ترجمة "الثورة الشيوعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يرفض الأعضاء القدامى في الثورة مناقشة افتراضاتهم المتغطرسة بشأن فطرية الشيوعية ، أو الإقرار بأن مشاركتهم في الثورة لم تكن إلا بدافع من رغبتهم في اعتلاء السلطة. | The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power. |
| إن التحرر من الوهم في أعقاب الثورات، وبصورة خاصة بعد الثورات ضد الشيوعية ـ وفي حالة أوكرانيا، الثورة ضد ما بعد الشيوعية ـ يعكس قضية راسخة في علم النفس. | Post revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism and in Ukraine's case revolution against post communism is rooted in psychology. |
| ومن الأمثلة النموذجية على ذلك الثورة الروسية وانقلاب بورما عام 1962 وانهيار الشيوعية عام 1990 في أوروبا الشرقية. | The Russian Revolution, the 1962 Burmese coup and the 1990 collapse of communism in Eastern Europe are consummate examples. |
| وكانت النتيجة في عام 1989 موجة من الثورات السلمية (بأستثناء الثورة الرومانية) والإطاحة بكل الانظمة الشيوعية في اوربا الوسطى والشرقية. | The result in 1989 was a wave of revolutions that peacefully (with the exception of the Romanian Revolution) overthrew all of the Communist regimes of Central and Eastern Europe. |
| 56 ومضى يقول إن ماليزيا نجت من فترة 42 سنة من المعاناة خلال الثورة الشيوعية وتعلمت دروسا قيمة يمكن أن تساعد في الجهود العالمية الراهنة لمكافحة الإرهاب. | Malaysia, having survived 42 years of suffering during the communist insurgency, had learned valuable lessons which could help the current global effort to fight terrorism. |
| وأصبح إمري ناجي زعيم الثورة المجرية في العام 1956، ومعه دوبيك ، يشكلان جزءا من التراث الوطني لبلديهما، وهو ما يكذب الزعم بأن الشيوعية كانت مجرد عامل خارجي مفروض. | Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition. |
| ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية. | Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph. |
| لقد كانت جورجيا أول دولة من بين دول ما بعد الشيوعية تندلع بها ثورة ملونة ، وهي الثورة التي أرادت من خلالها أن تبرهن بكرامة ونضوج على اختيار شعبها للديمقراطية والقيم الأوروبية. | Georgia was the first post Soviet country to stage a color revolution, and thus to demonstrate, with dignity and maturity, its people s choice for democracy and European values. |
| في عقودها الأولى تمكنت الصين الشيوعية من بناء قوتها العسكرية واستخدمت في الوقت نفسه القوة الناعمة التي تمثلت في عقيدة ماو تسي تونج الثورة والتضامن مع العالم الثالث لزراعة الحلفاء في الخارج. | In its first decades, communist China built its military strength and simultaneously used the soft power of Maoist revolutionary doctrine and Third World solidarity to cultivate allies abroad. |
| وكان هؤلاء الناس الذين لطختهم الشيوعية يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية. | These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships. |
| الشيوعية أفضل من الموت | Better Red than Dead? |
| عودة ما بعد الشيوعية | The Return of Post Communism |
| حين أسترجع هذه الأحداث بعد أربعين عاما ، لا أرى الثورة فحسب، بل وأرى أيضا الوهم العظيم الذي تمثل في الحلم بإمكانية التفوق على الكرملين في الدهاء والحيلة، والتحول بالمجتمع بلا آلام من الشيوعية إلى الديمقراطية. | When I recall these events after 40 years, I see not only revolt, but also the great illusion that it might be possible to outfox the Kremlin and painlessly move society from communism to democracy. |
| وهذا واضح في حالة فرنسا، حيث لم تنته الثورة الفرنسية ولم تتحول إلى فصل مغلق من فصول التاريخ، على العكس تماما مما تصور المؤرخ الفرنسي فرانسوا فيوريت في أعقاب انهيار الشيوعية مباشرة قبل عشرين عاما . | This is obviously the case in France, where, contrary to what the French historian François Furet thought in the immediate aftermath of communism s collapse 20 years ago, the French Revolution is neither over nor a closed chapter in history. |
| تناقضات الرأسمالية الشيوعية في الصين | The Contradictions of China s Communist Capitalism |
| الشعار هو رمز الشيوعية. | The is a symbol of communism. |
| خطاب خروشوف السري ونهاية الشيوعية | Khrushchev s Secret Speech and End of Communism |
| ما زلنا نتعلم من الشيوعية | What Communism Still Teaches Us |
| الثورة . | Revolution. |
| بعد انهيار الأنظمة الشيوعية في أوروبا في أواخر عام 1989 ، شهدت منغوليا الثورة الديمقراطية الخاصة بها في أوائل عام 1990 ، بل أدت إلى نظام التعددية الحزبية، و الدستور الجديد لسنة 1992 ، و التحول إلى اقتصاد السوق. | After the breakdown of communist regimes in Europe in late 1989, Mongolia saw its own peaceful democratic revolution in early 1990 it led to a multi party system, a new constitution of 1992, and transition to a market economy. |
| أما القرن العشرون فقد ظهرت الأنظمة الشيوعية في شرق أوروبا والصين الشيوعية التي كانت ضد الأديان بشكل واضح. | In the 20th century, the regimes of Communist Eastern Europe and Communist China were anti religious. |
| ونظرا لأن الأصولية الشيعية ذاتها تشكل ظاهرة حديثة، فقد كان من المحتم على الزعماء الأوائل للثورة الإيرانية أن يعيدوا بناء المعاهد الدينية وفقا لخطوط مستوحاة من أقوى المناهج لدى المعارضة الإيرانية قبل الثورة ألا وهي الإيديولوجية الشيوعية. | Since Shiite fundamentalism is itself a recent phenomenon, the early Iranian revolutionaries inevitably rebuilt the religious seminaries along lines suggested by the Iranian opposition s most powerful pre revolutionary discourse communist ideology. |
| هذا فضلا عن ارتباطاته الشيوعية الواضحة. | And his communist links are clear. |
| فقد أصبحت الإيديولوجية الشيوعية قوة مستهلكة. | Communist ideology is a spent force. |
| مع تفكك تحالف الاقتصادية الشيوعية في عام 1991، فقدت التشيكية مصنعين أسواقها التقليدية بين الدول الشيوعية السابقة إلى الشرق. | With the disintegration of the communist economic alliance in 1991, Czech manufacturers lost their traditional markets among former communist countries in the east. |
| خيانة الثورة | The Revolution Betrayed |
| خلفية الثورة | Revolution background |
| وابتدأت الثورة. | And the revolution began. |
| وجاءت الثورة. | Then the revolution started. |
| الثورة الروسية. | The Russian Revolution . |
| وعلى نحو مماثل، بدأت الثورة الشيوعية في الصين بهجمات متواصلة دامت عقدا من الزمان ضد الطبقتين المتوسطة والمهنية، وبإعادة تشكيل الريف الصيني. ولقد بلغت هذه المرحلة ذروتها ب ـ القفزة التقدمية العظمى في الفترة ما بين عامي 1958 و1959. | Similarly, China s Communist Revolution began with a decade of attacks on the middle and professional classes and a reshaping of the countryside, culminating in the Great Leap Forward of 1958 59. |
| وحتى الآن ما زال الأول من مايو (عيد العمال)، والسابع من نوفمبر (ذكرى الثورة البلشفية) من التواريخ التي تحمل مغزى أكبر مما تحمله التواريخ الجديدة لأعياد تأسست في فترة ما بعد الشيوعية، مثل الثاني عشر من يونيو (عيد الاستقلال). | May 1 (Labor Day), and November 7 (the anniversary of the Bolshevik Revolution) remain much more meaningful than newly installed postcommunist holidays, such as June 12 (Independence Day). |
| الشيوعية هي النظام الم مارس في الإتحاد السوفيتي. | Communism is the system practiced in the Soviet Union. |
| انتقل مقر الرابطة الشيوعية إلى لندن أيضا. | The headquarters of the Communist League also moved to London. |
| أصبحت لندن المقر الرئيسي الجديد للرابطة الشيوعية. | London became the new headquarters of the Communist League. |
| أكثر صفحات تغطياتنا الخاصة زيارة كانت الثورة المصرية 2011 زلزال اليابان 2011 التظاهرات في البحرين 2011 الثورة الليبية 2011 الثورة التونسية 2011 | Our most visited special coverage pages were Egypt Revolution 2011 Japan Earthquake 2011 Bahrain Protests 2011 Libya Uprising 2011 Tunisia Revolution 2011 |
| إنقاذ الثورة المصرية | Saving the Egyptian Revolution |
| الثورة الفرنسية الرجعية | The French Reactionary Revolution |
| الثورة الخضراء الزائفة | The Green Pseudo Revolution |
| تهدئة الثورة الجينية | Tempering the Genetic Revolution |
| الثورة الصناعية المقبلة | The Next Industrial Revolution |
| الثورة البرتقالية المخملية | The Orange Velvet Revolution |
| الثورة الفلسطينية الأخرى | The Other Palestinian Revolution |
| إنه فجر الثورة. | It's the dawn of the revolution. |
| أتمنى انتصار الثورة. | I blow out my candles, wishing for the revolution to succeed. |
