ترجمة "سقوط الشيوعية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ سقوط الشيوعية تم تحسين النقل في بولندا. | Transport in Poland Since the fall of communism transport in Poland has improved significantly. |
| ففي أوكرانيا استعيدت حرية التعبير مع سقوط الشيوعية بين عشية وضحاها. | In Ukraine, freedom of speech was, on communism s fall, restored overnight. |
| جرت أول انتخابات محلية حرة بعد سقوط الشيوعية في مكان 1990. | The first free local elections following the fall of communism took place in 1990. |
| وسلك اليابان وبلدان أوروبا الشرقية، إلى حد ما، نفس الطريق بعد سقوط الشيوعية. | To some extent Japan and Eastern European countries after the fall of communism followed the same path. |
| منذ سقوط الشيوعية ، كانت الشركات النمساوية اللاعبين و التجميع نشطة جدا في أوروبا الشرقية. | Since the fall of communism, Austrian companies have been quite active players and consolidators in Eastern Europe. |
| ت ـرى ماذا يحدث في بولندا، البلد الذي بدأ فيه سقوط الشيوعية إن كل ثورة تتألف من طورين. | What is happening in Poland, the country where communism s downfall began? |
| لدينا سابقة عام 1992 (وقت سقوط الحكومة الشيوعية المدعومة من الاتحاد السوفيتي نتج عنه نشوب حرب أهلية). | We have the experience of 1992 . |
| والواقع أن أول قضية لمتاجرة من الداخل تقدم للمحاكمة في روسيا بعد سقوط الشيوعية كانت ضد شركة أميركية. | Consider, for example, that the first insider trading case tried in Russia after the fall of communism was against an American firm. |
| لم يسبق من قبل قط منذ سقوط الشيوعية أن استخدم أحد الكرادلة الكاثوليكيين مثل عبارات الإدانة القوية هذه. | Never since the fall of communism had a Catholic Cardinal used such words of condemnation. |
| كان سقوط الشيوعية سببا في حصول بلدان الكتلة السوفييتية السابقة على الفرصة للتحول نحو الديمقراطية، واقتصاد السوق، وحكم القانون. | Communism s fall gave the nations of the former Soviet bloc a chance to turn towards democracy, a market economy, and the rule of law. |
| وبعد مرور تسعة عشر عاما منذ سقوط الشيوعية، لا يزال اتجاه روسيا غير واضح كحاله في أي وقت مضى. | Nineteen years after the fall of Communism, Russia s direction remains as unclear as ever. |
| والواقع أن بولندا بتراثها اليهودي الغني وتاريخها، كانت تعتبر من بين البيئات الأكثر خصبا لصحوة اليهود بعد سقوط الشيوعية. | Indeed, Poland, with its rich Jewish heritage and history, was believed to be among the most fertile environments for a Jewish revival after the fall of communism. |
| وجاء الشعب الفيتنامي إلى تشيكوسلوفاكيا للمرة الأولى في عام 1956 وبعد ذلك عدد من المهاجرين الجدد نمت حتى سقوط الشيوعية. | Vietnamese people came to Czechoslovakia for the first time in 1956 and then the number of new migrants grew until the fall of communism. |
| فقد أتت الأشهر القليلة التالية حاملة معها كافة أشكال تأبين الشيوعية، وخاصة سقوط سور برلين في شهر نوفمبر تشرين الثاني 1989. | The next few months will bring all sorts of commemorations of communism s end, particularly of the fall of the Berlin Wall in November 1989. |
| فبولندا، البلد الذي ينتمي إلى أوروبا الجديدة ، يكافئ الاتحاد الأوروبي بالشرعية التي اكتسبها من أوروبا أثناء المرحلة الانتقالية بعد سقوط الشيوعية. | Poland, a country that belongs to New Europe, is repaying the EU with a legitimacy that it had gained from Europe during its post communist transition. |
| وكان تاديوش مازوفيتسكي، أول رئيس وزراء لبولندا بعد سقوط الشيوعية، يضع برنامج حكومته الرائد عندما بدأ يترنح وبدت عليه علامات الشحوب والإغماء. | As Poland s first post communist prime minister, Tadeusz Mazowiecki, laid out his government s ground breaking program, he wobbled and appeared to faint. |
| وربما كان هذا أحد الأسباب التي جعلتنا، بعد مضي خمسة عشر عاما على سقوط الشيوعية، نشهد من جديد عودة حس اللامبالاة السياسية. | Perhaps this is one of the reasons why 15 years after the fall of Communism, we again witness political apathy. |
| التركيبة العرقية هي كما يلي رومانيا 98،63 روما 1.19 Lipovans 0.06 أخرى 0.12 انخفض عدد السكان مرة أخرى بعد سقوط الشيوعية في عام 1989، وذلك بسبب الهجرة. | The ethnic makeup is as follows Romanians 98.63 Roma 1.19 Lipovans 0.06 Other 0.12 The population decreased again after the downfall of Communism in 1989, due to emigration. |
| لقد أطلق سقوط الشيوعية طاقات إنسانية هائلة، إلا أن كل هذا بدأ بتنقل غريب مريب للمزايا والأصول في إطار أهل الصفوة القدامى، وفي ظل صراع دارويني، حيث البقاء للأقوى. | Communism s fall unleashed a huge surge of human energy, but this started with a bizarre and cynical transfer of privileges and assets within the old nomenklatura, and with a new general Darwinian struggle. |
| ففي عام 1989، أذهل سقوط الأنظمة القمعية في أوروبا الشرقية على التوالي وبسرعة كل العالم، بما في ذلك المنشقين الذين أدركوا منذ فترة طويلة نقاط الضعف التي تعيب الشيوعية. | In 1989, the fall of repressive East European regimes in quick succession stunned the world, including dissidents who had long recognized communism s vulnerabilities. |
| نيويورك ـ بعد مرور عشرين عاما من سقوط سور برلين وانهيار الشيوعية، أصبح العالم في مواجهة خيار قاس آخر بين شكلين مختلفين تمام الاختلاف من التنظيم الرأسمالية الدولية ورأسمالية الدولة. | NEW YORK Twenty years after the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism, the world is facing another stark choice between two fundamentally different forms of organization international capitalism and state capitalism. |
| وفي آسيا كانت أهم العواقب التي ترتبت على سقوط سور برلين هي أن انهيار الشيوعية أدى إلى التحول عن سيادة القوة العسكرية إلى سيادة القوة الاقتصادية في صياغة النظام الدولي. | For Asia, the most important consequence of the fall of the Berlin Wall was that the collapse of communism produced a shift from the primacy of military power to economic power in shaping the international order. |
| تمكنت الدول الأوروبية الشيوعية السابقة من الانضمام إلى مجلس أوروبا بعد سقوط جدار برلين، والذي يضم الآن 47 دولة في أوروبا باستثناء روسيا البيضاء بسبب حكومتها غير الديمقراطية حتى الآن. | After the fall of the Berlin Wall, former communist European countries were able to accede to the Council of Europe, which now comprises 47 states in Europe. |
| هل دفع مستشارو جونسون البلاد إلى حرب مأساوية طمعا في الفوز بالانتخابات ـ أو إذا تحرينا المزيد من الدقة، لتجنب خسارة الانتخابات لا شك أن جونسون و بوندي والآخرين صدقوا نظرية أحجار الدومينو ، والتي تقول إن سقوط بلد واحد تحت نير الشيوعية من شأنه أن يؤدي إلى سقوط بلدان أخرى. | Did Johnson s advisers push the country into a disastrous war in order to win an election or, to be more exact, to avoid losing one? Johnson, Bundy, and the others of course believed the domino theory, which says that one country falling to communism would cause others to fall. |
| سقوط نتنياهو | The Fall of Netanyahu? |
| سقوط فرنسا | The Fall of France |
| سقوط الفرعون | The Fallen Pharaoh |
| سقوط دمشق في سبتمبر 634 و سقوط حمص فى مارس 635. | Damascus fall in September 634 and Emesa fall in March 635. |
| ويرجع السبب الأكبر وراء هذا إلى المهانة التي عاشتها روسيا بعد سقوط الشيوعية وإرغام اقتصادها على الركوع، فضلا عن ق ـص ر نظر الغرب وعجزه عن إدراك مصادر القوة الجوهرية التي تمتلكها روسيا وقدرتها على الصمود. | This owes much to the humiliations that Russia suffered when the end of communism forced its economy to its knees, and to Western short sightedness about Russia s fundamental strengths and resilience. |
| لقد كان سقوط الشيوعية بمثابة الفرصة لإنشاء مؤسسات سياسية عالمية أكثر فعالية تتبنى مبادئ الديمقراطية ـ مؤسسات تستطيع أن تمنع هذا التوجه والذي يؤكد في هيئته الحالية على ميلنا إلى التدمير الذاتي لعالمنا الصناعي. | The fall of Communism was an opportunity to create more effective global political institutions based on democratic principles institutions that could stop what appears to be, in its current form, the self destructive tendency of our industrial world. |
| ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية. | Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph. |
| سقوط بيت صامويلسون | The Fall of the House of Samuelson |
| سقوط القوة المفرطة | The Fall of the Hyper Power |
| موسكو ـ من بين أشد المظاهر المتكلفة المضللة التي خلفها عصر الاتحاد السوفييتي لروسيا إثارة للاهتمام تلك الأعياد التي لا تزال الدولة تحتفل بها حتى اليوم، بعد مرور عقدين من الزمان تقريبا منذ سقوط الشيوعية. | MOSCOW Some of the most interesting artifacts of the Soviet Union in Russia are the holidays that continue to be celebrated, almost two decades after the fall of communism. |
| من الصعب أن نتنبأ بالنتائج التي ستفضي إليها جلسات الاستماع في المحكمة، لكن هذه النتائج سوف تجيب على التساؤل حول ما إذا كان الروس قد فقدوا حرية التعبير الفني عن الذات والتي اكتسبوها بعد سقوط الشيوعية. | The outcome of the court hearings is difficult to predict, but it will answer the question of whether Russians have lost the freedom artistic self expression that they gained after communism's fall. |
| سقوط رجل البوليس السري | The Secret Policeman s Fall |
| الأمنيات سقوط الأسد وضوح ا. | My wishes the overthrow of Assad. |
| وكان هؤلاء الناس الذين لطختهم الشيوعية يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية. | These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships. |
| الشيوعية أفضل من الموت | Better Red than Dead? |
| عودة ما بعد الشيوعية | The Return of Post Communism |
| سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية | Loss of the right to invoke responsibility |
| عشرون عاما بعد سقوط الجدار | Twenty Years After the Wall |
| لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين. | Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall. |
| تناقضات الرأسمالية الشيوعية في الصين | The Contradictions of China s Communist Capitalism |
| الشعار هو رمز الشيوعية. | The is a symbol of communism. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشيوعية - سقوط - الحقبة الشيوعية - الدولة الشيوعية - الدول الشيوعية - الثورة الشيوعية - انهيار الشيوعية - الكتلة الشيوعية - الصين الشيوعية - القوات الشيوعية - زوال الشيوعية