ترجمة "سوف أعلق على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يا رجل. لا أحتاج بالفعل أن أعلق على هذا. | Man. I don't really need to comment on this. |
| لعدم وجود اعتراض، أعلق الجلسة الآن. | In the absence of objection, I shall now suspend the meeting. |
| وأود الآن أن أعلق بشكل أكثر تفصيلا على مقترحات الأمين العام. | I would like now to comment in further detail on the Secretary General's proposals. |
| أعلق الجلسة الآن لمدة 15 دقيقة تقريبا. | I shall now suspend the meeting for about 15 minutes. |
| وأود أن اغتنم هذه الفرصة كي أعلق على حالتي زمبابوي وشمال أوغندا. | Let me take this opportunity to comment on the situations of Zimbabwe and northern Uganda. |
| أردت أن أعلق من حيث المبدأ على المقترح المقدم من المملكة المتحدة. | I know that our representative here might take the floor to react to it, so my question is, what are the suggested proposals to which the delegation of the United Kingdom referred? |
| ولن أعلق اليوم على المبادئ التي ستوجه المحادثات بشأن المركز، ما عدا واحدا منها. | I will not comment today on the principles that will guide status talks, with one exception. |
| وأود أن أعلق على اثنتين من هذه المسائل، فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والإرهاب. | I would like to comment on two of those issues, HIV and terrorism. |
| أود أيضا أن أعلق الآن على موضوع الانتخابات، وعلى دور عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | I wish now to comment on the matter of elections and on the role of UNOCI. |
| وأود الآن أن أعلق على بعض الحجج المناهضة لمشروع قرارنا التي سيقت في الأسابيع والأشهر الماضية. | I should now like to comment on some of the counter arguments against our draft resolution in the past weeks and months. |
| أنا آسف يا منزلي الجميل لأنني لن أعلق معطفي خلف الباب. | I'm sorry, dear divers and researchers, for going missing. |
| لا يمكنني ألا أعلق تعليق ا بسيط ا على هذا الوسم الجميل الذي أطلقه أحبائي المكسيكيون على تويتر شكر ا لتلك الروح وشكر ا لدعمكم ! | I couldn't help making a little illustration of this beautiful hashtag created by my beloved Mexicans on Twitter 3 Thanks for this gesture and for your support! |
| وقبل أن أعلق على جوانب محددة من التقرير، يلزم التأكيد مجددا على بضع نقاط عامة أعربت عنها الهند في الماضي بالنسبة لهذه المسألة. | Before I comment on some specific aspects of the report, a few general points made in the past by India on this issue need reiteration. |
| ولقد ط ل ب مني أن أعلق على العلاقات الروسية الأميركية أثناء تناول العشاء مع كبار المسئولين في الحكومة الروسية وشركة جازبروم، شركة الطاقة العملاقة. | I was asked to comment on United States Russian relations at a dinner with top officials from the government and Gazprom, the giant energy company. |
| وقبل أن أختتم وأعطي الكلمة للأمين العام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعلق على البند 108 من جدول الأعمال المعنون التدابير الرامية للقضاء على الإرهاب الدولي . | Before concluding and giving the floor to the Secretary General, I would like to take this opportunity to comment on agenda item 108, Measures to eliminate international terrorism . |
| وإذ أتناول إجراءات زيادة عدد الأعضاء الدائمين أود أن أعلق على حالتين نهتم بهما على نحو خاص ونعتقد أن من اللازم النظر فيهما بتعمق قبل الشروع في مسعى على قدر كبير من الغموض. | Turning to procedures for increasing the number of permanent members, I wish to comment on two situations that are of particular concern to us and that we feel should be considered in depth before we embark on so uncertain an endeavour. |
| شخص ما يسألنى إذا كنت قد أقحمتها لكى أمتص الغضب الناتج من مناقشات النوع والنازية والعرق وغيرها . أنا لن أعلق غلى ذلك . | Someone asked me whether I stuck it in in order to deflect ire from discussions of gender and Nazism and race and so on. I won't comment on that. |
| السيد فال (غامبيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعلق على البيان الذي أدليت به، سيدي، عن السبب وراء عدم إدراج البند 42 من جدول الأعمال المؤقت في جدول أعمال الدورة الستين. | Mr. Fal (Gambia) I want to make an intervention on the statement you just made, Sir, concerning the reason why item 42 of the provisional agenda was not included in the agenda of the sixtieth session. |
| في هذه الحالة سوف أضع سوف أضع أفواه على الأطراف. | And in this case I might decide I'm going to put I'll put mouths on the limbs. |
| سوف تتراجع على الأرجح. | You will, in all likelihood, step back. |
| سوف أشاهد الأخبار على التليفزيون. | I'll now watch the news on TV. |
| سوف يحصل فاضل على ماله. | Fadil will have his money. |
| وقريبا سوف تضطر على زيادة الضرائب. | Soon enough, they will be raising taxes. |
| بل سوف تتوحد على أيدي الصينيينampquot . | Europe will be united by the Chinese. |
| أما إذا خرج مرسي من السلطة، فإن الكثير سوف يتوقف على الكيفية التي سوف ي بع د بها. | If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed. |
| ورغم أن مناطق ناشئة أخرى سوف تخضع لتحول مماثل، فإن آسيا سوف تهيمن على هذا التحول. | Although other emerging regions will undergo a similar shift, Asia will dominate this transformation. |
| إذا كان لديك نظام كشفي جيد ، وقال انه سوف يكون دائما على القائمة ولكن سوف نرى . | If you have a good scouting system, he will always be on the list but we will see. |
| ان الطريقة التي سوف يرد فيها قادة اوروبا على هولاء المتحدين السياسيين الجدد سوف تحدد ما اذا كان الاتحاد النقدي سوف يستقر او يتمزق . | In the eurozone s core countries, they purport to protect taxpayers from relentless demands for debtor country relief. How Europe s leaders respond to these new political challengers will determine whether the monetary union stabilizes or fractures. |
| جميعكم سوف تحصلون على ترخيص كاليفورنيا لتكنولوجيا. | You all get your California technology license. |
| ومرة أخرى، سوف يترتب على هذا ثمن. | Again, there would be a cost. |
| ولكن الفرق بين الصينيين واللبنانيين هو أن الصينيين سوف يتمون عملية البيع, أو على الأقل سوف تحصل على مادفعت من أجله. | The difference between the Chinese and the Lebanese, however, is that the Chinese will actually follow through with the sale, or at least, you'll get what you paid for. |
| سوف أفشل , سوف أفشل | I'm going to fail, I'm going to fail. |
| وبعد ايام قليلة,واعتمادا على درجة الحرارة, البيضة سوف تفقس, واليرقة الناتجة سوف تأكل المن من الداخل. | And after a few days, depending upon temperature, the egg will hatch and the larva of this parasite will eat the aphid from the inside. |
| وفكرت أن ي سوف أقوم باختبارهم. وسوف يحصلون على علامة صفر. ثم سوف أوف ر المواد . سأعود واختبرهم. وسيحصلون على صفر آخر. ثم سوف أعود وأقول نعم ، في بعض الأحيان نكون بحاجة إلى المعلمين. | And I thought, I'll test them, they'll get a zero I'll give the materials, I'll come back and test them they get another zero, I'll go back and say, Yes, we need teachers for certain things. |
| سوف تتراجع على الأرجح. فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس. | You will, in all likelihood, step back. When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go. |
| ولكن ان تتبعنا هذه العبوة عبر رحلتها سوف نصعق من النتائج التي نراها عادة ان هذه العبوة سوف توضع على قارب ومن ثم سوف تعبر المحيط بتكلفة معينة ومن ثم سوف تصل الى بلد نامي | But if we were to be able to follow that little bottle on its journey, we would be shocked to discover that, all too often, that bottle is going to be put on a boat, it's going to go all the way across the ocean at some expense, and it's going to wind up in a developing country often China. |
| نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل. | Yes, she'll probably come home. |
| سوف يترتب على هذا بعض التكاليف بطبيعة الحال. | There would, of course, be costs. |
| فأولا ، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي. | First, there will be a significant drag on world growth. |
| فأولا، سوف نؤكد على التزامنا باستقرار وأمن أفغانستان. | First, we will reaffirm our commitment to Afghanistan s stability and security. |
| إن شاء الله سوف نتفوق على إيران قريب ا. | God willing, we are going to get ahead of Iran soon. |
| ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف. | They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea . |
| ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف. | And they removed from Elim, and encamped by the Red sea. |
| 28 سوف تعرض على الفريق العامل الوثائق التالية | The Working Group will have before it the following documents |
| وبالتالي، سوف تكون الوثيقتان التاليتان معروضتين على اللجنة | The Committee will thus have before it |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف أعلق - أعلق على - لن أعلق - هل لي أن أعلق - اسمحوا لي أن أعلق - سوف توافق على - سوف توافق على - سوف تعتمد على - سوف نحصل على - سوف نبني على - سوف تركز على - سوف تتغلب على - سوف نحصل على - سوف تركز على