ترجمة "انهيار الشيوعية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انهيار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومنذ انهيار الشيوعية لم يظهر بديل متماسك للرأسمالية.
And, since the collapse of communism, there has been no coherent alternative to capitalism.
وخلافا للتوقعات فإن انهيار الشيوعية لم يفض إلى تعزيز أواصر التعاون الدولي.
Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
وكان انهيار الشيوعية في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفييتي السابق أيضا نتيجة لسياساتهما.
The collapse of communism in Eastern Europe and the former Soviet Union is also the result of their policies.
فمن الواضح أن انتصار الغرب الذي أعقب انهيار الشيوعية في أوروبا لم يكن نهاية التاريخ .
The triumph of the West that followed the collapse of Communism in Europe was clearly not the end of history.
وحين بدت نهاية التاريخ قريبة، بعد انهيار الشيوعية، تصور الناس أن السياسات الإيديولوجية قد ولت إلى الأبد.
And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.
فقد تزامنت ولايتها مع انهيار الشيوعية السوفييتية في أوروبا، والذي بلغ ذروته بسقوط سور برلين في عام 1989.
Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989.
ولقد عاد هذا الطموح إلى الظهور كقوة منشطة وموحدة مع انهيار الشيوعية وحروب البلقان التي نشبت منذ عقد من الزمان.
It returned as an animating and unifying force with the collapse of communism and the Balkan wars of a decade ago.
كان انهيار الشيوعية في وسط وشرق أوروبا منذ خمسة عشر عاما سببا في جلب كم ضخم وإيجابي من التغيرات الديمقراطية.
The collapse of communism in Central and Eastern Europe 15 years ago brought vast and positive democratic changes.
انهيار الشيوعية في عام، وأوروبا الشرقية خلال ثورات عام 1989، تزامنت مع الاتحاد السوفييتي وقف المساعدات لإثيوبيا تماما في عام 1990.
The collapse of communism in general, and in Eastern Europe during the Revolutions of 1989, coincided with the Soviet Union stopping aid to Ethiopia altogether in 1990.
بدأت المتاعب في نهاية الحرب الباردة، عندما تم تفسير انهيار الإيديولوجية الشيوعية المفلسة بلا تفكير باعتبارها انتصارا للسوق. ومع ن بذ الشيوعية، ن ب ذ أيضا مفهوم الدولة كوكيل من الممكن أن تنتظم حوله مصالحنا وطموحاتنا الجماعية.
The trouble began at the end of the Cold War, when the collapse of a bankrupt communist ideology was complacently interpreted as the triumph of the market. As communism was discarded, so was the concept of the state as an agent around which our collective interests and ambitions could be organized.
لقد لعبت المجر دورا على قدر عظيم من الأهمية في انهيار الشيوعية حين سارعت إلى فتح حدودها أمام اللاجئين من ألمانيا الشرقية.
Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees.
ولكن ماذا عن الطريق الثالث في أعقاب انهيار الشيوعية، بدا مزيج شافيز الذي جمع بين معاداة الولايات المتحدة وتنشيط الدولة كحالة غريبة.
And what about the Third Way? In the aftermath of the collapse of communism, Chávez s mix of anti Americanism and state activism seemed merely eccentric.
بعد انهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية في أواخر 1918، قام الجيش الأحمر في الدولة الشيوعية الهنغارية (المجرية الجمهورية السوفياتية) حملات ناجحة لحماية حدود البلاد.
After the collapse of the Austro Hungarian empire in late 1918, the Red Army of the Hungarian communist state (Hungarian Soviet Republic) conducted successful campaigns to protect the country's borders.
فكل من ينظر إلى انهيار الشيوعية في عام 1989 باعتبارها حدثا من أهم أحداث التاريخ التي شهدها القرن العشرين، يرى في البابا جون بول بطلا .
For those of us who regard the collapse of communism in 1989 as a seminal event of twentieth century history, Pope John Paul is a hero.
ففي إبان أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين كان من الشائع أن يتحول المفكرون الغربيون إلى الشيوعية والتخطيط المركزي كوسيلة مأمولة للعلاج، والعجيب أن بعض هؤلاء المفكرين لم ي ـع د من هذه الرحلة الفكرية حتى على الرغم من انهيار الشيوعية.
Indeed, in the Great Depression of the 1930 s, it was common for Western intellectuals to turn to communism and central planning as a hoped for panacea. Some never returned from that intellectual journey, despite the collapse of communism.
وأدت اضطرابات ما بعد الشيوعية إلى انهيار الاتحاد السوفييتي وتفكك تشيكوسلوفاكيا، وتغذت عليها الحروب وأعمال الكراهية العرقية الوحشية في يوغوسلافيا، وجلبت الحكم الاستبدادي والرجعية الإمبراطورية إلى روسيا.
The post communist turmoil led to the dismemberment of the Soviet Union and the breakup of Czechoslovakia, fueled Yugoslavia s wars and ethnic atrocities, and brought forth authoritarian rule and imperial revanchism in Russia.
لا شك أن الألمان الذين يفكرون في احتمال تحويل الأموال إلى جنوب أوروبا يتذكرون إعادة توحيد شطري بلادهم بعد انهيار ألمانيا الشرقية الشيوعية أثناء الفترة 1989 1990.
Germans thinking about the likelihood of transfers to southern Europe doubtless recall their country s reunification after the collapse of communist East Germany in 1989 1990.
وكان انهيار الشيوعية في شرق أوروبا ووسطها قبل عشرين عاما ، وتأسيس أنظمة سياسية ديمقراطية جديدة تناصر اقتصاد السوق، من بين الأمثلة الحاسمة على مثل هذا الانفصال عن الماضي.
The collapse of communism in Central and Eastern Europe 20 years ago, and the establishment of new democratic polities with market economies, was precisely such a decisive and positive rupture with the past.
إلا أن انهيار الشيوعية في العام 1989، والفرصة التي سنحت للتغلب على الانقسامات التاريخية التي عانت منها القارة، من الأمور التي تفرض علينا الآن إعادة تعريف المشروع الأوروبي.
But the collapse of communism in 1989, and the chance to overcome the Continent s historical divisions, now required a redefinition of the European project.
وفي حين أن أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة هما أسرع المناطق نموا، فإن بعض الاقتصادات في أوروبا الشرقية ووسط آسيا لم تنتعش انتعاشا كاملا بعد منذ انهيار الشيوعية.
While Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States are the fastest growing region, some of the economies of Eastern Europe and Central Asia have not yet fully recovered since the collapse of communism.
إن كل من يؤمن بالتيار الديمقراطي الذي اجتاح أميركا اللاتينية بعد انهيار الشيوعية في أوروبا لابد وأن يؤكد التزامه بمراقبة الضعف الذي أصاب حرية التعبير والحكم الديمقراطي في فنزويلا.
Everyone who believes in and supports the democratic tide that swept Latin America following the fall of communism in Europe must affirm their commitment to monitoring the weak state of freedom of expression and democratic governance in Venezuela.
والحقيقة أنه منذ انهيار الشيوعية، كانت نسبة الانحدار في معدلات التوظيف في مجال الصناعة في ألمانيا أكبر من أي دولة أخرى من الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
In fact, since the fall of communism, the percentage decline in German industrial employment has been larger than in any other OECD country.
وفي آسيا كانت أهم العواقب التي ترتبت على سقوط سور برلين هي أن انهيار الشيوعية أدى إلى التحول عن سيادة القوة العسكرية إلى سيادة القوة الاقتصادية في صياغة النظام الدولي.
For Asia, the most important consequence of the fall of the Berlin Wall was that the collapse of communism produced a shift from the primacy of military power to economic power in shaping the international order.
الحقيقة أن انهيار الشيوعية كان قد بدأ قبل عشرة أعوام في بولندا، أثناء أول زيارة قام بها البابا يوحنا بولس الثاني إلى موطنه، وهي الزيارة التي زعزعت أركان الحكم الشيوعي هناك.
Indeed, communism s breakdown began ten years earlier in Poland, during Pope John Paul II s first pilgrimage to his homeland, a visit that shook communist rule to its foundation.
ولقد عملت الدعاية الشيوعية بنشاط على تعزيز أسطورة حتمية انتصار الشيوعية.
Soviet propaganda actively fostered a myth of the inevitability of communism s triumph.
لا شك أن الديمقراطيات الليبرالية استشعرت التهديد منذ انهيار الشيوعية في عام 1989 ــ ولكن في الغالب من ق ب ل إرهابيين أجانب، لا يميلون إلى تشكيل أحزاب سياسية ويجلسون في برلمانات هذه البلدان.
To be sure, liberal democracies have felt threatened since communism collapsed in 1989 but mostly by foreign terrorists, who tend not to form political parties and sit in these countries parliaments.
ذات يوم كتبجورج كينان، وهو واحد من أعظم الدبلوماسيين الأميركيين في سنوات ما بعد الحرب إن العالم الغربي يرتكب أشنع أخطائه على مدى خمسين عاما بتوسعة حلف شمال الأطلنطي بعد انهيار الشيوعية السوفييتية.
George Kennan, one of the greatest American diplomats of the post war years, once wrote that the Western world was committing its biggest mistake in 50 years time by expanding NATO after Soviet communism collapsed.
إن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى سياسة الحشد العسكري التي تبناهارونالد ريجان في الثمانينيات، والتي عجزت الشيوعية عن مجاراتها، بل كان الانهيار بسبب الاقتصاد السوفييتي الموجه الذي أصبح عتيقا باليا في السبعينيات.
After all, the Soviet Union collapsed not because of Ronald Reagan s military build up in the 1980 s, with which communism was unable to compete, but because the Soviet command economy had already become obsolete in the 1970 s.
ونحن نطلب ذلك على أساس أنه بعد انهيار الشيوعية في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي، فإن الدول الجديدة التي ظهرت بعد ذلك أعربت عن رغبتها في أن تصبح أعضاء مستقلين ذوي سيادة في الأمم المتحدة.
That request is made on the premise that, following the collapse of communism in Eastern Europe and in the Soviet Union, the new States that emerged therefrom expressed their desire to become sovereign and independent Members of the United Nations.
وكان هؤلاء الناس الذين لطختهم الشيوعية يشكلون أغلبية المشاركين في الثورات ضد الدكتاتوريات الشيوعية.
These people, tainted by communism, constituted the majority of the participants in all revolts against the communist dictatorships.
وهذا واضح في حالة فرنسا، حيث لم تنته الثورة الفرنسية ولم تتحول إلى فصل مغلق من فصول التاريخ، على العكس تماما مما تصور المؤرخ الفرنسي فرانسوا فيوريت في أعقاب انهيار الشيوعية مباشرة قبل عشرين عاما .
This is obviously the case in France, where, contrary to what the French historian François Furet thought in the immediate aftermath of communism s collapse 20 years ago, the French Revolution is neither over nor a closed chapter in history.
الشيوعية أفضل من الموت
Better Red than Dead?
عودة ما بعد الشيوعية
The Return of Post Communism
انهيار عظيم
A Great Breakdown?
بلاغ انهيار
Crash report
انهيار الرأسمالية
Capitalist Meltdown
بعد انهيار الأنظمة الشيوعية في أوروبا في أواخر عام 1989 ، شهدت منغوليا الثورة الديمقراطية الخاصة بها في أوائل عام 1990 ، بل أدت إلى نظام التعددية الحزبية، و الدستور الجديد لسنة 1992 ، و التحول إلى اقتصاد السوق.
After the breakdown of communist regimes in Europe in late 1989, Mongolia saw its own peaceful democratic revolution in early 1990 it led to a multi party system, a new constitution of 1992, and transition to a market economy.
تناقضات الرأسمالية الشيوعية في الصين
The Contradictions of China s Communist Capitalism
الشعار هو رمز الشيوعية.
The is a symbol of communism.
خطاب خروشوف السري ونهاية الشيوعية
Khrushchev s Secret Speech and End of Communism
ما زلنا نتعلم من الشيوعية
What Communism Still Teaches Us
انهيار الشرق الأوسط
The Middle East Crack Up
انهيار التجارة الحرة
Free Trade Breakdown
انهيار مدينة السيارات
Motor City Meltdown
ويعترض بعض المنتقدين قائلين إن انهيار سندات الخزانة الأميركية ليس كمثل انهيار الدولار.
Some critics object that a collapse of US Treasuries and a dollar crash are not the same.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشيوعية - الحقبة الشيوعية - الدولة الشيوعية - الدول الشيوعية - الثورة الشيوعية - سقوط الشيوعية - الكتلة الشيوعية - الصين الشيوعية - القوات الشيوعية - زوال الشيوعية - انهيار - انهيار - انهيار