ترجمة "رفع مستوى الوعي لدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوعي - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : رفع - ترجمة : مستوى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) رفع مستوى الوعي | (a) Awareness raising |
| رفع مستوى الوعي بانتهاكات الحقوق الرقمية في وسائل الإعلام. | To raise awareness in the media of digital rights abuses. |
| وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب. | The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples. |
| الإرهاب البيولوجي مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي | Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat |
| '2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام | (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities |
| إن ساندبيرج لا تسعى إلى رفع مستوى الوعي فحسب، بل إنها تسعى إلى تشكيل حركة اجتماعية. | Sandberg is seeking not just to raise consciousness, but to forge a social movement. |
| ليوني وبابيت بشكل عام، تساعد وسائل التواصل الاجتماعي كثير ا في رفع مستوى الوعي عن مشكلة اللاجئين. | Leonie and Babette Generally the social media platforms do help a lot in raising awareness for the refugee issue. |
| ويمتد رفع مستوى الوعي إلى البلدان المانحة، المدعوة إلى دعم العمل التطوعي المحلي في برامج المعونات الخارجية. | Awareness raising extends to donor countries, which are urged to consider support to local volunteerism in overseas aid programmes. |
| فقد نجحنا في رفع مستوى الوعي بمحنة المشردين، وأحدثنا تغييرات في السياسات الحكومية، وجمعنا المليارات من الدولارات لتلبية احتياجاتهم الأساسية. | We have raised awareness of the plight of the displaced, brought about changes in government policies, and raised billions of dollars to respond to their basic needs. |
| RazanSpeaks اعتادت رزان غز اوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم. | RazanSpeaks Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them. |
| 2 رفع مستوى الوعي بالاتفاقية وبالمخاطر المحتملة الملازمة للأنشطة العلمية، وتعزيز الحاجة إلى التفكير، والنظر في الآثار الأمنية المحتملة للعمل العلمي ومناقشتها | Raise awareness of the Convention and of the potential risks inherent in scientific activity, and promote the need for reflection, consideration and discussion of the possible security implications of scientific work |
| 28 السيدة تلاليان (اليونان) قالت، مشيرة إلى السؤال رقم 26، إن عددا من التدابير الرامية إلى رفع مستوى الوعي قد ات خذ بالفعل. | Ms. Telalian (Greece), referring to question 26, said that a number of awareness raising measures had already been taken. |
| كما وقام الناشطون في العالم الافتراضي بحملات مختلفة تر ك زت في فترة معينة، هدفت إلى رفع الوعي والمعرفة لدى المتابعين حول ممارسات الاحتلال. | Many online activists organized campaigns that are focusing on a certain period, aiming at raising awareness and knowledge to those who follow the occupation practices. |
| (أ) رفع مستوى الوعي العام بالإسهام الحيوي للعمل التطوعي في سير الشؤون الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات المحلية، وذلك بوسائل منها الأنشطة الإعلامية والمناسبات العامة | (a) Increasing public awareness of the vital contribution of volunteerism to the social and economic functioning of their communities through, inter alia, public information activities and public events |
| وديع الأسمر استخدمنا شبكة الإنترنت لأكثر من 10 سنوات من أجل رفع مستوى الوعي حول قضايا حقوق الإنسان وخصوصا حول قضية الاختفاء القسري. | W A A We have used the internet for more than 10 years in order to raise awareness about human rights issues and especially about the enforced disappearance issue. |
| هناك حركة من أجل رفع مستوى الوعي العام فيما يتعلق بجرائم الإنسانية حول العالم والمساعدة في إيقافها، بدءا بالجرائم الوحشية ضد أطفال سوريا. | A movement dedicated to raising public awareness of crimes against humanity all over the world and helping to stop them, starting with the atrocities occurring against the Children of Syria. |
| وسعيا من الحكومة لمعالجة هذه المشكلة، فإنها تحاول اليوم إدماج بعد جنساني في التربية الجنسية بهدف رفع مستوى الوعي بين صفوف المراهقين والمربين. | To tackle this problem, the Government attempts to mainstream a gender perspective in sex education to raise awareness among teenagers and educational personnel. |
| وشاركت الوحدة في إجراء دورات تدريبية للتوجيه بغية رفع مستوى الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في ما بين الموظفين المدنيين والعسكريين في العملية. | The Unit participated in induction training sessions to raise HIV AIDS awareness among UNOCI civilian and military personnel. |
| 50 وقال في معرض رده على ممثلي شيلي وبيرو إنه يوافق على أهمية رفع مستوى الوعي لدى صانعي القرار بشأن فوائد تكنولوجيا الفضاء، معربا عن أسفه لأن نسبة الحضور في الاجتماعات الخاصة بتلك المسألة كانت قليلة في الدورة التاسعة والخمسين. | With regard to the statements by the representatives of Chile and Peru, he agreed that it was important to increase decision makers' awareness of the benefits of space technology and that it was regrettable that meetings on that issue at the fifty ninth session had been poorly attended. |
| وأحد الجوانب ذات الصلة التي تطر ق إليها بعض المتكلمين هو ضرورة منع الجرائم ذات الصلة بالحاسوب وقيل إن إحدى الخطوات الحاسمة في هذا الاتجاه تتمث ل في رفع مستوى الوعي بهذه الجرائم لدى سلطات إنفاذ القوانين والأفراد في أوساط الأعمال والضحايا المحتملين. | One related aspect raised by some speakers was the need to prevent computer related crime. One critical step in that direction was to raise the awareness of such crime among law enforcement authorities, members of the business community and potential victims. |
| يكمن الهدف الأساسي من المشروع عموم ا، والذي يلقى صداه في المدن محلي ا، في رفع مستوى الوعي حول الحياة المستدامة وإقامة مرونة بيئية محلية في المستقبل القريب. | Features The main aim of the international project, echoed by local initiatives, is to raise awareness of sustainable living and build local ecological resilience in the near future. |
| وتستدعي هذه المشكلة اتخاذ مقرري السياسات إجراءات منس قة وقيام خدمات الوقاية من تعاطي المخدرات ومن الأيدز وفيروسه بتدخلات على مستوى الشارع، بعدما تم رفع مستويات الوعي. | The problem requires concerted action by policymakers and street level interventions by drug abuse and HIV AIDS prevention services, now that awareness levels have been raised. |
| 394 تعرب اللجنة عن قلقها لكون مستوى الوعي بالاتفاقية في أوساط الفنيين المتعاملين مع الأطفال ولصالحهم وفي أوساط عامة الجمهور، ولا سيما لدى الأطفال أنفسهم، ما زال مستوى منخفضا . | The Committee is concerned that awareness of the Convention among professionals working with and for children and among the general public, especially children themselves, remains low. |
| كما أننا نهدف إلى دعم النهوض بالمرأة من خلال رفع مستوى الوعي العام، لا سيما بين الشباب، بشأن الدور الحيوي الذي تضطلع به المرأة داخل الأسرة والمجتمع. | We aim to support the advancement of women by raising public awareness, particularly among young people on women's' vital role women have in the family and society. |
| وتتناول المادة 38 (أ) رفع مستوى المعيشة للمواطنين. | Article 38 (a) speaks of raising the standard of living of the citizens. |
| وثالثا، أيضا لزيادة الوعي لدى المزارعين لإمكانات هذه الصناعة. | And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry. |
| رفع الشكاوى والاتهامات لدى مكتب المدعي العام الاتحادي | Files complaints and charges with the Federal Public Prosecutor's Office and |
| وت بذل جهود من أجل رفع مستوى الوعي بحقوق الإنسان على صعيد وكالات إنفاذ القوانين بواسطة التدريب والتثقيف، ويشمل ذلك إصدار كتيب عن الإجراءات الجنائية نشر بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Efforts were being made to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies through training and education, including a booklet on criminal procedure, published in cooperation with UNDP. |
| أن يتصل الرئيس بمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لزيادة دور المفوضية في رفع مستوى الوعي بشأن الاتفاقية والتشجيع على التصديق عليها فضلا عن استكشاف سبل لزيادة الموارد اللازمة لعمل اللجنة. | The Chairperson should contact the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to increase the role of the Office in raising awareness about the Convention and promoting its ratification as well as to explore ways of increasing resources for the work of the Committee. |
| 3 تشجع الدول الأعضاء على اتخاذ تدابير تهدف إلى إذكاء الوعي لدى فئات المجتمع كافة، بما في ذلك على مستوى الأسر، فيما يتعلق بالأطفال المصابين بمرض التوحد | 3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism |
| (د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور. | (d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants. |
| ومؤخرا رفع مستوى مكتب شؤون المرأة إلى المستوى الوزاري. | The Women's Affairs Office has recently been upgraded to the ministerial level. |
| في يوم 15 أيار, المدونون في كل مكان سوف يتوحدون عبر التدوين للتساعد في رفع مستوى الوعي حول القضية الفلسطينية وما حدث (وما يزال يحدث) منذ 60 عاما في 15 أيار, 1948. | On the 15th of May, bloggers everywhere will unite through blogging to help raise awareness about the Palestinian cause and what happened (and is still happening) 60 years ago on the 15th of May, 1948. |
| وحملتي .. جملة سينغ دعمة انشطة التحرك من أجل العلاج عن طريق رفع الوعي وجمع التبرعات | And yes, my SING Campaign has supported Treatment Action Campaign in the way that I have tried to raise awareness and to try to also raise funds. |
| وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل. | The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare. |
| '5 النهوض بمسائل الجنس في وسائط الإعلام وبناء الوعي لدى موظفي الإعلام | gender issues media promotion and awareness building of media staff |
| ما فعلناه سيكون بارقة أمل لجميع اللاجئين في عالمنا، وسيعمل على رفع درجة الوعي بنتائج هذه الأزمة. | This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis. |
| وقد شن ت الحكومة حملة مكثفة بواسطة العناية والمعالجة والوقاية، ورفع مستوى الوعي، والتعليم. | The Government had waged an intensive campaign through care, treatment and prevention, awareness raising and education. |
| وإضافة إلى ذلك، ستنظم أنشطة وحملات رفع الوعي، مع التركيز بوجه خاص على الأطفال والشباب والأوساط الرياضية، بغرض إيجاد الوعي البيئي، وتعزيز مشاركة هذه الفئات في الإدارة البيئية. | In addition, awareness raising activities and campaigns, with a special focus on children, youth and sporting communities, will be organized to create environmental awareness and enhance their participation in environmental management. |
| ولذا ينبغي ممارسة بعض الضغط على هذه الوكالات الدولية لضمان رفع مستوى بياناتها الفوقية إلى مستوى المعايير المعروفة. | Pressure needs to be put on these international agencies to ensure they bring their metadata up to standard. |
| يهدف البرنامج الذي يدوم لست سنوات إلى دعم التدابير التي تحد من الضعف في جزر كيريباس تجاه تغير المناخ وارتفاع مستوى سطح البحر عن طريق رفع الوعي بتغير المناخ وتقييم وحماية الموارد المائية المتاحة وإدارة الفيضانات. | The program aims to take place over six years, supporting measures that reduce Kiribati's vulnerability to the effects of climate change and sea level rise by raising awareness of climate change, assessing and protecting available water resources, and managing inundation. |
| كما تقوم اليونيسيف بتنسيق أعمال تحسين الوعي بالألغام والتوعية بأخطارها، خصوصا لدى الأطفال. | UNICEF was the focal point for improving mine awareness and mine risk education, especially among children. |
| نورا مازالت مستمرة في رفع الوعي عن إنتشار عدم احترام حقوق الإنسان بمصر من خلال ترجمات مواضيع مدونتها. | Nora continues to raise awareness about rampant human rights abuses in Egypt through her compelling blog posts. |
| على الرغم من الدعم المتزايد، صمم Black Iris على رفع الوعي تجاه الحدث، وصرح بأنه في المرة المقبلة | Despite this growing support Black Iris is determined to raise more awareness about the event, and states that for next time |
| كما أنه من المهم، بشكل خاص، لدى رفع مستوى المساعدة إدراك العلاقات المتشابكة بين تدفقات المساعدات، وإطار الاقتصاد الكلي، والميزانيات الوطنية، والحاجة إلى الإنفاق من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | Also, as aid is scaled up, it is especially important to be aware of the complex relationships between aid flows, the macroeconomic framework, national budgets and the spending needed to meet the Millennium Development Goals. |
عمليات البحث ذات الصلة : رفع مستوى الوعي - رفع مستوى الوعي ل - رفع مستوى الوعي مع - رفع مستوى الوعي ضد - رفع مستوى الوعي العام - رفع مستوى الوعي ل - رفع مستوى الوعي حول - رفع مستوى الوعي تجاه - رفع مستوى الوعي العام - رفع مستوى الوعي البيئي - مساعدة رفع مستوى الوعي - رفع مستوى الوعي بلدي - رفع مستوى الوعي ل - رفع مستوى الوعي الاجتماعي