ترجمة "سنوات الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الأخيرة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Latest Lately Recent Final Recently Spent Eight Three Seven

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الثلاث سنوات الأخيرة، تكاد تنقرض صادرات الزهور والفراولة.
For the last 3 years, the flower and strawberry exports have near completely ceased.
القتل، الاغتصاب، سرقة مسلحة، كلها أمور مألوفة في الثلاث سنوات الأخيرة.
Murder, assault, armed robbery have been commonplace in the last three years.
وتكون العقوبة، في الحالة الأخيرة السجن لمدة من سنتين إلى أربع سنوات.
In the latter case, the offence is punishable by two to four years' imprisonment.
ففي فترة الخمس سنوات الأخيرة لم يتجاوز متوسط النمو العالمي 2,9 ، وهذا أدنى كثيرا من المستويات المسجلة في أي فترة من خمس سنوات منذ عام 1971.
Global growth averaged only 2.9 in the most recent five year period, well below the level for virtually any such multi year period going back to 1971.
عاد كولاكوفسكي إلى بولندا عدة مرات في سنوات عمره الأخيرة، ولكن المقام لم يستقر به هناك قط.
Kolakowski came back to Poland a number of times in his last years, although he never settled there again.
ومع ذلك، انخفضت نسبة الحاضرين في المدارس خلال السنوات الأخيرة التي تراوحت بين عشر سنوات واثنى عشر سنة.
However, over the past 10 12 years, attendance has worsened.
لقد مثلت إيران مصدرا لعدد كبير من الأحداث المثيرة خلال العشر سنوات الأخيرة وت عد الانتخابات الرئاسية أحد هذه الأحداث.
Iran has set the stage for countless surreal events over the past years and the presidential election is no exception.
وقد عاش هو وزوجته في عقارهم في فرنسا وذلك في خلال سنوات ح كمه الأخيرة التي قضاها بعيد ا عن موناكو.
Absent from Monaco during most of the final years of his reign, he and his wife lived on their estate in France.
96 خلال الخمس سنوات الأخيرة لم يكن تعميم مراعاة المنظور الجنساني مرئيا ضمن الهيكل التنظيمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
At the country level, with few exceptions, it appears that the resident coordinator system, managed by UNDP, is underutilized as an opportunity to strengthen gender partnerships within the United Nations system.
أنا من أسيكس في أنجلترا وعلى مدى السبع سنوات الأخيرة عملت بلا كلل الى حد ما لإنقاذ الأرواح على طريقتي الخاصة.
I'm from Essex in England and for the last seven years I've worked fairly tirelessly to save lives in my own way.
إذ تشير البيانات الاقتصادية الأخيرة في الصين والهند والبرازيل وتركيا إلى أضعف أداء في مجال النمو في هذه البلدان منذ سنوات.
Recent economic data in China, India, Brazil, and Turkey point to the weakest growth performance in these countries in years.
45 انطلاقا من التحديات القائمة والدروس المستفادة، يجب التركيز مستقبلا على تعزيز مكتسبات تدابير الإصلاح والتنشيط المتخذة خلال العشر سنوات الأخيرة.
Taking into account the challenges encountered and the lessons learned, the focus in the future should be on consolidating the gains of the reform and revitalization measures instituted in the last 10 years.
وخلال السنوات الأخيرة، التي تراوحت بين عشر سنوات، واثنى عشر سنة، مرت طاجيكستان بأزمة اقتصادية، وتعي ن عليها مواجهة العواقب الوخيمة للحرب الأهلية.
In the past 10 12 years, Tajikistan encountered an economic crisis and the adverse effects of a civil war.
ذلك الذي بدأناه منذ ثلاث سنوات ماضية , الطريق الخارجة على اليسار , وهنالك حيث كنا في الشهور القليلة الماضية , المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها الى كولومبيا .
So that's where we started three years ago, way out on the left, and that's where we were a few months ago, the last time we went into Columbia.
وفي سنوات عمرها الأخيرة، كانت أشهر عضوة في العائلة الملكية على الدوام وذلك حتى عندما كان الاعضاء الأخرين يعانو من المستوى المتدني من موافقة العامة.
In her later years, she was a consistently popular member of the family, even when other members were suffering from low levels of public approval.
لقد مرت بضع سنوات فقط منذ الأزمة المالية الأخيرة ــ ولا تزال تأثيراتها محسوسة. ومن الواضح أن المشرعين في الولايات المتحدة نسوا الدروس المستفادة منها بالفعل.
Only a few years have passed since the last financial crisis and its effects are still being felt.
ويستصوب الاحتفاظ بالمجموعة الأخيرة لمدة أربع إلى ست سنوات وأن يتناوبوا مع موظفي وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكي يبقى الفريق المعني بالتقييم مفعما بالنشاط وسريع الاستجابة.
The latter should preferably be retained for four to six years and rotated between United Nations agencies to keep the evaluation team fresh and responsive.
وفي رأينا أن هذا الهدف واقعي قابل للتحقيق في الدورة القادمة للمؤتمر، ولا سيما في الوقت الذي سنحتفل بمرور 10 سنوات على استكمال دورته التفاوضية الأخيرة.
In our opinion, that is an achievable and realistic goal for the next session of the Conference, especially at a time when it will be marking 10 years since the completion of its last negotiating session.
دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، أكثر من 112 إمرأة أردنية قتلن بوحشية على أيدى عائلاتهن من أجل الشرف فى العشر سنوات الأخيرة، وقانون العقوبات تغاضى عن هذا.
Let me remind you that in our country, over 112 Jordanian women were brutally murdered by their own families for honor in the past 10 years. Of course, our penal law happily condones this.
هل بإمكان عقولنا أن تصدق أن 500 مواطن موريتاني قضوا نحبهم في منطقة الشمال في الـ 5 سنوات الأخيرة نتيجة للنشاطات الإشعاعية التي تقوم بها شركات التعدين .
Can our minds believe that 500 Mauritanian citizens died in the northern region in the last five years as a result of radiological activities carried out by these mining companies...However these companies continue to kill and assault without any supervision or punishment.
كان روجرز ضعيفا جدا خلال جلسته الأخيرة في مدينة نيويورك في 24 مايو 1933، بعد سنوات من منازعته للسل، بحيث كان عليهم إسناده إلى مهد بين الأغاني.
During his last recording session in New York City on May 24, after years of fighting the tuberculosis, Rodgers was so weakened that he needed to rest on a cot between songs.
بعد أربع سنوات على وفاة سامية يظهر ارتباط قصتها بالأحداث الأخيرة جلي ا أكثر من أي وقت آخر باستمرار أزمة اللاجئين واقتراب موعد الألعاب الأولمبية التي ستشهد مشاركة فريق اللاجئين.
Four years after Omar's death, her story is more relevant than ever. The refugee crisis continues, and the summer Olympics are fast approaching. This year, there will even be a team of refugee athletes.
4 1 في 15 كانون الثاني يناير 2003، أي بعد انقضاء ثلاث سنوات من قيام اللجنة بإحالة الشكوى إلى الدولة الطرف قامت هذه الأخيرة بإبداء ملاحظاتها حول مقبولية الشكوى ومضمونها.
4.1 On 15 January 2003, more than three years after the Committee informed it of the complaint, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
وأشير إلى الأحكام القضائية الأخيرة المتعلقة بهذه الأخيرة.
Reference was made to recent judicial pronouncements relating to the latter provision.
ولقد كانت سنوات جاك شيراك الأخيرة في الرئاسة سببا في الوصول إلى الطريق المسدود، الذي بلغ ذروته في شهر مايو أيار 2005 بسبب التصويت الفرنسي برفض المعاهدة الدستورية التمهيدية للاتحاد الأوروبي.
The final years of Jacques Chirac s presidency produced mostly deadlock, crowned in May 2005 by the French No vote to the EU s draft constitutional treaty.
كانت الانتخابات الرئاسية الأخيرة الأخيرة التي عقدت في 2006.
The presidential elections were last held in 2013.
(ب) فترات أساس إحصائية متوسطة مدتها ست سنوات وثلاث سنوات
(b) Average statistical base periods of six and three years
كما أن من المؤمل أن تستفيد هذه المؤسسة من عمليات الاستعداد لإحصاء عام 2005 التي قامت بها الإدارة السابقة، وتعمل هذه الأخيرة منذ عدة سنوات لوضع منهجية ومؤشرات ومتغيرات اقتصادية اجتماعية للإحصاء المقبل.
It is also hoped that this institution will benefit from the preparations for the 2005 census made by the previous administration, which had been working for several years on designing a methodology, indicators and socioeconomic variables for the upcoming census.
149 جددت الحكومة الانتقالية في أيلول سبتمبر 2004 عقدها مع بيفاك، وهي شركة دولية مستقلة، لمدة ثلاث سنوات لكي تضطلع الأخيرة بخدمات التفتيش قبل الشحن للصادرات والواردات بغية التأكد من الكميات والنوعية والأسعار.
BIVAC inspections have been severely restricted because a variety of exemptions and waivers have been given to two thirds of the traffic at the free port of Monrovia. In January 2005, after reporting to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia huge leakages in revenues as a result of missing import and export declaration forms, the Managing Director of BIVAC received a death threat and had to leave Liberia within 24 hours.
سنوات العربدة
The Bezzle Years
سنوات لولا
The Lula Years
الأمنية الأخيرة
The Last Wish
الصورة الأخيرة
Last Image
في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات .
In paragraph (b), replace the words three years with the words four years.
وفي مدارس ثانوية أخرى، يستمر التعليم أربع سنوات، واستثناء خمس سنوات.
In other secondary schools, education lasts for 4 years, exceptionally for 5 years.
الآن، اذا شاهدتم تسعة سنوات ونصف من ساعات التلفزيون بدون نوم، بدون فواصل ورأيتم خسارة بعد خسارة بعد خسارة ، وبعد ذلك في الثلاثين ثانية الأخيرة، وأنا ربحت، فأن إحتمال لعبك لليانصيب سيكون صغيرا جدا .
Now, if you watch nine and a half years of television no sleep, no potty breaks and you saw loss after loss after loss, and then at the end there's 30 seconds of, and I won, the likelihood that you would play the lottery is very small.
وهو شئ اخترعناه منذ بضع سنوات مضت أو صنعناه قبل بضع سنوات.
And it s actually something that we invented a few years ago, or created a few years ago.
ج.هـ عشر سنوات المرأة نعم، نعم. ج.هـ عشر سنوات، إنها مدة طويلة.
JH 10 years? Woman Yes, yes. JH 10 years, that's a long time.
بيلاروسيا، في سنوات 1922 30 و1990 2011 بولندا في سنوات 1918 22.
Belarus, in years 1922 30 and 1990 2011 In Poland this time was used in years 1918 22.
يلعب المجلس دورا هاما في العملية السياسية إلى حد يمكن فيه أن يحج م أو يوقف تغيير السياسات فلننظر إلى الطريقة التي استطاع المجلس المحافظ فيها أن يحد الرئيس الإصلاحي محمد خاتمي في سنوات حكمه الأخيرة.
The majlis plays a role in the political process, to the point of being able to induce or hinder policy changes witness the way a conservative majlis blocked reformist President Mohammad Khatami in the last years of his term.
سنوات العيش تكتيكيا
The Years of Living Tactically
عمرها ثمانية سنوات.
She is eight.
بعد سنوات قليلة
Then a few years later
منذ عد ة سنوات,
A number of years ago,
الأونكتاد، سنوات مختلفة.
UNCTAD, various years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سنوات الأخيرة (2) - سنوات - سنوات ذهبية - قبل سنوات - الشفق سنوات - 10 سنوات - بضع سنوات - سنوات نتيجة - سنوات الطفرة - سنوات مرة - سنوات قليلة - بعض سنوات - سنوات طويلة