ترجمة "يبقيه في متناول يدي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Into Handy Fingertips Grasp Reach Task Keep Keeps Keeping Quiet Kept Wash Hands Take Hand

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وخارطة الطريق في متناول اليد.	The road map was within arm's reach.
فالعالم الذي ننشده في متناول أيدينا.	The world that we are aiming for is well within our reach.
وذلك الهدف في متناول اليد الآن.	That goal is now within reach.
قلمي في يدي.	My pen is in my hand.
كانت عند سامي دائما حبوب في متناول اليد.	Sami always had pills within easy reach.
كانت لدى سامي دائما أقراص في متناول اليد.	Sami always had pills within easy reach.
هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنولوجيا .	These are visionary ideas, yet they are within technological reach.
ولكن س ب ل مواجهة هذه المشكلة في متناول أيدينا.	But answers to this problem are close to hand.
ووضعت لهذا الغرض برامج في متناول الرجل والمرأة.	The family planning programmes developed are available both to women and to men.
مما يجعل مقالات أصوات عالمية في متناول الجمهور الروسي.	That will make GVO stories more accessible to Russian audience.
إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا.	Achievement of the Goals that we set is within our grasp.
أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال.	Keep children away from medicine.
أمسك يدي.	Grab my hand.
وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.	She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.
15 وبمقتضى المادة 5، كما يوحي بذلك عنوانها وضع النصوص القانونية في متناول الجمهور ، ينطبق الاشتراط القاضي بوضع المعلومات في متناول الجمهور واستكمالها بانتظام على النصوص القانونية التي تنظم الاشتراء.	Under article 5, as its title Public accessibility of legal texts suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement.
وستكون الأنموطة التدريبية متاحة على الإنترنت وفي متناول الجميع.	The training module will be available online and accessible to all.
ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان	If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي	It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
ولو اغتسلت في الثلج ونظفت يدي بالاشنان	If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean
وكان المعروض من الضفادع عادة في متناول اليد ، لأنها كانت تستخدم في galvanoscope الضفدع .	A supply of frogs was usually on hand, as they were used in the frog galvanoscope.
إن يدي معرضة للخطر	My hand is at life, here, so at risk.
سرق الرجل حقيبة يدي.	The man robbed me of my purse.
تخدرت يدي من البرد.	My hand are benumbed with cold.
سأعود لآخذ حقيبة يدي.	I'll return to get my handbag.
هلأ أعدت لي يدي	Can I have my hand back?
حوار الحلقة مقتضب مما يجعل هذه الحلقة في متناول جميع الأعمار حول العالم.	The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
وتطبق طاجيكستان سياسة تهدف إلى جعل خدمات تنظيم الأسرة في متناول المرأة الريفية.	Tajikistan is pursuing a policy that provides family planning services to rural women.
من من كل آلهة الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي.	Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?'
من من كل آلهة الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي.	Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
وفي متناول أيدينا أن نترجم الأهداف الإنمائية للألفية إلى واقع.	It is well within our grasp to make the Millennium Development Goals a reality.
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك	Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.
من من كل آلهة هذه الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي.	Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?'
وثانيا من اخدم. أليس بين يدي ابنه. كما خدمت بين يدي ابيك كذلك اكون بين يديك	And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
من من كل آلهة هذه الاراضي انقذ ارضهم من يدي حتى ينقذ الرب اورشليم من يدي.	Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand?
مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة	Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.	My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.'
مع انه لا ظلم في يدي وصلاتي خالصة	Not for any injustice in mine hands also my prayer is pure.
كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.	My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.	The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.
ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو است غلت وجعلت في متناول الجميع.	However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible.
(ب) التعليم الثانوي مجانا وتدريجيا، بحيث يكون خلال عشر سنوات في متناول جميع الأطفال.	Free and compulsory secondary education on a progressive basis so that, within ten years, it is made available to all children.
الجسر بني على يدي الرومان.	The bridge was built by the Romans.
صـد ام حسين بين يدي القانون	Saddam Hussein Before the Law
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.	Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
هذا هو ما بجعل الأمور في متناول جميع الناس (سواء كان لديهم إعاقة أو لا).	This is about making things accessible to all people (whether they have a disability or not).

Display this page in English