. |
| ولأن هذا النظام لن يسمح بالمزايدات وعمليات الشراء الخاصة فإن الأعضاء المتاحة سوف توزع على التاليين في الدور ـ وليس الأثرياء فقط. | Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line not just to the wealthy. |
| بيد أن الهند تدرك أن الأضرار الجانبية سوف تكون هائلة، وأن الخسائر بين المدنيين سوف تكون غير مقبولة، وأن خطر إفلات زمام الصراع أشد من أن يسمح لها بالتفكير في مثل هذا الخيار. | India understands, though, that the collateral damage would be too high, the price in civilian lives unacceptable, and the risks of the conflict spiraling out of control too acute to contemplate such an option. |
| إن تغيير النمط سوف يتطلب إعادة هيكلة النظام المالي على نحو يسمح بتخصيص المدخرات بكفاءة، استنادا إلى انضباط أسواق رأس المال وإصلاح حوكمة الشركات. | Changing that pattern will require a restructured financial system that allocates savings efficiently, based on fiscal and capital market discipline and corporate governance reform. |
| إذ أن هذا سوف يسمح للبنك المركزي برفع أسعار الفائدة بصورة حادة بهدف السيطرة على الائتمان ونمو الاستثمار، والتحكم في التضخم في ذات الوقت. | It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check. |
| فالسؤال الضخم بشأن تركمانستان اليوم يتلخص فيما إذا كان الفراغ الناجم عن وفاة سابارمورات نيازوف سوف يسمح للتطرف الإسلامي بالتدفق من إيران وأفغانستان المجاورتين. | And it is doing so not only in respect to Iran. The big question about Turkmenistan today is whether the vacuum left by Niyazov Turkmanbashi s death will allow Islamic extremism to spill over from neighbouring Iran and Afghanistan. |
| ولن يعمل البنك المركزي الأوروبي على تيسير الاقتراض الإضافي من جانب البلدان الأعضاء بل إنه سوف يسمح لها بإعادة تمويل ديونها بتكاليف أقل فحسب. | The ECB would not be facilitating additional borrowing by member countries it would merely allow them to refinance their debt at a lower cost. |
| لا شك أن التعامل مع أوكرانيا سوف يتطلب الصبر والمثابرة، ولكن ما أصبح على المحك الآن أعظم من أن يسمح لنا باختيار أي مسار آخر. | Dealing with Ukraine will take patience and perseverance, but there is too much at stake to choose any other path. |
| ولو نجح العالم في الحفاظ على هذا المسار، فإن التعافي سوف يساعد في بناء الزخم الضروري الذي يسمح لها بالتوسع في كل من نطاقه وتأثيره. | If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact. |
| ان البناء على تقنية المحاكاة يعني ان الواقع الافتراضي سوف يسمح للجراحين بالتدرب على العمليات بما في ذلك مع الانسان الالي الجراحي في بيئة رقمية . | Building on simulation technology, virtual reality will allow surgeons to rehearse procedures, including with surgical robots, in a digital environment. |
| إذ أن السوق سوف تحدد أقساط التأمين على النحو الذي لا يسمح بنشوء أسباب تدفع شركات التأمين إلى الانسحاب من السوق في مواجهة ارتفاع معدلات المجازفة. | The premiums would be set so that there would be no reason for insurance companies to withdraw from the market in response to greater risk. |
| وكانت النتيجة ما يطلق عليه بعض المحللين الساخرين كل شيء إلا المنتجات فالدول النامية سوف يسمح لها في واقع الأمر بتصدير كل شيء إلا ما تنتجه بالفعل. | America s intention was, to the contrary, toseem to be opening up its markets, while doing nothing of the sort, for it appears to allow the US to select adifferent 3 for each country. |
| يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة | Allows viewing of various interface properties |
| توم لم يسمح لميري بالدخول. | Tom wouldn't let Mary in. |
| ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول. | Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States. |
| ولا يسمح الطريق بأن ي ختصر. | Nor does this road permit shortcuts. |
| في المستقبل القريب سوف يصبح لفرنسا وألمانيا جيش مشترك ـ وأصبح لديهما بالفعل عملة مشتركة ـ إلا أن استمرار الفرق الوطنية يسمح ضمن إطار محدود بالإبقاء على الخصومة بين البلدين. | France and Germany will soon have a common army they already have a common currency yet the survival of national teams channels, within a strictly limited framework, lingering rivalry between the two countries. |
| 36 والنظام المتكامل للتراخيص الأمنية والتتبع تطبيق مستضاف مركزيا على الشبكة العالمية سوف يسمح لموظفي الأمم المتحدة بتسجيل معلومات الاتصال في حالات الطوارئ وكذلك الطلبات الشخصية لاستصدار تصاريح أمنية للسفر. | The integrated security clearance and tracking system is a centrally hosted web application that will allow United Nations staff members to record emergency contact information as well as personal, travel and security clearance requests. |
| يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا | Allows files not stored locally to be burned |
| لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة. | My father doesn't let me drive a car. |
| ولم يسمح قط لحاشية هتلر بخداعه. | He never allowed himself to be duped by Hitler's cronies. |
| يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير. | Admission to students only. |
| 1923 يسمح زغلول للعودة إلى مصر. | 1923 Zaghloul is allowed to return to Egypt. |
| لا يسمح بتسليم الشخص في حالة | The extradition of a person shall not be permitted if |
| ولم يسمح للطاقم بالنزول إلى البر. | The crew was not allowed to go ashore. |
| ولم يسمح للسيد الهابل بتوكيل محام. | Mr. Al Habil was not allowed to appoint a defence lawyer. |
| الذي يسمح لنا بالفعالية الحقة وفعالية التكاليف | That allows us to have incredible efficiency and cost efficiency. |
| راتبي لا يسمح لنا أن نعيش برفاهية. | My salary doesn't allow us to live extravagantly. |
| لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقا . | He wouldn't allow me to drive his car. |
| لم يسمح لنا البستاني بالمشي على العشب. | The gardener didn't let us walk on the grass. |
| أنا لست في وضع يسمح بأن أقبلها. | I'm not in a position to accept it. |
| ولم يسمح له ضميره بالإذعان لإرادة هنري. | His conscience would not allow him to bend to Henry s will. |
| ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية. | However, the constitution allows for religious freedom. |
| هذا يسمح للمريض أن يكون خارج المستشفى. | This allows patients to be outside the hospital. |
| يسمح بشبكات المزامنة، يطلق عليها كذلك Dataflows. | Allows networks of synchronization, also called Dataflows. |
| في 18، يسمح للكاديت للخضوع لتدريب المعركة. | At 18, a Cadet is allowed to undergo battle training. |
| وهذا يسمح للمراكز بالاستقلالية في عملياتها اليومية. | This allows autonomy for the centres in their daily operations. |
| بينما تخطط اوروبا لمسارها الاقتصادي للعقد القادم فإنه يتوجب على قادتها التحقق من ان التحول الرقمي يشكل اساس استراتيجيتهم تلك وهذا سوف يسمح لهم بانشاء اوروبا اقوى واسرع واكثر ديناميكية واكثر رقمية كذلك . | As Europe charts its economic course for the next decade, its leaders must ensure that digital transformation forms the foundation of their strategy. This will allow them to create a Europe that is stronger, faster, more dynamic and more digital. |
| ان الثروة التي تحتفظ بها اوروبا وتراكم الموارد الثقافية سوف يسمح للقارة العجوز بإن تعيش في راحة نسبية في العقود القادمة وحتى لو قامت بالتراجع عن مركزها الحالي فيما يختص بانتاج البضائع والخدمات. | Europe s retained wealth and accrued cultural resources will allow the old continent to live in relative comfort in the decades ahead, even if it gradually cedes its position in the production of goods and services. |
| وعلى هذا فإن توفير شبكة أمان أكثر قوة للأفراد ربما يسمح للساسة بتقبل قدر أعظم من الضائقة المالية في القطاع المالي والشركات، ويساعد في دعم زعمهم بأن المرة القادمة سوف تكون مختلفة حقا. | Official US policy is so activist in downturns (regardless of its effectiveness) partly because unemployment is so costly to workers who have little savings, unemployment benefits that run out quickly, and health care that is often tied to a job. A stronger safety net for individuals might allow politicians to accept more corporate or financial sector distress, and help bolster their claim that next time really will be different. |
| وهذا من شأنه أن يسمح لألمانيا بالتركيز على المهمة الملقاة على عاتقها تزويد كل الحاصلين على صفة لاجئ بالتعليم ودروس اللغة التي سوف يحتاجون إليها لتمكينهم من العثور على عمل في أقرب وقت ممكن. | This would allow Germany to concentrate on the task at hand providing those granted refugee status the schooling and language lessons they will need to allow them to find employment as quickly as possible. |
عمليات البحث ذات الصلة : يسمح - يسمح قانونيا - الوقت يسمح - وبالتالي يسمح - يسمح لل - لا يسمح - الوقت يسمح - يسمح لتشمل - لا يسمح - يسمح للاستدلال - كما يسمح - قد يسمح - يسمح للتنبؤ