ترجمة "سخرية في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واليوم لم يعد خبراء الطاقة موضع سخرية. | Today, energy experts no longer scoff. |
| هل هي سخرية أم مجرد ذوق سيء | Is it satire, or just bad taste? |
| جمعت الأصوات العالمية بعض التغريدات الأكثر سخرية وشعبية. | Global Voices collected some of the snarkiest and most popular tweets. |
| هل هي سخرية وجدت الأكثرية أن الرسم يصنف في خانة الذوق السيئ. | The message is quite simple..Abuse the maid and you risk her abusing the child Satire or not, most found the cartoon to be in poor taste. |
| في سخرية من تعطش حزب العدالة والتنمية ذي التوجه الديني لعمليات البناء. | It reads 'Construction, my dear prohpet', satirising the thirst for construction of Turkey's religiously inclined AKP (Justice) party. |
| وواجه هذا الفيديو سخرية الكثير من مستخدمي الانترنت، كما سترون في التعليقات أدناه. | This video drew much ridicule from netizens, as you will see in the comments below. |
| ومن سخرية الأقدار أن بعض المواد يوفرها أحيانا شهود الدفاع في قضية ميلوسيفيتش. | The irony is that some of the materials are sometimes produced by defence witnesses in the Milosevic case. |
| أصبحنا سخرية أطفال قراصنة العالم هل تريد أن تتعلم الإختراق ! | Do you want to learn hacking?! |
| وهذه هي سخرية الامر عندما يأتي الامر لخصوص موجه نوردن للقنابل | And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight. |
| بل اكتفى بتوبيخهم في سخرية قائلا سوف تكتشفون ذلك على الأرجح بعد أن يتم بالفعل . | You ll probably find out after it s happened, he taunted. |
| يمثل مقتل ثلاثة مدنيين اسرائيليين بسبب أعمال اجرامية، مأساة تثير سخرية القدر. | By killing three Israeli civilians, these acts of murder represent an ironic tragedy. |
| وقد آن الأوان الآن لأن تكف القطط عن المعاناة من سخرية الفأر منها. | It is time now for the cats to stop suffering the ridicule of the mice. |
| من سخرية القدر، في إدارة باندا، أصبح محامي الرئيس ساتا في مالاوي، رالف كاسامبارا، وزير العدل في مالاوي الآن. | The irony of all ironies, though, is that, in the Banda administration, Zambian President Sata s Malawian lawyer, Ralph Kasambara, is now Malawi s Justice Minister. |
| مرة أخرى مع مثال لليمين المتطرف الذي نجده ، بكل سخرية ، يوظفون مزايا العولمة لأغراضهم . | Again with the example of the far right that we find, ironically, are utilizing the benefits of globalization. |
| بدأ النشطاء المؤيدين للفلسطينيين إعادة تسمية إسرائيل باعتبارها دولة إسرائيل اليهودية في بلاد الشام، أو JSIL، في إشارة سخرية واضحة لداعش. | Pro Palestine activists have begun 're naming' Israel as the Jewish State of Israel in the Levant, or JSIL, in an obvious satirical allusion to the neighboring self proclaimed ISIS, a splinter group of Al Qaeda that has brutally taken over swathes of Syria and Iraq, mowing residents and particularly minorities in its path. |
| تلقى لاحقا العديد من التعليقات من الناس الذين لم يتقبلوا ما يروه سخرية من الدين الإسلامي. | He received lots of comments later from people who didn't accept what they see as mockery of the Islamic religion. |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you ridiculed them . So much so that out of ( spite ) for them you forgot to remember Me and laughed at them . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | So you took them for a mockery until your mocking at them made you forget My remembrance , and you used to laugh at them ! |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you took them for a laughing stock , till they made you forget My remembrance , mocking at them . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | Then ye took them mockingly , so that they caused you to forget remembrance of Me , and at them ye were wont to laugh . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you took them for a laughingstock , so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them ! |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you made then a target of ridicule , until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | you made a laughingstock of them and your hostility to them caused you to forget Me , and you simply kept laughing . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But ye chose them for a laughing stock until they caused you to forget remembrance of Me , while ye laughed at them . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you took them by ridicule until they made you forget My remembrance , and you used to laugh at them . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you took them for laughingstock , mocking at them , until they caused you to forget My remembrance . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance , and you used to laugh at them . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | You mocked and laughed at them until you forgot all about Me . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But you made a laughing stock of them to the point where it made you forget My remembrance and you went on laughing at them . |
| فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء . | But ye treated them with ridicule , so much so that ( ridicule of ) them made you forget My Message while ye were laughing at them ! |
| وعندما أسترجع الماضي الآن، يبدو من سخرية القدر، أنا الصحف العربية الأمريكية لم تعطنا أي دفع عندما بدأنا. | When I look back now, it s kind of ironic that Arab American publications didn t give us any press when we first started. |
| وكثيرا ما ي قال في شبه سخرية أن عدد الجنرالات وقادة البحرية في بعض البلدان الأوروبية غير متناسب إلى حد صارخ مع عدد الجنود المقاتلين. | It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops. |
| وليس من المستغرب أن يصبح تناول البرلمان الأوروبي لمسألة تعيين ميرش موضع سخرية على نطاق واسع، ثم تم تأكيد تعيينه في نهاية المطاف. | Unsurprisingly, the European Parliament s handling of Mersch s appointment was widely ridiculed, and his nomination was eventually confirmed. |
| لكن هل ترى أي سخرية في حقيقة أنه , لكي تسلط ذلك الضوء , لابد لك شخصيا , من أن تخلق نوع من الخصوصية أو السرية حول مصادرك | But do you see any irony in the fact that, in order for you to shine that light, you have to, yourself, create secrecy around your sources? |
| ومن سخرية الأقدار، أن زعماء العالم وأجهزة الإعلام كانوا قد شرعوا في إعادة اكتشاف أهمية زعامة عرفات، إن لم نقل أهمية شخصه، بينما كان يحتضر. | Ironically however, as he was dying, world leaders and the media were rediscovering the importance of Arafat s leadership if not his persona. |
| إن تيموشينكو تستحق شكر الغرب وتقديره لجهودها في إبقاء أوكرانيا ثابتة على قدميها طيلة الأشهر الخمسة عشر الماضية، وليس ما نراه الآن من سخرية وتهكم. | For keeping Ukraine afloat over the past 15 months, Tymoshenko deserves the West s thanks, not the cynicism that we are currently seeing. |
| من سخرية الأقدار أن مع زيادة الاهتمام والتقدير من جانب الرأي العام والإعلام لقدرة المدونين على تغطية الأحداث، يتحول الصحفيين العاملين في مجال الإعلام عالميا لضحايا. | The irony is that, as more members of both the public and the media praise the ability of bloggers to inform, the more these de facto journalists around the globe become victims in fact. |
| كثير ا ما أثار ذلك سخرية أصدقائنا من أصل أفريقي وجعلنا نشعر في أحيان كثيرة بأننا مستبعدين من الع رق الذي ارتبط غالب ا بالقدرة على تحد ث هذه اللغة. | This provoked taunting from our African descended friends on multiple occasions, and made us feel, at other times, excluded from an ethnicity that was often associated with the ability to speak the language. |
| اعتقد ان هناك سخرية عميقة في حقيقة ان الافعال التي تتخذها النساء وانا ارى ذلك معظم الوقت مع موضوعية البقاء ضمن القوة العاملة، تقود في النهاية الى مغادرتهن. | I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking and I see this all the time with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving. |
| كان عرض فلاين بتسمية الزعماء المسلمين موضع سخرية الكثيرين، حيث أن م ث له الأعلى قد مضى على وفاته ما يقرب من 30 عام ا. | Flynn s offer to list Muslim leaders was undermined by the fact that his top example had been dead for 30 years https t.co 8thyQRxdbQ Christina Wilkie ( christinawilkie) July 15, 2016 |
| والحقيقة أن السيطرة الإيديولوجية لإدارة الدعاية المركزية في الحزب لا يمكن الحفاظ عليها إلا من خلال المذكرات الداخلية والمكالمات الهاتفية، وهو الأمر الذي يثير سخرية واسعة النطاق. | In fact, the Central Propaganda Department s ideological control can be maintained only through internal notices and telephone calls, which are widely scorned. |
| وفي العقود الأخيرة انتقلت بعض أخطر الأعمال إلى خارج الولايات المتحدة (من سخرية الأقدار أن ينتقل قدر ضخم من تلك الأعمال إلى الصين). | In recent decades, some of the most dangerous work has been shipped overseas (ironically, much of it to China). |
| ويعكس الخبران كلاهما سخرية لا حدود لها من المنطق وصفاقة تسمان تصرفات الحكومة الأمريكية وزيف ادعاءاتها ورياءها فيما يتعلق بشن حملة ضد الإرهاب. | Both of these news items reflect the full magnitude of the cynical and shameless conduct of the United States Government and the false and hypocritical nature of its so called anti terrorist crusade. |
| بدأ مصطلح الشمولية حياته كمفهوم في عام 1923 باعتباره انتقادا أو سخرية بقلم الكاتب جيوفاني أميندولا من الادعاءات المشربة بجنون العظمة التي أطلقها النظام الجديد للدكتاتور بينيتو موسوليني. | Totalitarianism began its conceptual life in 1923 as a criticism or parody by the liberal writer Giovanni Amendola of the megalomaniacal pretensions of Benito Mussolini s new regime. |
عمليات البحث ذات الصلة : موضوع سخرية - جعل سخرية - انها سخرية - سخرية القدر - سخرية الفنان