ترجمة "سنوات في عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : عملية - ترجمة : في - ترجمة : عملية - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هذه هي ثالث عملية عسكرية إسرائيلية في غزة في ست سنوات. | This is Israel's third military operation in Gaza in six years. |
لقد قمت بعمل عملية لي منذ خمسة سنوات. | You operated on me five years ago. |
وتمثل عملية تسريح الميليشيات وإعادة دمجها في المجتمع عملية طويلة اﻷجل يتطلب تنفيذها عدة سنوات وموارد طائلة. | Demobilization of the militia and their reintegration into society is a longer term process requiring several years and considerable resources to achieve. |
ومدة انتظار عملية زرع تبلغ الآن ثلاث سنوات تقريبا، ويتوقع أن تصل إلى عشر سنوات بحلول عام 2010. | In Europe alone it is estimated that approximately 120,000 patients are receiving dialysis treatment and around 40,000 people are waiting for a kidney the waiting list for a transplant, currently about 3 years, is projected to increase to 10 years by 2010. |
وما زالت عملية الاسترداد جارية وقد تمتد على مدى عدة سنوات. | The process of recovery is ongoing and may extend over several years. |
وخﻻل الخمس سنوات الماضية كلفت سبع عشرة عملية جديدة بحفظ السﻻم. | Seventeen new peace keeping operations have been mandated in the last five years. |
أخذت عملية التسريح، التي بدأت قبل سنوات، دفعا جديدا اليوم بإطلاق خطة العمل. | The demobilization process, which has been in place for years, is now more pronounced with the launching of the action plan. |
وعملية تفويض السلطات هذه عملية بدأت في النيجر منذ عدة سنوات خلت، ولكن لم تطبق حقا بعد. | No. 96 06 of 6 February 1996 on the fundamental principles of decentralized government of regions, departments and communes as well as their powers and resources. |
وإذا تركت هذه الصعوبات دون حل في عملية المفاوضات الراهنة، فقد يتصاعد العنف القائم منذ تسع سنوات. | If the difficulties in the present negotiation process were left unresolved, the violence that had been occurring for the past nine years would escalate. |
ويتراوح وقت عملية الاستحالة (metamorphosis) من بضعة أشهر في الأجزاء الجنوبية وحتى ثلاث سنوات في الأجزاء الشمالية للمجال الجغرافي. | Time to metamorphosis ranges from a few months in the southern part of the range to three years in the north where the colder water slows development. |
كون إقامتهم في البلاد بموجب فيزا مؤقتة، تحاول جابر وعائلتها البقاء كلاجئين، وهي عملية يمكن أن تأخذ سنوات. | But they re in the country on temporary visas. So Jaber, her husband and their two sons are applying for refugee status a process that could take years. |
وتعد ثماني سنوات هو صقل هذه العملية باستخدام المغنيسيوم والصوديوم وحتى في ما أصبح يعرف باسم عملية كرول. | Eight years later he refined this process by using magnesium and even sodium in what became known as the Kroll process. |
فلا بد أن تعتمد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في تنفيذها على عملية استعراضية ت جرى كل خمس سنوات. | The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has to rely for its implementation on a five yearly review process. |
في غضون عشر سنوات من أول عملية جراحية على المرارة تجري باستعمال المنظار, أصبحت غالبية العمليات الجراحية للمرارة | Within 10 years of the first gallbladder surgeries being done laparoscopically, a majority of gallbladder surgeries were being done laparoscopically truly a pretty big revolution. |
لقد كنت أبحث في هذا المجال على مدى الثمان سنوات الماضية وهو مجال مثير للاهتمام ولكنها عملية غامضة | I have been researching this area for the past 8 years and it is an intriguing yet mysterious process |
في غضون عشر سنوات ..في غضون عشر سنوات | Within a decade. |
الحضور مستمرون في الهتاف أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! | AUDlENCE MEMBERS (Chanting.) Four more years! Four more years! |
٥٣ ففي كل خمس سنوات يبدأ الصندوق، بالنسبة لكل قطر، عملية استعراض برنامجي وإعداد لﻻستراتيجية. | Every five years UNFPA initiates, for each country, a Programme Review and Strategy Development exercise. |
هذا فضلا عن الملايين الذين خسروا أملاكهم ومساكنهم، والذين لابد من إعادة تسكينهم في عملية قد تستغرق سنوات عديدة. | Millions of dispossessed people must be re housed in a process that will last for several years. |
تشارك جمهورية كوريا اﻵن في عملية اﻷمم المتحدة في الصومال )يونوسوم ٢(. كما تشغل مقعدا لمدة ثﻻث سنوات في المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي. | The Republic of Korea is now participating in the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II). It is also serving a three year term on the Economic and Social Council. |
ولكن في فترة زمنية قصيرة هي الست أو السبع سنوات اﻷخيرة، أصبحت اﻷمم المتحدة تضطلع ﺑ ٢١ عملية لحفظ السﻻم. | But in the short space of the last six to seven years, it has seen 21 peace keeping operations. |
بالمناسبة، هذا الفيديو دقيق إلى حد ما في إظهار كيف تمت عملية الهبوط على سطح المريخ قبل حوالي أربع سنوات | By the way, this video is pretty accurate of how the landing took place, you know, about four years ago. |
وعملية اﻹصﻻح الموجه نحو اﻻقتصاد السوقــي، التي بدأت قبل زهاء خمس سنوات، عملية ﻻ رجعة فيها. | The process of market orientated reform that started about five years ago is irreversible. |
وبعد مرور خمس سنوات على مؤتمر قمة الألفية، اعتمدت الدول الأعضاء قرارا تاريخيا للبدء في عملية الإصلاح ولتجديد آليات الأمم المتحدة. | Five years after the Millennium Summit, Member States have adopted an historic decision to launch reform and renovate the mechanisms of the United Nations. |
64 ووصف شاهد آخر مدى صعوبة بناء المنـزل في غزة، فهي عملية يمكن أن تستغرق سنوات بسبب نقص الأموال ومواد البناء. | Another witness described the difficulty of building a house in Gaza, a process which could take years owing to lack of money and building materials. |
لكن بعد سنوات طويلة من القمع وشظف العيش منذ اﻻنتفاضة، كان الكل سعيدا أن يرى عملية السﻻم هذه ماضية في طريقها. | But after so many years of oppression and difficult life since the intifadah, everybody was happy to see this peace process go on. |
ومع ذلك فإن عملية التغير التكنولوجي هي اليوم أوسع انتشارا مما كانت عليه حتى منذ بضع سنوات. | Nevertheless, the process of technological change today is more widely diffused than it was even a few years ago. |
وإزاء هذه الخلفية أود أن أشجعكم، سيدي الرئيس على مواصلة عملية الترشيد التي بدئت قبل سنوات عديدة. | Against this background I should like to encourage you, Mr. Chairman, to continue the process of rationalization begun many years ago. |
لقد استغرق العمل على موقعنا هذا عدة سنوات وساهم الجميع في مجموعة الأصوات العالمية في إرساء أسس عملية إعادة التصميم هذه ووضع تفاصيلها. | It's been years in the making and our entire community has pitched in to lay out the principles and work out the details of this redesign. |
وثمة عدد من الأسباب في هذا الشأن، علاوة على عملية الانتقاء التي تتم في الصف السادس والتي كانت موضع إشارة طوال سنوات عديدة. | There are a number of reasons apart from screening at Year 6 that have been suggested over the years. |
وقرر المركز تجديد عقد التزويد بالطعام لمدة خمس سنوات، على أساس عملية مناقصة أجريت في ١٩٩١ لمرافق مطعم مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف. | ITC decided to renew the catering contract for five years based on the results of a 1991 competitive tendering exercise undertaken for the UNOG restaurant facilities. |
وكانت من بين بنات ساموراي اللاتي تم تعيينهن في عام 1873، وذلك في فترة حكم ميجي التي امتدت لست سنوات، من جميع أنحاء البلاد للتدريب العملي لمدة تتراوح من سنتين إلى ثلاث سنوات في عملية إنتاج الحرير. | She was among the daughters of samurai who were recruited in 1873, the sixth year of the Meiji period, from across the nation for practical training over a period of two to three years in the silk production process. |
بيلاروسيا، في سنوات 1922 30 و1990 2011 بولندا في سنوات 1918 22. | Belarus, in years 1922 30 and 1990 2011 In Poland this time was used in years 1918 22. |
وعملية نزع اﻷلغام عملية خطيرة وتتطلب وقتا طويﻻ ويستحيل إنجازها في حاﻻت محددة فتطهير منطقة صغيرة يستغرق سنوات عديدة، وهي عملية غالبا ما توقع ضحايا في صفوف أفرقة إزالة اﻷلغام بشكل متواتر يثير الفزع. | The removal of mines is a slow and dangerous process and, in some cases, is virtually impossible many years are required to clear small areas and mine clearance personnel are the victims of mines with alarming frequency. |
فما الذي يمنعنا من تجنب سبع سنوات من البؤس، والشروع الآن في عملية إنقاذ مماثلة قد تؤدي إلى العودة إلى النشاط الاقتصادي. | Why not avoid seven years of misery, and begin some similar rescue operation now that could lead to a return to economic vigor and dynamism? |
أن أول البطاريق التي تمكنت من التأقلم هي التي على جناحها شريط معدني من عملية قبلها بست سنوات | The first penguins to make that transition to free feeding were the ones that had a metal band on their wing from the Apollo Sea spill six years earlier. |
وفي غضون بضع سنوات سوف تكون عملية إعادة تمويل البنوك قد اكتملت، وسوف يعود الاقتصاد إلى حالته الطبيعية. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. |
قبل ثماني سنوات، أشعلت عملية تزوير الانتخابات الرئاسية عام 2004 المظاهرات والاحتجاجات التي عرفت فيما بعد بالثورة البرتقالية . | Eight years ago, electoral fraud during the 2004 presidential vote sparked the protests that came to be known as the Orange Revolution. |
عاشت 3 سنوات في لوس انجلس اربع سنوات في نيو يورك 3 في بكين | Looking at the sent date sequence, she lived 3 years in LA, 4 years in New York, and 3 years in Peking. |
الحضور يهتفون أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! أربع سنوات أخرى! | AUDlENCE MEMBERS (Chanting.) Four more years! Four more years! |
في سنوات شبابي الأولى | You see, in the hubris of my youth, |
في خلال خمس سنوات. | in five years... |
في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات . | In paragraph (b), replace the words three years with the words four years. |
فبعد عشر سنوات تقريبا من توقيع اتفاقات السلام وفي إطار عملية ناجحة إجمالا، مازلنا نواجه تحديات في توطيد دعائم سيادة القانون وتعزيز الديمقراطية. | Almost ten years after having signed the peace agreements and in the context of a process that has been overall successful, we still face challenges in consolidating of the rule of law and promoting democracy. |
بيد أنه أوضح أن عملية التحول كانت شاقة بالنسبة ﻷلبانيا، وأنه في ظل هذه الظروف سيتعذر عليها للغاية وضع برنامج لفترة خمس سنوات. | He pointed out, however, that the transition had been a difficult one for Albania and that under the circumstances it would have been extremely difficult to formulate a five year programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : سنوات في - سنوات - في أربع سنوات - في بعض سنوات - في 3 سنوات - سنوات في المهنة - في سنوات مرة - في معظم سنوات - في 18 سنوات - سنوات في ممارسة - في سنوات الشباب - في ثلاث سنوات - في سنوات متتالية - متقدم في سنوات