ترجمة "سقوطه في أهمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أهمية - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أ صيب بجروح بعد سقوطه أثناء العمل.
While engaged in that employment he suffered injuries as a result of a fall.
فأشارت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون إلى ما معناه أن البلدين يبحران في سفينة واحدة وأن صعود أحدهما أو سقوطه يعني صعود الآخر أو سقوطه.
Secretary of State Hillary Clinton referred to being in the same boat, and that China and the United States would rise and fall together.
فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما
The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house and it fell and great was its fall.
فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house and it fell and great was the fall of it.
وكان في طريق عودته مع والده، عندما توفي والده إثر سقوطه من عربته في 15 ديسمبر 1801.
He was on his way home with his father, when his father died in a fall from his coach on 15 December 1801.
توفي في سوكاريتا في سن ال 38 بعد سقوطه مريضا بمرض أديسون خلال الفترة التي قضاها في السجن.
He died in Sukarrieta at the age of 38 after falling ill with Addison's disease during time spent in prison.
مقتل محمود المحمد اليوم في درعا بعد سقوطه إثر قصف استهدف المدنيين بعد انتهائهم من صلاة الجمعة.
Mahmoud Al Muhammad killed today in Daraa after responding to bombing of civilians leaving Friday prayers. pic.twitter.com TE686D9Ujt The White Helmets ( SyriaCivilDef) 7 October 2016
وبحكم تقدمي في السن فقد شهدت قيام سور برلين كما شهدت سقوطه، وعاصرت صعود وانهيار النازية، والفاشستية، والشيوعية السوفييتية.
I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism.
بعد سقوطه قام بخلق السموات السفلى والأرض وحاول عبثا خلق بشر في النهاية توس ل لله من أجل الروح Spirit.
After his fall he created the lower heavens and the earth and tried in vain to create man in the end he had to appeal to God for the Spirit.
المسؤولون الاسرائيليون اعترفوا باحتجاز عمر, لكنهم قالوا أنه احتجز بتهمة التهريب وأن اصاباته وقعت بسبب سقوطه أرضا .
Israeli officials have admitted to detaining Omer, but have stated that he was held for smuggling and that his injuries were sustained when he fell .
من صوت سقوطه ارجفت الامم عند انزالي اياه الى الهاوية مع الهابطين في الجب فتتعزى في الارض السفلى كل اشجار عدن مختار لبنان وخياره كل شاربة ماء.
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with those who descend into the pit and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, were comforted in the lower parts of the earth.
من صوت سقوطه ارجفت الامم عند انزالي اياه الى الهاوية مع الهابطين في الجب فتتعزى في الارض السفلى كل اشجار عدن مختار لبنان وخياره كل شاربة ماء.
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
وبالرغم من أنه لم يكن في السجن سوى سبعة أسرى وقت اقتحامه,إلا أن سقوطه كان بمثابة شرارة اندلاع الثورة الفرنسية، وأصبح فيما بعد رمز ا للجمهورية الفرنسية.
The prison only contained seven inmates at the time of its storming but was a symbol of the abuses of the monarchy its fall was the flashpoint of the French Revolution.
فوقفت عليه وقتلته لاني علمت انه لا يعيش بعد سقوطه واخذت الاكليل الذي على راسه والسوار الذي على ذراعه واتيت بهما الى سيدي ههنا.
So I stood beside him, and killed him, because I was sure that he could not live after that he had fallen. I took the crown that was on his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.
فوقفت عليه وقتلته لاني علمت انه لا يعيش بعد سقوطه واخذت الاكليل الذي على راسه والسوار الذي على ذراعه واتيت بهما الى سيدي ههنا.
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
إن طموحه إلى تطبيق إصلاحات اجتماعية وسياسية بعيدة الأثر في البلاد كان هو السبب الحقيقي وراء سقوطه ثم هذه المحاكمة الجديدة الآن والتي يبدو أن المقصود منها إسكاته إلى الأبد.
It was his ambition to subject the country to truly far reaching social and political reforms that sealed his downfall and also brought about this new trial, which appears intended to silence him for good.
وعندما يسقط، فإن سقوطه سوف يشكل هزيمة كبرى بالنسبة لإيران، فهي لن تخسر حليفتها العربية الرئيسية فحسب، بل إن هذا من شأنه أن يهدد أيضا وضع عميلها في لبنان، حزب الله.
When it does, it will be a major defeat for Iran, not only entailing the loss of its main Arab ally, but also jeopardizing the position of its client, Hezbollah, in Lebanon.
كمبريدج ـ رغم أن الاقتصاد الأميركي ما زال مستمرا في الانحدار، إلا أن سقوطه لم يعد مستمرا بنفس السرعة التي كان عليها في بداية العام أو في الأسابيع التالية لانهيار ليمان براذرز في سبتمبر أيلول 2008.
CAMBRIDGE Although the American economy is continuing to decline, it is no longer falling as fast as it was at the beginning of the year or in the weeks after the collapse of Lehman Brothers in September 2008.
فحتى سقوطه، كان بو شي لاي، عضو المكتب السياسي السابق وزعيم الحزب عن منطقة تشونجتشينج التي يبلغ عدد سكانها 30 مليون نسمة، مرشحا محتملا لعضوية اللجنة الدائمة للمكتب السياسي التي تضم سبعة أعضاء.
Until his fall, Bo, a former Politburo member and party leader of Chongqing, a megacity of 30 million people, was a potential candidate for China s ruling seven member Politburo Standing Committee.
فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى.
Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others.
إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي.
It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.
أهمية انتخابات هذا العام لانتخابات 2011 الرئاسية يعطيها أهمية أكبر في الساحة السياسية المصرية.
The relevance of this year's elections to the 2011 presidential election gives it even more importance in the Egyptian political arena.
لكن بعد سقوطه ظهرت صورة مختلفة تماما فبالاضافة الى الاتهامات بتورطه في جرائم مختلفة ، كان بو معروفا بكونه رجل حزبي عديم الرحمة ومصاب بغرور لا يتناسب مع حجمه الحقيقي ولكن بدون اية موهبة علما ان سجله كمسؤول محلي كان متواضعا.
Aside from his alleged involvement in assorted crimes, Bo was said to be a ruthless apparatchik, endowed with an outsize ego but no real talent. His record as a local administrator was mediocre.
وللحقوق الاقتصادية أهمية تضاهي أهمية الحقوق السياسية والاجتماعية.
Economic rights are as important as political and civil rights.
وربما كانت الصور تشكل أهمية لا تقل عن أهمية الحقائق المادية الجوهرية في تفسير ذلك.
Maybe images matter just as much as substance in explaining that.
بعض هذه الأدوات تحمل أهمية تاريخية بقدر أهمية الآثار.
Some of these are of historical significance themselves.
إن النمو يشكل أهمية كبرى بالنسبة لنا في أوروبا، ولابد وأنه يشكل أهمية أكبر بالنسبة للاقتصاد الناشئ في آسيا.
Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies.
فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة.
For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised.
وتفوق أهمية النتائج التي تصب في مصلحة المجتمع أهمية المتعة أو الألم الذي يحصل عليها فرد بعينه.
The importance of outcomes that are good for the community outweigh the importance of individual pleasure and pain.
أهمية الإملال
The Importance of Being Boring
وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination,
وإذ تكرر أهمية الإعلان وتشدد على أهمية نشره على نطاق واسع،
Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,
وأشير أيضا إلى أهمية تعل م كل واحد من خبرات الآخر، وإلى أهمية تقاسم الممارسات الجيدة في هذا الصدد.
The importance of learning from one another's experience and sharing good practice in that regard was further noted.
أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب.
The importance of the new developments is mostly psychological.
إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.
أهمية التقدم الاجتماعي
स म ज क प रगत क महत व क य ह
تذكروا أهمية النسيان
Remembering the Importance of Forgetting
أهمية ممارسة الأعمال
The Importance of Doing Business
أهمية الاحتفاظ بالموظفين
The importance of retaining staff
8 تؤكد أهمية إيلاء أهمية خاصة لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، المشتركين في عمليات حفظ السلام وبنائه
8. Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace building operations
10 تؤكد أهمية إيلاء أهمية خاصة لسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، المشتركين في عمليات حفظ السلام وبنائه
10. Emphasizes the importance of paying special attention to the safety and security of United Nations and its associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and peace building operations
وإذ تؤكد أهمية عملية السلام في الشرق الأوسط،
Stressing the importance of the Middle East peace process,
وإذ ترى أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان،
Considering the importance of human rights education,
في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية.
In an environment of transparency, accountability becomes all the more important.
ولكن ما يحدث في المجتمع الروسي أكثر أهمية.
But what is happening in Russian society is more important.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سقوطه - الغسق كان سقوطه - ترتفع في أهمية - انخفاض في أهمية - زيادة في أهمية - تنمو في أهمية - الارتفاع في أهمية - زيادة في أهمية - زيادة في أهمية - المبالغة في أهمية - نمت في أهمية - النظر في أهمية - أهمية