ترجمة "رأسها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رأسها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Blow Head Fell Hair

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد إستخدمت رأسها.
She used her head.
دفنت في مسقط رأسها.
She was buried in her hometown.
قامت ليلى بحلق رأسها.
Layla had her head shaved.
ضرب سامي ليلى على رأسها.
Sami struck Layla on the head.
لكم سامي ليلى في رأسها.
Sami punched Layla in the head.
وأسندت رأسها وقالت , تشعر وكأنك تقفز الى الجنة .
And she put her head back and she said, It feels like leaping into heaven.
ثم جاءت الثورة الروسية، وعلى رأسها الحرب الدولية الجارية.
And then came the Russian Revolution, on top of the ongoing international War.
وعقب هذا الحادث، قررت العودة إلى مدينة رودسر، مسقط رأسها.
After this incident, the author decided to go back to her home town of Roudsar.
و على رأسها, لدينا نظام الذاكرة الذي اسمه القشرة الدماغية الحديثة.
And on top of it, we have this memory system called the neocortex.
ومنذ ذلك الوقت، بدأت حكومة السنغال، وعلى رأسها رئيس الجمهورية الاستعدادات لعقد الاجتماع.
Since that time, the Government of Senegal, with the President of the Republic taking the lead, had begun preparations for the Meeting.
ومن ثم قامت بهز رأسها، وقالت آه هؤلاء الأمريكيون، أعطيناهم لغة فلماذا لا يستخدمونها
And she shook her head and said, Oh, these Americans. We gave them a language, why don't they use it?
(أ) إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وعلى رأسها الحق في تقرير المصير
(a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination
وتتألف المجموعة الثانية من البلدان التي تعاني من مشاكل الديون، وعلى رأسها الولايات المتحدة.
The second group consists of countries with debt problems, above all the United States.
وعند الولادة، يكون لها عين في كل جانب من جوانب رأسها، وتسبح كسمك السلمون.
At birth, they have an eye on each side of the head, and swim like a salmon.
وقد ساعد الخبير المستقل في تأمين إطلاق سراحها ورافقها إلى مسقط رأسها في بونتلاند .
The independent expert assisted in securing her release and accompanied her back to her home region of Puntland .
وكما يوحي اسمها، فإن رأسها يبدو وكأنه رأس ثعلب صغير بسبب آذانها الصغيرة وعينيها الكبيرة.
As the name suggests, the head resembles that of a small fox because of the small ears and large eyes.
غادرت مسقط رأسها في سن مبكرة جدا لدراسة الرقص التقليدي الصيني في أكاديمية بكين للرقص.
She left her hometown at a young age to study Chinese traditional dance at the Beijing Dance Academy.
كما كان هوارد أول أمريكي يرأس رابطة العمال بجامعة أوكسفورد حيث رأسها خلال دراسته فيها.
While at Oxford, he was the first American ever to chair the Oxford University Labour Club.
المدونة تكتب عن تجربتها الشخصية مع امها, التي تلبس السواد من رأسها لقدميها منذ 28 عام.
The blogger relates her personal experience with her mother, who has donned black from head to toe for 28 years.
Les Amis de Soeur Emmanuelle أو أصدقاء الأخت إيمانويل هي منظمة خيرية أقيمت ببروكسل مسقط رأسها.
Les Amis de Soeur Emmanuelle (The Friends of Sister Emmanuelle) is a charitable organization based in Brussels.
ثم مررت عبر هذه الآية البسيطة التي تقول عند كرسي الإعتراف للرب, روح ضعيفة, سجدت, مطأطأة رأسها
Then I ran across this simple verse that said, At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.
ويحظى الكاردينال كاسبر باحترام كبير في روسيا لكونه الرجل الذي أعاد أيقونة سيدة قازان إلى مسقط رأسها.
Cardinal Casper is well regarded in Russia for being the man who returned Our Lady of Kazan to its homeland.
فقد أظهرتها الصحف في صورة يرفرف في خلفيتها علم الأرجنتين، بينما تلف رأسها هالة من أشعة الشمس.
Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine.
وهذا من شأنه أن ي شر ك مؤسسات بريتون وودز بشكل مباشر في الأمر، وعلى رأسها صندوق النقد الدولي.
This would directly involve the Bretton Woods institutions, notably the IMF.
إن الناشطين في كل أرجاء العالم، تشغلهم هموم على رأسها مرض الإيدز، يطالبون بالتحرك لمنع هذا الأمر.
Spearheaded by worries about AIDS, activists around the world demanded that something be done.
منذ عام 1980 وحتى اليوم وأنا أرى أمي تلبس ثيابا سود من قمة رأسها إلى أخمص قدميها.
Ever since 1980 until today I see my mom wearing black clothes from the top of her head to her toes.
في سهول المحيط الهادئ هناك تشكيلات الجبلية الأخرى ، وعلى رأسها سيرانيا ديل دارين و سيرانيا ديل Baudó .
In the Pacific Plains there are other mountain formations, chiefly the Serranía del Darién and the Serranía del Baudó.
ثمة خلاف حول ما إذا كانت مضفرة الشعر أو أنها كانت ترتدي نوعا سلة منسوجة على رأسها.
It is in dispute whether she wears braided hair or some sort of a woven basket on her head.
بحلول عام 1943 كانت ويك أكثر شخصية مطلوبة من الجستابو مع سعر 5 ملايين فرنك على رأسها.
By 1943, Wake was the Gestapo's most wanted person, with a 5 million franc price on her head.
سمعت عن إمرأة تبلغ 80 عاما قدميها كسرتا وسحبت من مقابضها ولفت على رأسها كما اغتصبها جنود كذلك
I heard an 80 year old woman whose legs were broken and pulled out of her sockets and twisted up on her head as the soldiers raped her like that.
ومن المهم أيضا أن ندرك أنه ليس كل من تغطي رأسها هي امرأة جاهلة أو خاضعة للقمع والاضطهاد .
And not all headscarved women are ignorant or repressed.
أما بقية بلدان منطقة اليورو العشرة فإنها جزء من أربع دوائر أخرى على رأسها بلجيكا، وهولندا، وأسبانيا، وإيطاليا.
Ten other eurozone members are part of four other constituencies headed by Belgium, the Netherlands, Spain, and Italy.
كان تصميمها في البداية بدرع أزرق مع قناع أحمر متوهج يغطي عينيها ويشبه تصميم رأسها رأس الوحدة 01.
It was initially designed with blue armor with a glowing red visor covering its eyes and head design similar to Unit 01.
ولكن يظل نحو 10 إلى 15 في المائة من النفقات يسدد بعملات أخرى على رأسها دولار الولايات المتحدة.
The application of inflation and other cost adjustments to the 2006 2007 estimates (expressed at 2004 2005 rates) results in a recosting of these estimates to 2006 2007 rates.
و يضيف القارئ أشرف محي الدين التكنولوجيا وعلى رأسها النت أصبحت أساس التواصل في العلاقات الاجتماعية في هذه الأيام .
Reader Ashraf Mohidden adds التكنولوجيا وعلى رأسها النت أصبحت أساس التواصل في العلاقات الاجتماعية في هذه الأيام .
وأنتجت الشركة عروسة باربي حديثة مصنوع جسمها من بلاستيك ABS، في حين أن رأسها مصنوع من كلوريد البوليفينيل الطري.
A modern Barbie doll has a body made from ABS plastic, while the head is made from soft PVC.
ويصون القانون المدني ولا سيما قانون الأسرة قيم المجتمع على أساس وحدة الأسرة التي يكون الأب رأسها وينظم الزواج.
The Civil Code, particularly the Family Law that safeguards the ideal of a society based on patrilineal family unity, regulates the marriage.
وأخيرا، كانت الإشارة إلى أن المرأة التي تغطي رأسها لا تتلقى الرعاية الصحية إشارة لا أساس لها من الصحة.
Lastly, the suggestion that women wearing headscarves did not have access to health care was completely unfounded the headscarf issue had arisen only at some universities.
لقد سمعت السيدة ديوي هذا وهزت رأسها محبطة بينما كان باقي المدرسين يشجعون بعضهم البعض ويهزون رؤوسهم موافقة لما يقال
So Ms. Dewey heard this, and she shook her head in despair while fellow teachers were sort of cheering each other on and nodding approvingly.
كما ترغب بقية الدول الأعضاء في المنظمة ـ وعلى رأسها الصين وكازاخستان ـ في تعزيز مستويات التعاون الاقتصادي مع الغرب.
The group s other members led by China and Kazakhstan want to strengthen their already robust levels of economic cooperation with the West.
كثيرا ما يستخدم نظام الإعانات النقدية للاستهلاك في الدول المتقدمة أيضا لمجموعة متنوعة من الأغراض، وعلى رأسها مكافحة التهرب الضريبي.
Monetary subsidies to consumption are also often granted in developed countries for a variety of purposes, not least of which is fighting tax evasion.
في الواقع، كان ذلك من الإنبات ومن واحدة من بذوره ظهرت سيلين، آخذة مظهر فتاة رضيعة، مع زهرة على رأسها.
In reality, she was germinating and Celine burst out from her single seed, taking the appearance of an infant girl, with a flower on her head.
إن الدول السريعة النمو في آسيا، وعلى رأسها الصين، أصبحت ت ع د على نحو متزايد باعتبارها محركات قوية جديدة لعالم متعدد السرعات.
Much is made of Asia s Teflon like resilience in an otherwise tough post crisis climate. Led by China, the high flying economies of developing Asia are increasingly viewed as the new and powerful engines of a multi speed world.
والواقع أنها قائمة طموحة، ولكن يأتي على رأسها من حيث الأهمية الهدف الثامن، الذي يدعو إلى إنشاء شراكة عالمية لدعم التنمية .
It s an ambitious list, but its capstone is Goal 8, which calls for a global partnership for development.
وسيكون تجمع ألماتي هو الاجتماع الخاص الأول للجنة مكافحة الإرهاب منذ إنشاء المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، وتعيين السفير روبيريز على رأسها.
Almaty will be the first special meeting of the CTC since the establishment of the Counter Terrorism Executive Directorate and the appointment of Ambassador Rupérez as its leader.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وعلى رأسها - معلقة رأسها - انحنى رأسها - على رأسها - برزت رأسها - هزت رأسها - على رأسها - إمالة رأسها - في مسقط رأسها - خشبية على رأسها