في الأخبار، موضوع من اين مياهنا سوف تأتي في المستقبل و من اين طاقتنا سوف تأتي في جميع الجرائد في كل وقت.	In the news, the subject of where our future water is going to come from and where our power is going to come from is in all the papers all the time.
وهذا القانون سوف يكون سلاحا مهما بين يدي برودي.	This provision would be an important weapon in Prodi s hands.
وإلى أن يحدث ذلك فإن مستقبل تايلاند الواعد سوف يستمر في التنائي والابتعاد عن متناول الناس.	Until it does, Thailand s otherwise promising future will be increasingly remote.
نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.	Yes, she'll probably come home.
ولم نخبرهم أن شرطة المدينة سوف تأتي وتقوم باعتقالهم فعليا.	We didn't tell them that the city police were going to come and do realistic arrests.
سوف يتعاظم رهان المنافسة حين تأتي مرحلة إعادة بناء غزة.	It is in rebuilding Gaza that the stakes of the competition will increase.
وخارطة الطريق في متناول اليد.	The road map was within arm's reach.
فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.	The world that we are aiming for is well within our reach.
وذلك الهدف في متناول اليد الآن.	That goal is now within reach.
وعلى نفس النحو، سوف تأتي اللحظة قريبا عندما يجد الفرنسيون في أنفسهم الرغبة لمحاكاة ألمانيا.	In the same way, the moment will soon come when the French want to do as well as Germany.
هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنول جيا . ولكن تطبيق هذه المفاهيم سوف يتطلب أشكالا جديدة من الشراكة بين القطاعين العام والخاص.	These are visionary ideas, yet they are within technological reach. But implementing these concepts will require new forms of public private partnership.
ولكن لا يوجد اتفاق مماثل على المصدر الذي سوف تأتي منه هذه الأموال.	But there is no similar agreement on where the money will come from.
يجب جر إيران للمعارك في العراق و عدم ترك العراق، وإﻻ سوف تأتي المعارك لدول الخليج.	Iran should be dragged into the wars in Iraq and Iraq shouldn't be left or else the wars will come to the Gulf countries.
تي اس وكما تبين ، هذا النوع من الجهاز تأتي في متناول اليدين ، لأنني لا يتوجب ان يكون لدي المهارات الحركية الدقيقة القيام به ، أستطيع أن اعمل بشرائح ، الذي هو أكثر من عملية عقلية.	TS As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process.
وبما أن 95 منهم سوف تأتي نتيجة فحصهم إيجابية، فإن هذا يعني 475 فحصا إيجابيا في المتوسط.	Since 95 of them will test positive, there will be, on average, 475 positive tests.
وسوف تأتي هذه التطورات في كل الأحوال، وبمجرد حدوث ذلك فإن الولايات المتحدة سوف تصبح مجرد متفرج.	These developments will come anyway, and, once they do, the United States will become a mere bystander.
قلمي في يدي.	My pen is in my hand.
كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.	Sami always had pills within easy reach.
كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.	Sami always had pills within easy reach.
هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا .	These are visionary ideas, yet they are within technological reach.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.	But answers to this problem are close to hand.
ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة.	The family planning programmes developed are available both to women and to men.
مما يجعل مقالات أصوات عالمية في متناول الجمهور الروسي.	That will make GVO stories more accessible to Russian audience.
إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا.	Achievement of the Goals that we set is within our grasp.
أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.	Keep children away from medicine.
واليوم ولاول مرة في التاريخ لدينا الكثير من الثروات المتركزة بين يدي الافراد والتكنولوجيا الموجودة اليوم سوف لامحالة تدفعنا الى اكتشاف الفضاء	For the first time ever, we have enough wealth concentrated in the hands of few individuals and the technology accessible that will allow us to really drive space exploration.
سياتل ــ في المستقبل القريب جدا، سوف يصبح في متناول اليد اقتصاديا إجراء تسلسل الجينوم البشري وجمع كميات هائلة من مختلف أشكال البيانات الصحية باعتبار ذلك ممارسة طبية معتادة.	SEATTLE Very soon, it will be economically feasible to sequence human genomes and collect massive amounts of different types of health data as standard medical practice.
وأضافت أن أي خطوة لاعتماد مشروع البروتوكول قبل معالجة هذه المسائل سوف لا تأتي بالنتيجة المرجوة.	Any move to adopt the draft protocol before such issues had been addressed would be counterproductive.
ولكن هذه ليست الكيفية التي بيع بها المستقبل لعامة الناس، فإلى وقت قريب كانت الأسواق المالية تتصرف وكأن التعافي بات في متناول اليد وأنه سوف يكون سريعا نسبيا.	But this is not how the future was sold to the public, and, until recently, financial markets were acting as if recovery was at hand and would be relatively quick.
وهذا يعني أن الاستجابة السياسية سوف تكون ضئيلة للغاية ولن تأتي إلى بعد ضياع الفرصة لمنع الركود.	Thus, the policy response will be too little, and will come too late, to prevent it.
ومن المؤكد أن تطورات جوهرية أخرى سوف تأتي تباعا ـ وسوف تجني تركيا الكثير من هذه التطورات.	Other substantial developments are certain to follow and Turkey stands to gain from them.
أمسك يدي.	Grab my hand.
فقد زعم روزفلت أن براين سوف يكون أشبه بالصلصال بين يدي الخزاف في ظل السيطرة الخبيثة التي يخضعه لها شيوعي إلينوي الطموح المنعدم الضمير.	Bryan, Roosevelt said, would be as clay in the hands of the potter under the astute control of the ambitious and unscrupulous Illinois communist.
وفي العقد الثاني من عمر سياسية الأمن والدفاع الأوروبية سوف تعمل معاهدة لشبونة على وضع كل ذلك بين يدي الاتحاد الأوروبي.	In the second decade of ESDP, the Lisbon Treaty will put all this within the EU's grasp.
وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.	She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.
فضلا عن ذلك فإن هذه التكاليف سوف تأتي أسرع كثيرا من الفوائد، وسوف تستمر التكاليف لمدة أطول كثيرا .	The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.
15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء.	Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement.
وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع.	The training module will be available online and accessible to all.
ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان	If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي	It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان	If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean
لذا فإن الإصلاحات السياسية المناسبة لابد أن تأتي أولا وعندما يحدث هذا فإن النهضة الاقتصادية والمالية في مصر سوف تفاجئ كثيرين برشاقتها وسرعتها.	Appropriate political reforms must come first when they do, Egypt s economic and financial revival will surprise many with its buoyancy and speed.
ولكن ميركيل سوف تبذل قصارى جهدها لتجنب إلزام نفسها قبل الأوان، ولا شك أن قمة لندن تأتي في وقت مبكر للغاية بالنسبة لها.	But Merkel will do whatever she can to avoid committing herself prematurely, and the London summit is much too early.
إلا أن الأعوام القليلة القادمة سوف تأتي حاملة معها مشكلة سياسية اقتصادية أشد تهديدا وأعظم خطورة من مسألة حل الخلل في التوازن العالمي.	But the next few years are certain to bring up a more threatening and more serious political economic problem than the unwinding of global imbalances.
أن تأتي متأخر ا خير من ألا تأتي.	Better late than never.

Display this page in English