Translation of "overthrow" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Overthrow - translation :

Keywords : للإطاحة إسقاط لإسقاط اسقاط الاطاحة

Examples (External sources, not reviewed)

My wishes the overthrow of Assad.	الأمنيات سقوط الأسد وضوح ا.
And the overthrown cities did He overthrow ,	والمؤتفكة وهي قرى قوم لوط أهوى أسقطها بعد رفعها إلى السماء مقلوبة إلى الأرض بأمره جبريل بذلك .
And the overthrown cities did He overthrow ,	وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة .
Eventually, workers would rise up and overthrow the system.	وهذا يعني أن العمال في نهاية المطاف سوف يثورون ويطيحون بالنظام.
wael The people want to overthrow the regime... seriously	wael الشعب يريد اسقاط النظام.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists	يسقط كل اللي بيتصالح أو يتعاون مع الصهاينة
But if you will go, take action, be strong for the battle. God will overthrow you before the enemy for God has power to help, and to overthrow.	وان ذهبت انت فاعمل وتشدد للقتال لان الله يسقطك امام العدو لان عند الله قوة للمساعدة وللاسقاط.
To overthrow all those whose decisions are based on American approval	يسقط كل اللي قراره تابع لأمريكا أو غيرها
To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them	يسقط كل اللي بيعذب و بيقتل و بيهين كرامة الناس
This post is a part of our Special Coverage Egyptians Overthrow Morsi	هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة حول المصريون يطيحون بمرسي.
Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,	فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
The Kuchis fled persecution in late 2001 after the overthrow of the Taliban.	وكان الكوشيون قد هربوا من الاضطهاد في أواخر عام 2001 بعد إسقاط نظام الطالبان.
These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad.	فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة.
To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment	يسقط كل اللي بيسرق قوت الناس و يدمر مساكنهم و صحتهم و بيئتهم
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness	فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية
Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.	ومع ذلك فإن الإطاحة بحكومة منتخبة ديمقراطيا بواسطة المؤسسة العسكرية أمر لا يمكن تجميله.
There are many dictatorships in the world that the US does not try to overthrow.	فالعالم يحتوي على العديد من الأنظمة الدكتاتورية التي لا تحاول الولايات المتحدة الإطاحة بها.
that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.	وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي .
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.	وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي .
Egyptians and Tunisians are right to be proud of their desire to peacefully overthrow despotic governments.	والواقع أنه للمصريين والتونسيين أن يفخروا برغبتهم في الإطاحة بحكومات استبدادية بالطرق السلمية.
In April and May 2003, polls showed a majority of Iraqis welcoming the overthrow of Saddam Hussein.	فقد أكدت استطلاعات الرأي في شهري إبريل نيسان ومايو أيار 2003 أن أغلبية العراقيين يرحبون بالإطاحة بالرئيس صدام حسين .
This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.	وهذا يعني أن تداعيات الإطاحة بالرئيس المصري المنتخب ديمقراطيا محمد مرسي سوف تكون واسعة النطاق.
It is also likely that some radical hot heads wanted to overthrow the government by mob action.	ومن المرجح أيضا أن بعض المتطرفين المتحمسين كانوا يريدون الإطاحة بالحكومة عن طريق أعمال الغوغاء.
It s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years.	وهي تركيبة أدت إلى الإطاحة برئيسين خلال الثلاثة أعوام الماضية.
Surely, this sentiment can be traced back to the US invasion and forcible overthrow of Saddam Hussein.	ولا شك أننا نستطيع تتبع هذه المشاعر إلى غزو الولايات المتحدة للعراق والإطاحة بنظام صد ام حسين.
In 1831, the Ottomans managed to overthrow the Mamluk regime and imposed their direct control over Iraq.	في عام 1831، نجح العثمانيون في الإطاحة بنظام الحكم المملوكي وفرضوا سيطرتهم المباشرة على العراق.
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.	رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصد يق في القضاء.
In Lebanon, the leader of Hezbollah, backed by Iran and Syria, merely calls for the Egyptian government s overthrow.	وفي لبنان يدعو زعيم حزب الله ببساطة، وتسانده في ذلك إيران وسوريا، إلى الإطاحة بالحكومة المصرية.
But, with the overthrow of Mengistu Haile Mariam s Marxist Leninist dictatorship in 1991, Ethiopia began to transform itself.	ولكن بعد الإطاحة بنظام منجستو هيلا مريام الماركسي اللينيني الدكتاتوري في عام 1991، بدأت أثيوبيا في تحويل نفسها.
The people want to overthrow the regime. Have they done that or is the regime still in power?	الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم Ahmad ( ahmad_khalil) November 29, 2014
In 1831, the Ottomans managed to overthrow the Mamluk regime and again imposed their direct control over Iraq.	في عام 1831، نجح العثمانيون في قلب نظام الحكم المملوكي وتكرارا فرض سيطرتهم المباشرة على العراق.
An evil speaker won't be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.	رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه.
I will overthrow the throne of kingdoms. I will destroy the strength of the kingdoms of the nations. I will overthrow the chariots, and those who ride in them. The horses and their riders will come down, everyone by the sword of his brother.	واقلب كرسي الممالك وابيد قو ة ممالك الامم واقلب المركبات والراكبين فيها وينحط الخيل وراكبوها كل منها بسيف اخيه.
Nor does the return of the Taliban in Afghanistan six years after their overthrow now seen too far fetched.	حتى أن عودة حركة طالبان إلى أفغانستان، بعد ستة أعوام من الإطاحة بها، لم تعد الآن تشكل احتمالا بعيدا عن التصور.
In these circumstances, there will be inevitable calls for the West namely the US to overthrow the tyrant militarily.	وفي ظل ظروف كهذه سوف تنطلق حتما أصوات تطالب الغرب ـ الولايات المتحدة على وجه التحديد ـ بالإطاحة بالطغاة عسكريا.
To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship	يسقط كل اللي بيحرم الناس من فرجتهم أو حلمهم أو طموحهم، سواء بالقهر أو بالإفقار أو بالوصاية الأخلاقية.
In France, a revolution led to the overthrow of the monarchy and the establishment of the French Second Republic.	في فرنسا، قادت الثورة إلى الإطاحة بالنظام الملكي وإقامة جمهورية فرنسية ثانية.
Let not an evil speaker be established in the earth evil shall hunt the violent man to overthrow him.	رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه.
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already and overthrow the faith of some.	اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.
After all, as Morsi s overthrow demonstrated, public opinion can quickly turn against a ruling party, especially in an economic crisis.	فكما أثبت عزل مرسي، فإن الرأي العام من الممكن أن يتحول بسرعة ضد الحزب الحاكم، وخاصة في الأزمات الاقتصادية.
The reason they were possible at all was that the opposition s goal was not the violent overthrow of party rule.	وكان السبب الذي جعل قيام هذه المحادثات أمرا ممكنا في الأساس هو أن هدف المعارضة لم يكن الإطاحة بحكم الحزب عن طريق العنف.
To overthrow all those who have helped any of those who have committed any of the crimes above from accountability	يسقط كل اللي ساهم في إن اللي عمل أيا مما سبق يفلت من المحاسبة
In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them , and they turn back in frustration .	ليقطع متعلق ينصركم أي لي هلك طرفا من الذين كفروا بالقتل والأسر أو يكبتهم يذلهم بالهزيمة فينقلبوا يرجعوا خائبين لم ينالوا ما راموه .
In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them , and they turn back in frustration .	وكان نصر الله لكم بـ بد ر ليهلك فريق ا من الكفار بالقتل ، ومن نجا منهم من القتل رجع حزين ا قد ضاقت عليه نفسه ، ي ظ هر عليه الخزي والعار .
whose mouths must be stopped men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.	الذين يجب سد افواههم فانهم يقلبون بيوتا بجملتها معل مين ما لا يجب من اجل الربح القبيح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية