ترجمة "سوف تطابق مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطابق - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عدم تطابق الشهادة مع التوقيع | Certificate fingerprint mismatch |
| عدم تطابق الشهادة مع اسم الخادوم | Certificate hostname mismatch |
| وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال. | It is not yet clear whether words will be matched with deeds. |
| وقد تطابق اسم الجندي ورقم هوية البعثة مع الجندي الذي تعرف عليه الشهود. | The name and MONUC identification number of this soldier matched those of the soldier identified by the witnesses. |
| وتثير اللجنة أيضا قلقا إزاء عدم تطابق بعض القوانين العرفية مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها. | It also raises concern about the fact that some customary laws are incompatible with the principles and provisions of the Convention. |
| أقوالك لا تطابق أفعالك. | Your words don't match your actions. |
| دائم ا سوف يكون هناك أولئك الأشخاص الأقل شجاعة الذين يشعرون بالتهديد من خطاب لا يتوافقون معه أو حكاية لا تطابق أحكامهم المسبقة. | There will always be those less courageous people who feel threatened by speech they do not like, or a story that does not conform with their own prejudices. |
| ولقي تأييدا أيضا تطابق نطاق مشاريع المبادئ مع عتبة الحد الأدنى المطبقة في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع. | The fact that the scope of the draft principles and the applicable threshold would be the same as in the draft articles on prevention also received support. |
| ونرى أن الجزاءات لا يمكنها أن تؤدي الغرض المنشود إلا إذا تطابق تنفيذها مع حماية حقوق الإنسان. | In our view, sanctions can serve their objective only if their implementation is consistent with the protection of human rights. |
| فهي مكلفة بالبت في مدى دستورية القوانين والأوامر القانونية وفي كفالة تطابق المعاهدات والاتفاقات الدولية مع الدستور. | It has jurisdiction over constitutional and electoral matters and rules on the constitutionality of laws and orders as well as on the conformity of international treaties and agreements with the Constitution. |
| حسنا لا توجد خلية عصبية فى عقلى تطابق خلية أخرى , وليس هناك خلية عصبية فى مخى تطابق خلية فى عقلكم . | So there is no neuron in my brain that is the same as another, and there is no neuron in my brain that is the same as in yours. |
| الحمض النووي تطابق . ونحن نعلم أنه بالتأكيد هو نيكولاس كوبرنيكوس . | The DNA matched, and we know that this was indeed Nicolaus Copernicus. |
| حسنا هذا هو المقصود بالمعرفة. واذا لم يكن الامر مدهشا بما يكفي، فإن مدى تطابق الهيكلين يزيد مع الزمن. وهذا هو النمو المعرفي. | Now that is knowledge. And if that weren't amazing enough, the faithfulness with which the one structure resembles the other is increasing with time. That is the growth of knowledge. |
| فيما يتعلق بالتقرير التشريعي، اتفقت الأطراف على أن الوساطة ينبغي أن تشكل فريقا قانونيا يقرر مدى تطابق التشريعات المعتمدة مع اتفاق ليناس ماركوسي. | With regard to the legislative report, the parties agreed that the mediation should constitute a legal team that would make a determination about the compliance of adopted legislation with the Linas Marcoussis Agreement. |
| وإذ تؤكد من جديد وجوب تطابق كافة تدابير مكافحة الإرهاب تطابقا تاما مع القانون الدولي، بما في ذلك المعايير والالتزامات الدولية المتصلة بحقوق الإنسان، | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, |
| وتحث اللجنة الدولة الطرف على تنظيم عملية استشارية واسعة النطاق من أجل التحضير لاعتماد قانون الطفل وضمان تطابق القانون التام مع أحكام ومبادئ الاتفاقية. | The Committee urges the State party to organize a broad consultative process in order to prepare for the adoption of the Children Code and to ensure that the Code is in full compliance with the provisions and principles of the Convention. |
| ما نفعله هنا في الواقع ... على سبيل المثال، في هذه الحالة، غلاف الكتاب تطابق مع آلاف بل ملايين الكتب على الانترنت، و يتم البحث بينها. | What we're doing here is actually for example, in this case, the book cover is matched with so many thousands, or maybe millions of books online, and checking out which book it is. |
| وقد تطابق ذلك مع الإجابات الواردة من قادة القطاعات والكتائب، الذين رأت أغلبية منهم أن المراقبين العسكريين يجب ألا يكونوا خاضعين للقادة من المستوى التكتيكي. | This correlated with the responses from sector and battalion commanders, a majority of whom felt that UNMOs should not be subordinated to tactical level commanders. |
| ثم حصلت على هذا البريد الإلكتروني من يوتيوب تم إخطاري بغرابة أن هناك محتوى في ذلك الفيديو يملكها مجموعة وارنر للموسيقى وقد تطابق محتواها مع الفيديو. | I then got this email from YouTube weirdly notifying me that there was content in that owned by the mysterious WMG that matched their content ID. |
| وهي ترى، شأنها شأن غالبية البلدان، أن هذه الشراكات لا يجوز لها أن تحل محل أعمال الحكومات، وأنه ينبغي التأكد من تطابق نتائجها مع النصوص المرجعية. | Like most other countries, it felt nevertheless that partnerships were not a substitute for action by Governments and that it would be necessary to ensure that their results were satisfactory and compatible with the reference texts. |
| ونحن نتفق مع هانز جواشيم هاينز الذي لاحظ أن البحوث تشير إلى وجود تطابق بين الحماية التي يوفرها قانون حقوق الإنسان وتلك التي يوفرها القانون الإنساني الدولي. | research shows that there is a convergence between the protection offered by human rights law and that of international humanitarian law. |
| هذا العرض من قبل الإيرانيين تطابق مع الحل المقترح من قبل لجنة خبراء الوكالة الدولية لكي تحقق في مخاطر التكنولوجيات النووية المدنية والتي يمكن أن تستخدم لصنع قنابل. | This offer by the Iranians matched a proposed solution put forth by an IAEA expert committee that was investigating the risk that civilian nuclear technologies could be used to make bombs. |
| ولكن من بين الجوانب الإيجابية الأخرى أن تواجد البنوك الأجنبية يرتبط بعدم تطابق أسعار العملات. | Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. |
| والواقع أن الدوائر الكهربائية العصبية هنا تطابق تلك التي ترتبط بالإدمان، مثل المقامرة أو الكوكايين. | The neural circuitry is identical to that for other addictive triggers, such as gambling or cocaine. |
| على الورق، كان ينبغي أن يكون أي تطابق هذه القوة لمهاجمة سلاح الجو السوفياتي الأحمر. | On paper, this force should have been no match for the attacking Soviet Red Air Force. |
| أما الأجزاء في لقطة الفيديو و التي تطابق الألوان الم ختارة م سبقا فتستبدل بخلفيات فيديو بديلة. | The portions of the video which match the preselected color are replaced by the alternate background video. |
| 4 أما فيما يتعلق بالموضوع، فقد كنت منشغلا مع اقتراب الزيارة بمسألتين رئيسيتين وهما مسألة تطابق مجموعة التشريعات التي أقرها الرئيس غباغبو مؤخرا مع الاتفاقات ذات الصلة، والحاجة الملحة إلى إعادة تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة. | In terms of the subject matter, two principal issues preoccupied me as I approached this visit the issue of the conformity of the legislative package recently adopted by President Gbagbo with the relevant agreements, and the urgency of appointing a reconstituted Independent Electoral Commission. |
| 43 وحالة منظمة دولية تفرض تصرفا معينا لا تطابق حالة منظمة تأذن أو توصي بذلك التصرف. | The situation of an international organization imposing a certain conduct is not identical with that of an organization authorizing or recommending that conduct. |
| جسيمات هيجز كما ترونها هنا في اليسار بها كتلة كبيرة.. وتعمل على فصل تطابق هذا النمط الكهرومغناطيسي. | The Higgs, over here on the left, has a large mass and breaks the symmetry of this electroweak pattern. |
| حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماما لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم | The audience is led to make assumptions or elaborations that are perfectly reasonable, but do not, in fact, match what is being done in front of them. |
| وي رفق بهذه المذكرة كذلك جدول مقارن يبي ن تطابق الترقيم بين مواد المشروع السابق ومواد النص الوارد أدناه. | As well, a comparative table outlining the concordance of the numbering between articles of the earlier draft and articles of the text below has been annexed to this note. |
| 5 وتعمل الهيئتان في الوقت الراهن على تنفيذ الإجراءات الموحدة لتجهيز البيانات لضمان تطابق البيانات التي يجهزانها. | Currently, both organizations are working on the implementation of the standardized data processing procedures to ensure that the data processed by both organizations are identical. |
| سوف يلعب كرة المضرب مع أصدقائه. | He will play tennis with his friends. |
| 15 تشير إلى القرار GC(45) RES 10B بشأن النقل الآمن، وتحث الدول على ضمان تطابق وثائقها التنظيمية الوطنية المنظمة لنقل المواد المشعة مع الطبعة الأخيرة من أنظمة النقل الصادرة عن الوكالة | 15. Recalls resolution GC(45) RES 10B on transport safety, and urges States to ensure that their national regulatory documents governing the transport of radioactive material are in conformity with the latest edition of the Agency's Transport Regulations |
| وعندما تطابق الحادثة جريمة التحرش الجنسي، بمقتضى المادة 216 ألف من قانون العقوبات، تحال الشكوى إلى السلطة المختصة. | When the incident typifies the crime of sexual harassment, according to article 216 A of the Penal Code, the complaint is forwarded to the competent authority. |
| سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل | I'm going to talk to Tom when he arrives at home. |
| والميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 تعد أكثر إيجازا واستراتيجية ومن شأنها أن تتيح تطابق أنشطة الأمم المتحدة مع الأولويات التي حددتها الجمعية العامة، وخاصة في إطار إعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري. | He considered that the organizations responsible for preparing programmes should be more closely involved in the planning and programming process. |
| ولكنك سوف تتلاقين بالاعين مع شخص يبدو غريبا ولكن سوف تميزين فورا الاوهانا عائلتك | But you will look into the eyes of seeming strangers, and you will recognize your ohana, your family. |
| الآن مع مرور الوقت، هذا سوف ي سخن الكوكب. | Now over time, this is actually going to heat up the planet. |
| 18 وإذ لاحظت أن الاتفاقية غير قابلة للتطبيق المباشر كمعاهدة دولية لحقوق الإنسان، تساءلت كيف تكفل إسرائيل تطابق قوانينها الوطنية المعنية بالتنفيذ مع الاتفاقية، وكيف تقوم بإنفاذ تلك القوانين في جميع المناطق الواقعة تحت ولايتها. | Noting that the Convention was not directly applicable as an international human rights treaty, she wondered how Israel ensured that its national implementing laws were compatible with the Convention and how it enforced them in all the areas under its jurisdiction. |
| فكان اليسار يؤكد دوما أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل وسوف يحترمها وزعم اليمين أن عرفات سوف يعقد اتفاقية مع إسرائيل ثم ينتهكها. | The left had maintained that Arafat would make a deal and honor it the right claimed that Arafat would make a deal and violate it. |
| ويتعين علي الحكومة أن تضمن تطابق المعروض من المال مع الطلب على المال في ظل مستويات التشغيل الكامل للعمالة، وأن المعروض من أدوات الادخار الآمنة، حيث يستطيع المستثمرون أن يضعوا ثرواتهم، قادر أيضا على تلبية الطلب. | The government must ensure that the money supply matches the full employment level of money demand, and that the supply of safe savings vehicles in which investors can park their wealth also meets demand. |
| 333 توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة حدود السن التي ينص عليها مختلف التشريعات التي تتعلق بالأطفال، لا سيما القوانين الإسبانية العائدة إلى ما قبل 1968، حتى تكون هذه القوانين في تطابق تام مع مبادئ الاتفاقية وأحكامها. | The Committee recommends that the State party review the age limits set by different legislation affecting children, in particular the Spanish laws from before 1968, to fully ensure that they are in conformity with the principles and provisions of the Convention. |
| صياغة مقترح لإنشاء منصب مقرر خاص يرفع تقاريره إلى لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن تطابق تدابير مكافحة الإرهاب مع التشريعات المتعلقة بحقوق الإنسان وهو المقترح الذي أيده الأمين العام للأمم المتحدة أثناء وجوده في مدريد. | The implementation of the proposal to create a special rapporteur who would report to the United Nations Commission on Human Rights on the compatibility of counter terrorism measures with human rights law, as endorsed by the United Nations Secretary General in Madrid. |
| وعلى نحو أكثر تحديدا، أتاحت هذه العملية تقييم مدى تطابق الظروف التي أجريت فيها الانتخابات الرئاسية مع الظروف اللازمة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة ولتقدير الأثر الذي خلفته مجموعة التدابير التي اتخذتها الهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات والحكومة. | More specifically, it made it possible to evaluate the degree to which the environment for the presidential election was consistent with a free and fair election and to gauge the impact of a variety of measures taken by the Joint Electoral Management Body and the Government. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن سوف تطابق - أنا سوف تطابق - تطابق مع شركائنا - تطابق كامل مع - تطابق ذلك مع - تطابق مع شيء - عدم تطابق مع - تطابق لك شيء مع - تطابق مع وقف التنفيذ - يجب أن تطابق مع - سوف يتزامن مع - سوف يساعد مع - سوف تتوافق مع