ترجمة "سنوات الحياة الصحية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والمجال الأول هو تعزيز الحياة الصحية.
The first area is the promotion of healthy lives.
ويعد مقياس السنوات المصححة بجودة الحياة مقياس ا لقيمة النتائج الصحية.
Calculation The QALY is a measure of the value of health outcomes.
(2) انظر الماء من أجل الحياة الاعتداء الإسرائيلي على المياه والمرافق الصحية والنظافة الصحية للفلسطينيين أثناء الانتفاضة، مشروع رصد المياه والمرافق الصحية والنظافة الصحية لمجموعة فلسطين للهيدرولوجيا، أيار مايو 2004.
2 See Water For Life Israeli Assault on Palestinian Water, Sanitation and Hygiene During the Intifada, Water, Sanitation and Hygiene Monitoring Project of the Palestinian Hydrology Group, May 2004.
ويعتمد المقياس على عدد سنوات الحياة التي ستضاف في حالة التدخل.
The QALY is based on the number of years of life that would be added by the intervention.
هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال.
It will take years of hard, courageous and diligent work to get us back to a health system that s respected and effective.
كان غولدن الصحية مدى الحياة الفقيرة و توفي عن عمر يناهز ال 39.
Bird had lifelong poor health and died at the age of 39.
وتشمل نظم حفظ الحياة الأساسية، الهواء، والموارد الأرضية، والماء، والموارد الزراعية، والبيئة الصحية.
The fundamental life support systems were air, land resources, water, agricultural resources and a wholesome environment.
تم ربط استخدام المضاد الحيوي في سنوات الحياة المبكرة بتطور داء الربو.
Use of antibiotics in early life has been linked to the development of asthma.
ويمكن أن ت قدم هذه المعلومات في سياق خيارات أساليب الحياة الصحية وعلى أنها مهمة مثل التثقيف في مجالات التغذية، والعادات الصحية واللياقة البدنية.
This information could be delivered in the context of healthy lifestyle choices and is as important as education on nutrition, hygiene and physical fitness.
مؤشر سنوات العمر الصحية (HLY)هو مؤشر بنيوي أوروبي تم حسابه من قبل يوروستات Eurostat.
The Healthy Life Years indicator (HLY) is a European structural indicator computed by Eurostat.
بيئة النتائج الفعلية، أي التغذية المناسبة، وتوفر الحافز على العمل والبيئة الملائمة (أساليب الحياة الصحية)
Survival environment, meaning the suppression of huge epidemic trends Basic security environment, characterized by epidemic trends suppression and accidents and undernutrition caused health conditions Effective results environment, i.e. appropriate nutrition, work stimulation and environment (healthy lifestyles) Comfortable environment, offering incentives and aesthetic amenity.
بصمات النظائر نموذجية من الحياة، والحفاظ عليها في الرواسب، استخدمت تشير إلى أن الحياة كانت موجودة على كوكب الأرض بالفعل منذ سنوات 3850000000.
Isotopic fingerprints typical of life, preserved in the sediments, have been used to suggest that life existed on the planet already by 3.85 billion years ago.
يقيس مؤشر سنوات العمر الصحية عدد السنوات المتبقية التي يتوقع لشخص عند عمر معين أن يعيشها دون عجز.
HLY measures the number of remaining years that a person of a certain age is expected to live without disability.
في إثيوبيا اشتركت اليونيسيف والبرنامج على إطلاق مشروع مدته ثلاث سنوات لإنقاذ الأطفال يربط تقديم الرعاية الصحية بتوزيع الغذاء لتوسيع نطاق الخدمات الصحية وفرص النجاة في حالة أشد الأطفال ضعفا.
In Ethiopia, UNICEF and WFP jointly launched a three year child survival project linking delivery of healthcare with food distribution to increase the outreach of health services and the survival chances of the most vulnerable children.
إن ه يوس ع مفهوم السنوات المحتمل خسارتها من الحياة بسبب الموت المبك ر...ليشمل السنوات المكافئة من الحياة الصحية ال تي ف قدت بسبب الوجود في دول الصحة السيئة أو الإعاقة .
It extends the concept of potential years of life lost due to premature death...to include equivalent years of 'healthy' life lost by virtue of being in states of poor health or disability.
فمنذ أكثر من خمس سنوات من التعاون الطبي، عمل 909 1 من الكوبيين الإختصاصيين في العناية الصحية في هايتي.
In more than five years of medical cooperation, 1,909 Cuban health care specialists have worked in Haiti.
وقد ازدادت إمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية نتيجة لتوفير الخدمات المجانية للأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات وللحوامل.
Access to health services had increased as a result of the free services for children under five and pregnant women.
وإذ ترى أن الضرر البيئي، بما فيه الضرر الناجم عن الظروف أو الكوارث الطبيعية، قد تترتب عليه آثار سلبية محتملة في التمتع بحقوق الإنسان وفي الحياة الصحية والبيئة الصحية،
Considering that environmental damage, including that caused by natural circumstances or disasters, can have potentially negative effects on the enjoyment of human rights and on a healthy life and a healthy environment,
ويشجع المشروع كلا من السلوك الآمن من الإشعاعات والأخذ بأساليب الحياة الصحية، لا سيما بالنسبة للنساء الحوامل والمرضعات.
The project promotes both radiation safe behaviour and healthy lifestyles, particularly for pregnant women and nursing mothers.
وتقع المساعدات الدولية في خمس فئات رئيسية هي (أ) التنمية المجتمعية (ب) البنى التحتية (ج) الرعاية الصحية وأنماط الحياة الصحية (د) التخفيف من آثار الإشعاع ووضع معاييره (هـ) سلامة المفاعلات.
International assistance falls into five main categories (a) community based development (b) infrastructure (c) health care and healthy lifestyles (d) radiation mitigation and standard setting and (e) reactor safety.
مركز واحد للرعاية الصحية للأم والطفل لكل 732 34 امرأة في سن الإنجاب و 940 26 طفلا دون خمس سنوات.
1 mother and child health centre for 34,732 women of childbearing age and 26,940 children under the age of 5.
495 و مبادرة التنوع والاندماج الاجتماعي في الرعاية الصحية الأولية في نوفا سكوتيا هي خطة مدتها ثلاث سنوات ش رع في تنفيذها في عام 2003 ويمولها صندوق تأهيل الرعاية الصحية الأولية في كندا.
The Nova Scotia Diversity and Social Inclusion in Primary Health Care Initiative is a three year plan, started in 2003 and funded by Health Canada's Primary Health Care Transition Fund.
36 وكما في الحالة المشار إليها أعلاه، فإن العديد من المبادرات الصحية تركز على المناطق المتأثرة بتشيرنوبيل لكنها تعالج الاهتمامات الصحية والمتعلقة بأسلوب الحياة، وهي اهتمامات أوسع، وغير مرتبطة بالتعرض للإشعاع.
As in the above case, many health initiatives focus on Chernobyl affected regions but address broader health and lifestyle concerns unrelated to radiation exposure.
في عام 1994، تم تقديم الرعاية الصحية المجانية للأطفال دون سن ست سنوات وللنساء الحوامل، تم تمديد التغطية لتشمل جميع الذين يستخدمون المستوى الأول من خدمات القطاع العام للرعاية الصحية في عام 1996.
In 1994, free healthcare was introduced for children under six and pregnant women, a provision extended to all those using primary level public sector health care services in 1996.
وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.
And this was somebody who had incredible potential to spread aspects of our message, whether it be with regards to wildlife conservation or health prevention.
إن لتفاوت الرعاية الصحية والتغيرات المناخية تأثير ا كبير ا على صحة الإنسان وجودة الحياة ويعتبران متصلتين من خلال العديد من الطرق.
Health equity and climate change have a major impact on human health and quality of life, and are interlinked in a number of ways.
وعملت على ذلك منذ 3 سنوات مع مطور من جنوب برونكس لنقل الفن إلى الحياة وتقليل تكاليف المباني والمنازل
And here I've been working for the last three years with a South Bronx developer to bring art to life to low income buildings and affordable housing.
أتذكر سؤال طفل عمره 9 سنوات . لقد سألته ، كيف ستكون الحياة معك ، إذا لم تلتزم بما في صندوق الرجولة هذا
I remember asking a nine year old boy, I asked a nine year old boy, What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box?
غير أن ساهر الذي لم يتجاوز عمره الأربع سنوات، كان قد فارق الحياة بعد أن فج رت رأسه شظية صاروخ إسرائيلي.
Four year old Sahir was already dead, with half his head blown away by an Israeli shrapnel.
يكاد يكون من المؤكد أنه كان يشير إلى الحياة أثناء سنوات حكمماو وليس الحياة في الوقت الحاضر، ولكن تعليقاته مكنت الصين من شن المزيد من الهجمات الإعلامية ورفع حرارة المواجهة السياسية.
He was almost certainly referring to life during the Maoist years rather than the present, but his remarks enabled China to issue more media attacks and raise the political temperature further.
وسوف يجري إنشاء أكثر من 80 موقعا خاصا بمبادرة الصحة مدى الحياة على مدى أربع سنوات، على أن يشرع في الفترة 2005 2006 في تشغيل 20 إلى 25 موقعا للاضطلاع بالأنشطة المستهدفة والتدخل المبكر وتحسين نوعية تقديم الخدمات الصحية لتحسين مستوى صحة سكان القبائل الأصلية وجزر مضيق توريس.
Over 80 Healthy for Life sites will be established over four years, with 20 to 25 sites commencing in 2005 2006, to undertake targeted activities, early intervention and quality improvements in health service delivery to improve the health of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
30 وفي 16 أيلول سبتمبر 2004، وق ع رؤساء حكومات كندا على خطة مدتها عشر سنوات لتعزيز الرعاية الصحية وهي خطة تلزم الحكومات بما يلي
On September 16, 2004, Canada's First Ministers signed a 10 Year Plan to Strengthen Health Care , which commits governments to
إن أميركا لا تستطيع أن تستمر في الحياة في ظل الظلم المتمثل في نظام الرعاية الصحية أو في ظل البنية الأساسية المتداعية العتيقة.
America cannot continue to live with the injustices of its health care system or with crumbling and obsolete infrastructure.
الرجل الثالث عشر بعد سبع سنوات كوني في مقعد بعجلات, لقد أنجزت أكثر في الحياة كوني في كرسي عن خارج الكرسي.
13th Man After seven years now of being in a wheelchair, I've done more in life being in a chair than out of a chair.
وتؤثر التغذية غير الصحية ومياه الشرب غير المناسبة على الصحة، وبما أن الأوضاع لم تتغير منذ سنوات، فإن الأزمة في تفاقم والعوامل السلبية هي السائدة.
Unhealthy nutrition and inadequate drinking water affect health and, as the situation has not changed in years, the crisis grows and the negative factors predominate.
ولكن في اعتقادي أن الأمر قابل للتنفيذ ــ إذا عملت هذه الكيانات معا على دراسة الأرقام، ودراسة التأثيرات المترتبة على الحياة الصحية على نطاق صغير وجهود الرعاية الصحية الوقائية، وتشجيع كل من هذه الكيانات الأخرى على المضي قدما.
But I think it is doable especially if they work together to figure out the numbers, study the effects of small scale healthy living preventive health care efforts, and encourage one another to move forward.
وإذ تلاحظ أن الرياضة والتربية البدنية نشاط يدوم مدى الحياة ويشكل أداة رئيسية للتنمية الصحية والبدنية ولاكتساب القيم اللازمة للترابط الاجتماعي والحوار بين الثقافات،
Noting that sport and physical education is a lifelong activity and constitutes a major tool for health and physical development and for acquiring values necessary for social cohesion and intercultural dialogue,
والحالة الصحية للمرأة مؤشر هام للحالة الصحية للسكان وفعالية حماية الرعاية الصحية.
The health state of a woman is an important indicator of the health status of the population and the effectiveness of health care protection.
وقد قمنا بتعرف ستة أهداف عالمية للتنمية المستدامة الحياة وسبل العيش، والأمن الغذائي، واستدامة الإمدادات من المياه النظيفة، والطاقة النظيفة، والأنظمة الإيكولوجية الصحية، والإدارة الرشيدة.
We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance.
35 وأعدت لجنة التنسيق الوطنية خطة عمل مدتها عشر سنوات للنهوض بالمرأة، وهدفها الرئيسي هو تعزيز مشاركة المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية للبلد.
The National Coordination Committee had developed a 10 year plan for the advancement of women, the primary objective of which was to promote women's participation in the country's economic and social life.
ولكن أن نطلق سراح رجل أمضى سبع سنوات فقط من حكم بالسجن مدى الحياة بعد إدانته بتهمة القتل الجماعي فهذا أمر مختلف تمام الاختلاف.
But to release a man who served only seven years of a life sentence for mass murder is a very different matter.
كما أن عدد السكان المتأثرين الذين تلقوا مساعدات إنسانية متواصلة في قطاعات إنقاذ الحياة التي تضم الأغذية والمياه والمرافق الصحية والمأوى والبنود غير الغذائية والخدمات الصحية بقي على حجمه منذ بداية عام 2005 أي بنسبة تتراوح بين 60 إلى 75 في المائة تقريبا.
The number of affected populations that received sustained humanitarian assistance in the life saving sectors of food, water, sanitation, shelter, non food items and health services has remained steady since the beginning of 2005 at roughly 60 to 75 per cent.
10 1 السياسة الصحية القطاعية وخطة التنمية الصحية
10.1 Sectoral policy on health and the health development plan
إن الحياة الصحية الآن تعني ضرورة ح مل زجاجات معبأة بالمياه معنا، وارتشاف بعض الماء في كل الأوقات، ومحاولة تناول الحصة اليومية من الماء لضمان احتفاظنا بحيويتنا وصحتنا.
Healthy living now means carrying water bottles with us, sipping at all times, trying to drink our daily quota to ensure that we stay hydrated and healthy.
وتشمل أنشطة المشروع التثقيف العام وعلاج إدمان المخدرات ورعاية الطفولة وتلقين مهارات الحياة والمهارات الأبوية وتسهيل اتصال الزبائن بخدمات الرعاية الصحية والحصول عليها وعلى السكن والخدمات الاجتماعية.
Project activities include public education, substance abuse treatment, child care, teaching life skills and parenting skills, facilitating client linkages with and access to health care, housing and social services.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحياة الصحية - سنوات من الحياة - عشر سنوات من الحياة - نمط الحياة الصحية الرائدة - سنوات - سنوات ذهبية - قبل سنوات - الشفق سنوات - 10 سنوات - بضع سنوات - سنوات نتيجة - سنوات الطفرة - سنوات مرة - سنوات قليلة