ترجمة "ربما مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت. | The Internet may have made this transition seem too easy. |
| دعونا نفكر في بعض المجالات الاخرى مثل ربما الصحة | Let's think about some other domains, like maybe health. |
| تبدو كالإلتهاب في أفضل الأحوال. ربما مثل الآلة الطبية | It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument. |
| ان طيف من التفسيرات ربما يخطر على بالكم .. مثل الطمع | A range of explanations may be popping into your mind by now, like greed. |
| ربما لم تسيطر عليها مثل هذه العوامل في بعض الدراسات. | Such factors may not have been controlled in some of the studies. |
| وبعضها ربما تواجه موقفا ماليا خطيرا فحسب (مثل الدنمرك وأسبانيا وغيرهما). | Some merely face a hazardous financial situation (Denmark, Spain, and others). |
| على سبيل المثال، الساق، الجذر، الزهرة، الخ.،ربما يؤكل مثل الخضار. | For example, the stem, root, flower, etc., may be eaten as vegetables. |
| ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه إنها ملكي لأنني رأيتها أولا | ass='bold'>Perhaps it was like these toddler rules It's my stuff if I saw it first. |
| ربما برونل طرح أسئلة مثل كيف أخذ القطار من لندن حتى نيويورك | Now Brunel may have asked a question like this, How do I take a train from London to New York? |
| أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء | I feel like a fish out of water, or maybe an owl out of the air. |
| الآن، ربما يعتقد الأكاديمون في هذا الحضور، حسنا، أنه يبدو مثل السرقة الأدبية. | Now, the academics in this audience may think, Well, that sounds like plagiarism. |
| والرسائل البسيطة مثل الأعداد الصحيحة ربما لا تتطلب معالجة إضافية من أجل تفسيرها. | Simple messages such as integers ass='bold'>might not require additional processing to be interpreted. |
| ومثل الزعماء الديمقراطيين الآخرين، ربما كان عليه أن يفكر في العمل في القطاع الخاص مثل غيرهارد شرودر ، أو ربما كان من الأفضل أن يعكف على تأليف الكتب ومساعدة ضحايا التسونامي مثل بل كلينتون ، أو أن يعمل في مجال حماية البيئة مثل ميخائيل غورباتشوف . | Like other democratic leaders, he ass='bold'>might consider working in the private sector, like Gerhard Schröder, or, better yet, write books and help Tsunami victims, like Bill Clinton or become an environmentalist, like Mikhail Gorbachev. |
| الطريقة التي يمكن لشخص ملهم مثل كينيدي ربما يقول، لقد وضعنا رجلا على القمر . | The way in which somebody like Kennedy inspirationally could say, We put a man on the moon. |
| لذا فكرت .. انه ربما يمكن ان يكون هناك بوليميرات متحللة .. مثل البلاستيك .. في الصخور .. | And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock. |
| ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل. | Steps like these may have been overlooked in better economic times. |
| لذلك ، مثل ، حسنا ، ربما كان له علاقة مع أنماط على قطع صغيرة من الورق تعلمون مثل شكل الماس أو شكل قطري. | So, like, OK, maybe it had to do with the patterns on the little pieces of paper you know, like, it was a diamond, or, you know, diagonal. |
| قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين حسنا ، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا . | In some cases, the answer ass='bold'>might be well, ass='bold'>perhaps they should. |
| ربما يوجد شيئا طبيعيا عبر نمو قوانين الفيزياء، ينتج عنه كونا مثل كوننا في تكوين إنتروبيا منخفضة. | Maybe there is something that naturally, through the growth of the laws of physics, gives rise to universe like ours in low entropy configurations. |
| ويمكن تقسيم مثل هذه المساحة فيما بين العديد من الشقق، أو ربما تشغل شقة واحدة الطابق بأكمله. | One such space may be divided among several apartments, or one apartment may occupy an entire floor. |
| ربما لم تدرك العديد من البنوك الأوروبية مثل هذه الحقائق، إلا أنها ما زالت متحفظة في الكشف عن مثل هذه الاستثمارات المثيرة للريبة في كشوف ميزانياتها. | Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets. |
| ربما أو ربما لا. | ass='bold'>Perhaps, but ass='bold'>perhaps not. |
| إذن كمصممة أزياء، دائما ما أميل إلى التفكير في مواد شيء مثل هذا، أو هذا، أو ربما هذا. | So as a fashion designer, I've always tended to think of materials something like this, or this, or maybe this. |
| وعلى الرغم من الإخفاقات المتكررة للأمم المتحدة، إلا أنها ربما تكون المنظمة المثالية للإشراف على مثل هذه الجهود. | Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts. |
| وفي حالة التمثيل في الجمعية الوطنية، ربما تكون التدابير الاستثنائية المؤقتة مثل تخصيص مقاعد وحصص معينة أمرا ضروريا. | In the case of representation in the National Assembly, temporary special measures, such as reserved seats and quotas, were ass='bold'>perhaps necessary. |
| ويمكن أن يكون مثل هذا ، أو ربما مثل هذا ، الذي هو غريب نوعا ما ، ولكن هذا كان في عام 1963 من مشاهدة كسوف الشمس في الولايات المتحدة. | It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 the viewing of a sun eclipse in the United States. |
| لا يهم إن كان حاسوبك ميكانيكيا، مثل حاسوب باباج، أو إلكترونيا مثل الحواسيب اليوم، أو ربما في المستقبل، خليويا، أو مرة أخرى، ميكانيكيا، بعد دخولنا إلى النانوتكنولوجيا. | It doesn't matter if your computer's mechanical, like Babbage's was, or electronic, like computers are today, or ass='bold'>perhaps in the future, cells, or, again, mechanical again, once we get into nanotechnology. |
| في مثل هذه الحالات ربما تظل الحروب قادرة على العمل كوسيلة لحل الصراعات كما أثبت المصريون في العام 1973. | In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, ass='bold'>might still serve as an avenue to resolving a conflict. |
| وفي لغات برمجة مثل سي أو لغة تجميع ربما تسبب الأخطاء مشكلات صامتة مثل إتلاف الذاكرة، وفي الغالب يكون من الصعب رؤية المكان الذي حدثت فيه المشكلة الأولى. | In programming languages such as C or assembly, bugs may cause silent problems such as memory corruption, and it is often difficult to see where the initial problem happened. |
| وفي بعض الحالات كانت هذه التقييمات معادلة للتقييمات التي حصلت عليها بلدان مثل تركيا أو الأرجنتين، أو ربما أعلى منها. | In some cases, these ratings have proved equivalent to or higher than those of countries such as Turkey or Argentina. |
| أما الأشخاص الذين ربما لم يتبنوا مثل هذه الأدوات فقد يتشجعوا لتبنيها بواسطة أشخاص آخرين لديهم الأدلة والحوافز من جانبهم. | And people who ass='bold'>might not have adopted these tools on their own will be encouraged to do so by others with evidence and incentives on their side. |
| أو ربما تفعل مثل الهند في العام 1974، فتنتظر لمدة طويلة ثم تندفع إلى خط النهاية وتفاجئ العالم باختبار ذري. | Or, like India in 1974, it ass='bold'>might wait a long time, then dash to the finish line and conduct an atomic test. |
| ولكن ربما كان من الأفضل بالنسبة لبوتن أن ينصت إلى بايدن، الذي ي شاع أنه عرض عليه مناصب دولية مهمة، مثل تولي رئاسة اللجنة الأوليمبية الدولية، أو ربما حتى تولي منصب الأمين العام للأمم المتحدة. | Putin, however, would be well advised to listen to Biden, who is rumored to have offered him important international positions, such as chairing the International Olympic Committee, or ass='bold'>perhaps even leading the United Nations. |
| أو ربما أممكنني أن أجعل من نفسي آلة ناطقة، مثل البوق الثلجي يمكنني أن أستخدمه لتضخيم صوتي عندما أوجهه نحو الثلج. | Or ass='bold'>perhaps I need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice. |
| ربما يشعر بعض الأوروبيين واليابانيين بالانزعاج لأنهم ظلوا على نحو ثابت يكسبون مثل تلك العوائد الضعيفة على استثماراتهم في الولايات المتحدة. | Maybe some Europeans and Japanese are upset that they have consistently earned such poor returns on their US investments. |
| وكلما زادت المسؤولية الاجتماعية التي تستطيع شركة ما أن تشير إليها، كلما كانت فرصة نجاح مثل هذه الجهود أقل ـ أو ربما أصبح بذل مثل هذه الجهود غير وارد في الأصل. | The more CSR a company can point to, the less such efforts will succeed or even be mounted. |
| ربما. | ass='bold'>Perhaps. |
| ما كان مثيرا بالنسبة لنا هو عناوين الصحف الأوروبية التي أخذت الأمر بصورة مختلفة، مثل، هل يكتسب صديقك الوزن ربما أنت السبب. | What was interesting to us is that the European headline writers had a different take They said, Are your friends gaining weight? ass='bold'>Perhaps you are to blame. |
| وهناك أداة تقنية هامة ربما أمكنها أن تساعد على تحديد مثل تلك المرافق وهي أخذ عينات الطب الشرعي والتحليل على نحو مكثف. | An important technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive forensic sampling and analysis. |
| في الجيش الروماني، والآلات الموسيقية مثل البوق (طويل البوق أو cornu (مماثلة إلى القرن الفرنسية) كانت تستخدم لإعطاء الأوامر المختلفة، في حين bucina (ربما البوق أو القرن)، وlituus) ربما ممدود على شكل صك ياء)، واستخدمت في احتفالية القدرات. | In the Roman military, musical instruments such as the tuba (a long trumpet) or the cornu (similar to a French horn) were used to give various commands, while the bucina (ass='bold'>possibly a trumpet or horn) and the lituus (probably an elongated J shaped instrument), were used in ceremonial capacities. |
| واليوم ربما ينقشع الغبار بسرعة أكبر قليلا إذا تخلينا عن مسمى الركود الأعظم على الفور واستعضنا عنه بمسمى أكثر ملاءمة، مثل الانكماش الأعظم . | ass='bold'>Perhaps today the smoke will clear a bit faster if we dump the Great Recession label immediately and replace it with something more apt, like Great Contraction. |
| أو أتعرف ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة. | You know, maybe we made an error somewhere along the way. |
| ربما ستأتي. | She may come. |
| ربما ستأتي. | She ass='bold'>might come. |
| ربما ستمطر. | It may rain. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل ربما - ربما مثل هذا - ربما ربما - ربما ربما - ربما - ربما - ربما - ربما. - ربما - ربما