ترجمة "سوف يتطلب جهدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا | Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort |
| 122 وقد أحيلت المرأة إلى البطالة الظاهرة والعمل غير الرسمي الذي يتطلب جهدا أكبر ويدر دخلا أقل. | Women have been displaced towards open unemployment and informal employment, which demands more effort and provides less income. |
| ولا يتطلب الأمر بعدها جهدا كبيرا لتوجيه المجند الجديد إلى أماكن أخرى ي لقن فيها المزيد من عقيدة التنظيم. | From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination. |
| وهذا يتطلب جهدا متأنيا متعدد الأطراف، يفضي في خاتمة المطاف، على نحو شفاف لا نكوص فيه، إلى إزالة كاملة لجميع الترسانات النووية. | That would require a patient multilateral endeavour that eventually would lead, irreversibly and transparently, to the complete elimination of all nuclear arsenals. |
| والأجسام التائهة هي تلك التي قد يكون استرجاعها المباشر ممكنا ولكنه يتطلب في العادة جهدا كبيرا بسبب شدة ارتفاع لايقينية موقعها في السماء. | Lost NEOs mean that a direct recovery might be possible but it usually requires a large effort because of a very large sky uncertainty. |
| وهذا سوف يتطلب إبدال الديون الخاصة بالأسهم. | This will require an extensive swap of private debts for equity. |
| سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة. | An active competition policy will be needed. |
| وقال إن حكومته سوف تبذل جهدا متواصلا لمكافحة انتهاكات حقوق الإنسان وأنها تولي أهمية كبيرة لمواصلة الحوار مع اللجنة. | His Government would undertake an uncompromising struggle against human rights violations, and it attached great importance to continuing the dialogue with the Committee. |
| لا شك أن الإصلاح سوف يتطلب مناقشة مستفيضة ومداولات. | Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation. |
| ولكن الوصول إلى هذه المرحلة سوف يتطلب بعض الإقناع. | But getting there will require some convincing. |
| إلا أن الاستخدام المسئول سوف يتطلب توفير الحوافز الاقتصادية الملائمة. | Responsible use will require adequate economic incentives. |
| لكن هذا سوف يتطلب تحولا في موقف البنك المركزي الأوروبي. | But this will require a shift in the ECB s attitude. |
| إن تأمين أفغانستان والمنطقة سوف يتطلب حضورا دوليا لسنوات عديدة. | Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. |
| إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه. | A breakthrough will require a major change in direction. |
| من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة. | Achieving these goals will obviously require heavy lifting. |
| وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب حزمة تحفيز مالي ثانية. | A second fiscal stimulus package is therefore likely. |
| سوف يتطلب تنفيذ هذه الإصلاحات قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والبصيرة. | Implementing these reforms will require political courage and vision. |
| وإذا لم يكن ذلك واردا فإن الأمر سوف يتطلب حلولا أشد صرامة. | If not, more draconian solutions will be necessary. |
| وعلى أبسط المستويات فإن الأمر سوف يتطلب تقديم ضمانات أمنية لزعماء النمور. | On the most basic level, it will almost certainly require security guarantees for the Tigers leaders. |
| ولن تدخر اليابان جهدا في سبيل ذلك. | Japan will spare no effort in that endeavour. |
| من الواضح أن إصلاح مجلس الأمن سوف يتطلب وقتا طويلا وجهودا سياسية مثابرة. | Clearly, fixing the Security Council will require considerable time and political effort. In the meantime, there is important work to be done. |
| بيد أن هذا سوف يتطلب أولا نظرة أكثر تعمقا إلى الأسباب الجذرية للمشكلة. | But they at least can be corrected. That, however, requires first looking more deeply into the root causes of the problem. |
| وأخيرا، سوف يتطلب نشر اختبارات الهواتف المحمولة غير المخصصة بنجاح موافقة المؤسسة الطبية. | Finally, the successful deployment of non dedicated phone based testing would require acceptance from the medical establishment. |
| لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. | Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. |
| بل إن مجرد الانتهاء من إعداد قائمة الضيوف سوف يتطلب جهودا دبلوماسية فذة. | Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat. |
| غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت. | However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time. |
| وبينما أعرب عن تقديره لأن جهدا كبيرا يجري بذله، قال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مواكبة العملية، التي يأمل في أنها سوف تكتمل قريبا. | While he appreciated that a considerable effort was being made, the international community must continue to accompany the process, which he hoped would soon be completed. |
| ولن يدخر وفد بلدي جهدا في ذلك الصدد. | My delegation will spare no effort in that regard. |
| ولكن تطبيق هذه المفاهيم سوف يتطلب أشكالا جديدة من الشراكة بين القطاعين العام والخاص. | But implementing these concepts will require new forms of public private partnership. |
| فهو لن يتطلب مدفوعات تحويل لأن كل دولة سوف تظل مسؤولة عن خدمة ديونها. | It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt. |
| وفي غضون ذلك فإن الأمر سوف يتطلب شكلا من أشكال التحفيز من جانب الحكومة. | In the interim, some form of government stimulus will be required. |
| سوف يتطلب التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة جهودا هائلة واستثمارات ضخمة في البنية الأساسية. | Shifting to renewable energy sources will require enormous effort and major infrastructure investment. |
| لكن تحسين العلاقات مع جيرانها في الجنوب سوف يتطلب الالتزام بتعهدات على مستويات مختلفة. | But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels. |
| وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب إبرام اتفاقات بين الحكومات لبعض الوقت، وأن منطقة اليورو سوف تنمو في اتجاه الفيدرالية الحكومية. | This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism. |
| والإبحار عبره سوف يتطلب محافظة إيطاليا على مصداقيتها مع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى والمستثمرين الدوليين. | Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors. |
| إن تحويل حقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية حقيقية سوف يتطلب التغلب على عقبات أخرى. | Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. |
| بيد أن مثل هذا الاتفاق سوف يتطلب مبادرات سياسية ودبلوماسية، سواء داخل أو خارج البلاد. | Such agreement, however, will require political and diplomatic initiatives both inside and outside of the country. |
| قد يأتي مثل هذا اليوم في المستقبل، إلا أن وصوله سوف يتطلب المزيد من الوقت. | That day will come, but its arrival will require more time. |
| إن التغيير الدستوري على هذا النطاق سوف يتطلب في الوضع الطبيعي إبرام معاهدة أوروبية جديدة. | Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty. |
| ولا شك أن اختصار كل ذلك في رقم واحد سوف يتطلب بعض الأحكام الصعبة على القيم. | Trying to reduce them to a single number will require some difficult value judgments. |
| إن إنهاء هذا الصراع سوف يتطلب قدرا عظيما من البراعة السياسية، إلى جانب الحزم العسكري المستمر. | Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness. |
| وأنا أوجه انتباهكم إلى هذه المسألة لأن مثل هذا التعيين سوف يتطلب موافقة ودعم مجلس الأمن. | I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council. |
| لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما. | A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us. |
| ولا شك أن تقديم هذه المنافع لأعداد متزايدة من الناس سوف يتطلب الموارد، والتعاون الدولي، والإرادة السياسية. | Delivering these benefits to ever more people will require resources, international cooperation, and political will. |
| ولكن التغيير سوف يتطلب من قادة الصين أن يجدوا سبيلا إلى الخروج من هذه الحالة النفسية المتناقضة. | But change will require that China s leaders find a way out of their psychological ambivalence. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب جهدا - يتطلب جهدا - يتطلب جهدا - يتطلب جهدا - تتطلب جهدا - بذل جهدا - جهدا مشتركا - تبذل جهدا - جهدا بطوليا - تدخر جهدا - جهدا كافيا - تأخذ جهدا - أبذل جهدا