ترجمة "رتبة على قدم المساواة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إتاحة الإحصاءات للجميع على قدم المساواة | Providing equal access to statistics for all users |
| كان الفرنك على قدم المساواة مع الفرنك الفرنسي. | The franc was introduced at par with the French franc. |
| جيم ضمان حصول المرأة على الرعاية الصحية على قدم المساواة | Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials. |
| (ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية | (c) Ensuring equal access to reproductive health |
| وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة. | The conclusion of decolonization has placed all peoples on an equal footing. |
| (أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة. | Compulsory, free primary education for all children on an equal footing. |
| وهناك حاجة إلى قوانين قوية لإنفاذ المساواة فبدون ذلك لا تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة. | Stronger laws were needed to enforce equality, without which women could not participate on an equal footing. |
| انها على قدم المساواة مع الولايات المتحدة, في هذين المعيارين الاجتماعيين | It's on par with United States in these two social dimensions. |
| وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة. | Those services treat all energy supply options equally. |
| ت منح المرأة ما ي منحه الرجل من وضع وحقوق على قدم المساواة. | Women are accorded equal status and rights as men. |
| 15 تحث جميع الحكومات على أن تكفل للمرأة المساواة في الحقوق مع الرجل والتحاقها بجميع مستويات التعليم على قدم المساواة | 15. Urges all Governments to ensure women's equal rights with men and their equal access to all levels of education |
| وتعالج تشريعات الصحة والسلامة التي تطبق على العمل الرجال والنساء على قدم المساواة. | Health and safety legislation applying to employment treated men and women equally. |
| '3 ضمان الحصول على الأراضي والاستفادة من الأصول الإنتاجية الأخرى على قدم المساواة | (iii) Ensuring equal access to land and other productive assets |
| 1 تكفل الدول الأطراف للأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع الآخرين | 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others |
| ولتحقيق هذه الغاية فلابد وأن يكون كل أعضاء الحلف على قدم المساواة. | To that end, all members must stand on an equal footing. |
| ففي المجتمعات المحلية، ت عامل المومسات السابقات على قدم المساواة مع المواطنين الآخرين. | In the community, the once prostitutes are treated equally as other citizens. |
| وتقف جميع الدول أمام المحكمة على قدم المساواة، بصرف النظر عن حجمها. | All States are equal before the Court, regardless of their size. |
| ويرون أن على الشركات أن تتحمل مسؤولية كفالة تقاسم منافع العولمة على قدم المساواة. | In their view, companies have a responsibility to ensure that the benefits of globalization are shared equally. |
| '4' ضمان إتاحة الفرص الاقتصادية على قدم المساواة، وضمان المساواة في الأجر وفي غيره من المكافآت عن العمل المتساوي القيمة | (iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value |
| المادة 12 الاعتـراف بالأشخاص ذوي الإعاقة على قدم المساواة مع آخرين أمام القانون | Article 12 Equal recognition before the law |
| وعلى هذا فإن البرلمانات الحقيقة والبرلمانات الزائفة تلقى نفس المعاملة على قدم المساواة. | Indeed, the OSCE treats the Lukashenka controlled parliament in the same way it does any EU parliament. |
| لقد كنا نتصور أن أوروبا تؤمن بتقاسم أعبائها بين بلدانها على قدم المساواة. | We thought that Europe believed in sharing its burdens equitably. |
| ويتمتع مواطنو أفغانستان رجالا ونساء بالحقوق والواجبات نفسها على قدم المساواة أمام القانون . | The citizens of Afghanistan whether man or woman have equal rights and duties before the law. |
| ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة. | We can cooperate in the process, but it must be on an equal footing. |
| ويجد الناس الذين يساعدهم الاقتصاد التشاركي أنفسهم على قدم المساواة في الكرامة الإنسانية. | People assisted by the Economy of Communion find themselves on an equal level of human dignity. |
| وي رسي هذا النص مبدأ وصول المرأة والرجل، على قدم المساواة، إلى الموارد الطبيعية. | 1.1.8 The Commercial Code (Order No. 92 48 of 7 October 1992 establishing the first book of the new Commercial Code) |
| وهدف اللجنة كفالة إمكانية وصول الرجل والمرأة إلى سوق العمل على قدم المساواة. | Its objective is to guarantee equal access for men and women in the labor market. |
| وينبغي النظر إلى الشباب بوصفهم شركاء على قدم المساواة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Young people should be seen as equal partners in the process of achieving the Millennium Development Goals. |
| ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين. | The Government has not recognized unions as equal partners to date. |
| وسيكون لجبل طارق صوت ذاتي مستقل وسيشارك على قدم المساواة مع المملكة المتحدة وإسبانيا. | Gibraltar had its own separate voice and would participate on the same basis as the United Kingdom and Spain. |
| وينبغي أن يقوم الهيكل الأمني الجديد على احترام حق جميع الدول في الأمن على قدم المساواة. | The new architecture of security must be founded on respect for the equal right of all States to security. |
| لكل شخص ذي إعاقة الحق في احترام سلامته الشخصية والعقلية على قدم المساواة مع الآخرين. | Article 18 Liberty of movement and nationality |
| (هـ) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة، على قدم المساواة مع الآخرين، مــن استحقاقــات وبرامج التقاعد. | Article 29 Participation in political and public life |
| كانت خطة مارشال مصحوبة بشراكات لإعادة التعمير جمعت بين الولايات المتحدة وأوروبا على قدم المساواة. | The Marshall Plan was accompanied by partnerships for reconstruction in which the US and European recipient countries were on an equal footing. |
| وعلى حد تعبير وارن فإن هذه الفرصة حق لابد من إتاحته للجميع على قدم المساواة . | As Warren put it, Such an opportunity is a right which must be made available to all on equal terms. |
| ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة. | Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life. |
| 485 في الفقرة 47، يوصي المجلس بأن تكفل المحكمة معاملة لغتي العمل على قدم المساواة. | In paragraph 47, the Board recommends that the Tribunal ensure equal treatment of the two working languages. |
| تكفل الدولة في النيجر للرجل والمرأة على قدم المساواة إمكانية الاستفادة من الرياضة ووسائل الترفيه. | In the Niger, the State guarantees both men and women access to sports and leisure. |
| كما نشجع المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة، مما سيزيل القوالب النمطية لصورة المرأة بغية منحها التعليم وإتاحة فرص العمل لها على قدم المساواة. | We also encourage full gender equality, which will eliminate stereotypes of the image of women in order to allow egalitarian access to education and employment for women. |
| وأنشئت الأمم المتحدة أيضا لتعزيز المساواة بين جميع الأمم، والاحترام المتبادل، والتضامن، وتشجيع التعاون فيما بين الأمم على قدم المساواة، ولتحقيق المنفعة المتبادلة. | The United Nations was created to promote the equality of all nations, mutual respect, solidarity and the promotion of cooperation among States on an equal footing and for mutual benefit. |
| (ج) حق الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم الأطفال، في الحفاظ على خصوبتهم على قدم المساواة مع الآخرين. | 2. States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation in all cases the best interests of the child shall be paramount. States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child rearing responsibilities. |
| فيعملن في ظل نفس الظروف التي يعمل فيها الضباط الذكور، ويتنافسن على قدم المساواة للحصول على الترقيات. | Women enter into already existing functions, working under the same conditions as male officers and competing equally for promotions. |
| وتعد إمكانية زيادة الحصول على القروض على قدم المساواة أمرا على درجة كبيرة من الأهمية لتمكين المرأة اقتصاديا. | More equitable access to credit is also critical for women's economic empowerment. |
| (ج) كفالة تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية على قدم المساواة مع الآخرين | (d) Enable persons with disabilities to have effective access to general technical and vocational guidance programmes, placement services and vocational and continuing training |
| اتخذت طاجيكستان التدابير اللازمة لضمان مشاركة الرجل والمرأة على قدم المساواة في الحياة السياسية والعامة للدولة. | The Republic of Tajikistan is taking the necessary measures to ensure the participation of women on equal terms with men in the socio political life of the country. |
عمليات البحث ذات الصلة : رتبة على قدم المساواة مع - يجب رتبة على قدم المساواة - قدم على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة - على قدم المساواة