ترجمة "هذه الأداة في متناول يدي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا . | These are visionary ideas, yet they are within technological reach. |
| ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا. | But answers to this problem are close to hand. |
| و فعلا لدينا مثل هذه الأداة . | And we do have such a tool. |
| وفضلا عن ذلك، يجب على الوكالة أن تكتسب المهارات اللازمة لاستخدام هذه الأداة، وهو أمر ليس بالهي ن باعتبار أن هذه الأداة في غاية من التخصص. | Beyond that, the agency must become skilled in using this tool, which is not easy because the tool is so specialized. |
| وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون. | She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach. |
| وتقوم أونتاريو بتقييم فائدة هذه الأداة في سياق جلسات الاستماع الخاصة بالكفالة. | Ontario is evaluating the usefulness of the tool in the context of bail hearings. |
| أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها | Didn't my hand make all these things?' |
| أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها | Hath not my hand made all these things? |
| حوار الحلقة مقتضب مما يجعل هذه الحلقة في متناول جميع الأعمار حول العالم. | The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages. |
| ولسوء الحظ، ما كل وكالة منافسة في بلد نام حائزة على هذه الأداة. | Unfortunately, not every competition agency in a developing country has it. |
| من من كل آلهة هذه الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي. | Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?' |
| من من كل آلهة هذه الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي. | Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? |
| تتمثل الأداة الرئيسية اللازمة لتحقيق هذه الغاية في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا. | A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria. Created in 2002 as a partnership between governments and civil society, the Global Fund is unique in the way it aims to deliver assistance. |
| وتشكل هذه الأداة المسماة مؤشر خفض الطلب،(1) أساس التحليل المعروض في هذا التقرير. | This tool, called the Demand Reduction Index, is the basis for the analysis presented in this report. |
| وخارطة الطريق في متناول اليد. | The road map was within arm's reach. |
| ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا. | Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach. |
| قص الأداة | Shear Tool |
| صورة الأداة | In Painting Photograph Tool |
| debconf mergetemplate هذه الأداة ملغاة. عليك بالانتقال إلىبرنامج po2debconf الخاص بـpo debconf. | debconf mergetemplate This utility is deprecated. You should switch to using po debconf's po2debconf program. |
| ولكن بأي قدر من الإحساس بالمسئولية يمارس رسامي الكاريكاتير هذه الأداة القوية | But how responsibly do cartoonists exercise that power? |
| ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة. | and lest you say in your heart, My power and the might of my hand has gotten me this wealth. |
| ولئلا تقول في قلبك قوتي وقدرة يدي اصطنعت لي هذه الثروة. | And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth. |
| ويتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الغايات ليس بعيدا عن متناول أيدينا. | This possibility is at our fingertips. |
| ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الأمل في أن يكون تحقيق هذه الغاية في متناول أيدينا. | Yet there are grounds to hope that it is within our reach. |
| فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا. | The world that we are aiming for is well within our reach. |
| وذلك الهدف في متناول اليد الآن. | That goal is now within reach. |
| ولكن مما يؤسف له، لا توجد ضرورة ملحة لاستعجال إنشاء مثل هذه الأداة. | Alas, there is no urge to do this. |
| وتستخدم هذه الأداة تقنيات HDFS وMapReduce وAccumulo (المعروفة سابق ا بـ Cloudbase) لمعالجة البيانات. | The tool uses HDFS, MapReduce, and Accumulo (formerly Cloudbase) for data processing. |
| وهذه الأداة بسيطة. | The device is simple. |
| احذف صغير الأداة | Remove Small Artifact |
| احذف متوسط الأداة | Remove Medium Artifact |
| احذف كبير الأداة | Remove Large Artifact |
| لذا فمن الأهمية بمكان أن تكون هذه الخيارات متوفرة بأسعار معقولة وفي متناول الجميع. | They should be affordable and broadly accessible for everybody. |
| وفي عام 2001, استبدلت TMA أحد إصدارات مركبة سويوز (Soyuz) هذه الأداة بـفضاء افتراضي. | In 2001, the TMA version of the Soyuz spacecraft replaced this instrument with a virtual globe. |
| 23 ومما يؤسف لـه أن هذه الأداة الهامة والمفيدة لدعم الديمقراطية تعج دائما بالفساد. | Unfortunately, this important and useful tool for the sustenance of democracy is always fraught with corruption. |
| أحمر العين التصحيح الأداة | Red Eye Correction Tool |
| وتولت إدارة عمليات حفظ السلام استحداث هذه الأداة بالتعاون الوثيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية. | The tool was developed by the Department of Peacekeeping Operations in close cooperation with the Office of Human Resources Management. |
| وقد تم إدماج هذه الأداة في مجموعة تعلم منهجية متكاملة يجري إعدادها بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | This tool has been integrated into a learning package on the approach that is being prepared under the leadership of UNHCHR. |
| وتكمن أهمية هذه الأداة أيضا في قياس التقدم المحرز فيما يتعلق بأثر الأهداف الإنمائية للألفية على حياة اللاجئين. | This tool is also important for measuring progress in relation to the impact of the MDGs on the lives of refugees. |
| قلمي في يدي. | My pen is in my hand. |
| كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد. | Sami always had pills within easy reach. |
| كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد. | Sami always had pills within easy reach. |
| ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة. | The family planning programmes developed are available both to women and to men. |
| هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنول جيا . ولكن تطبيق هذه المفاهيم سوف يتطلب أشكالا جديدة من الشراكة بين القطاعين العام والخاص. | These are visionary ideas, yet they are within technological reach. But implementing these concepts will require new forms of public private partnership. |
| ومن المهم ايصال هذه القصص الرائعة المتنوعة من جميع المؤلفين حول العالم إلى متناول القارىء العربي. | It is important to bring all these wonderful diverse stories from authors all around the world to the reach of Arabic readers. |
عمليات البحث ذات الصلة : في متناول يدي - دائما في متناول يدي - إبقائها في متناول يدي - كونها في متناول يدي - تصبح في متناول يدي - يبقيه في متناول يدي - تأتي في متناول يدي - هذه الأداة - قد تأتي في متناول يدي - قد تأتي في متناول يدي - سوف تأتي في متناول يدي - في يدي - في الأداة - في الأداة