ترجمة "ترتفع في أهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف تنحدر أهمية البنوك الفردية أو ترتفع استنادا إلى قيمتها نسبة إلى مؤشر السوق لكل البنوك المشاركة في الصندوق. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| ففي دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حيث ترتفع معدلات مشاركة الإناث في القوة العاملة ترتفع أيضا معدلات المواليد. | OECD countries with higher female labor force participation rates also have higher birth rates. |
| في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات. | Within Afghanistan, drug addiction is rising. |
| يقولون، إن قمت بقياس درجة حرارة الجو، فهي لا ترتفع لا ترتفع على الإطلاق. قمنا بذلك بعناية لمدة 20 سنة، من الأقمار الإصطناعية، وليست ترتفع. | They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years, from satellites, and it isn't going up. |
| عندما ترتفع أسعار الفائدة | When Interest Rates Rise |
| وهذا يعطي الانطباع بأن لديك كتلة هوائية واحدة ترتفع وتنخفض، ترتفع وتنخفض. هذا انطباع خاطئ. | And that sort of gives the impression you've got one air mass going up and down, up and down. It doesn't work like that. |
| إن مستويات سطح البحر ترتفع الآن، ولكنها كانت ترتفع منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل. | Sea levels are rising, but they have been rising at least since the early 1800 s. |
| ففي الاتحاد الأوروبي على سبيل المثال، قد ترتفع الديون العامة في أكثر بلدان منطقة اليورو والاتحاد الأوروبي أهمية إلى 100 من الناتج المحلي الإجمالي أو أكثر في غضون الأعوام العشرة المقبلة وحدها. | In the European Union, for example, public debt in the most important eurozone and EU countries would rise to 100 of GDP or more in the next ten years alone. |
| وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيرا . | Prices could increase much faster at times. |
| تخرج منها, ثم ترتفع السيارة للأعلى | You drive on to a proboscis. You get out. It lifts you up. |
| ولهذا ترتفع حرارة الجو فوق المدن. | So the air above the city heats up. |
| لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. | But so far it has not. |
| وفي الغرب منها ترتفع الهضبة الإيرانية. | On the west rises the Iranian Plateau. |
| واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع. | I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. |
| واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع. | And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. |
| وقد ترتفع أسعار الفائدة الحقيقية نتيجة لاستمرار أميركا في الاقتراض. | Real interest rates may rise, as America borrows more and more. |
| أعلى نقطة بالكاد ترتفع أكثر من 170،5 متر في الشمال. | The highest point hardly rises over 170.5 metres in the north. |
| والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا. | What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions. |
| ففي الولايات المتحدة، ترتفع الدخول في تكساس ومونتانا عندما ترتفع أسعار النفط، وهذا يعني أن هاتين الولايتين تساهمان بعائدات ضريبية أعلى في الميزانية الفيدرالية، وتساعدان بالتالي بقية البلاد. | In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country. |
| وقد ترتفع التكاليف المتراكمة إلى مستويات مذهلة. | The cumulative costs can be stunning. |
| قبة الحمم في وسط الحفرة ترتفع إلى 65 قدما داخل السطح. | The lava dome in the center of the crater rises to within 65 feet of the surface. |
| وفي العام المقبل سوف ترتفع رواتب الموظفين الاتحاديين في الإمارات العربية المتحدة بنسبة 30 إلى 100 ، في حين من المقرر أن ترتفع أجور الموظفين القطريين بنسبة 60 إلى 120 . | Next year, salaries for federal employees in the UAE will rise by 30 100 , while their Qatari counterparts wages will rise by 60 120 . |
| 7 ومن المتوقع أيضا أن ترتفع نسب الإعالة في الصين على مدى السنوات الأربعين المقبلة، ولكنها لن ترتفع في الهند وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبقية العالم النامي ككل. | Rising dependency ratios are also expected in China over the next 40 years but not in India, Latin America and the Caribbean and the rest of the developing world taken as a whole. |
| وبهذا تتراجع احتياطياتها الدولية و أو ترتفع ديونها. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| وبين الشباب والخريجين الجدد ترتفع الأرقام إلى الضعف. | Among young people and recent graduates, the figure is more than double. |
| و لكن ترتفع معنوياتها عندما تتحدث عن النساء. | Her spirits are lifted, however, when she speaks about women. |
| لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. | that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. |
| لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. | That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. |
| ترتفع الأرض إلى 4,095 م فوق مستوى سطح البحر في جبل أراغاتس. | The land rises to 4,095 m above sea level at Mount Aragats. |
| ويرجح أن ترتفع حرارة جميع الكتل الأرضية تقريبا بمعدلات أسرع من المتوسط العالمي، وبخاصة أن ترتفع حرارة ما يوجد منها في مناطق خطوط العرض الشمالية العليا خلال موسم البـرد. | It is very likely that nearly all land areas will warm more rapidly than the global average, particularly those at northern high latitudes in the cold season. |
| وحتى في قطاع الشركات في الولايات المتحدة سوف ترتفع معدلات التخلف عن تسديد الديون. | Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads. |
| وقد ينهار التحالف الحاكم في اليونان أيضا، وقد ترتفع التوترات السياسية في أسبانيا والبرتغال. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| وللحد من هذه الزيادة فلابد وأن ترتفع قيمة اليورو. | To limit that increase, the euro must rise. |
| وحين تبدو الأصول أقل خطرا فإن أسعارها سوف ترتفع. | When assets are seen as less risky, their prices rise. |
| ومع ارتفاع مستويات التعليم ترتفع التوقعات فيما يتصل بالعمل. | As education levels rise, so do expectations about work. |
| تلك المستوطنة التي ترتفع برأسها و عيونها إلى مخيمنا. | The taste would have been sweet in my mouth, and the bitterness of the blockade in my throat would have melted away... |
| وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها. | but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up. |
| وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها. | But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. |
| وربما ترتفع القيم الحقيقية للعملات الآسيوية بصورة حادة نتيجة لانفجار التضخم في آسيا. | Perhaps Asian real currency values will rise sharply as a result of a burst of inflation in Asia. |
| إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها . | It is a tree that grows at the bottom of Hell . |
| إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها . | Indeed it is a tree that sprouts from the base of hell . |
| إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها . | It is a tree that comes forth in the root of Hell |
| إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها . | Verily it is a tree that springeth forth in the bottom of Flaming Fire . |
| إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها . | Verily , it is a tree that springs out of the bottom of Hell fire , |
| إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم أي قعر جهنم ، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها . | It is a tree that grows from the bottom of Hell . |
عمليات البحث ذات الصلة : ترتفع في - ترتفع - ترتفع بن - ترتفع من - سوف ترتفع - ترتفع فوق - ترتفع فوق - ترتفع نسبيا - ترتفع عالية - قد ترتفع - ترتفع من
