ترجمة "ذكر ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعتقل قبل 12 يوم من مكتبه كما ذكر ذلك مرصد المدونين | Was arrested 12 days ago from his office as the Blogger's Observatory reported. |
| (ملاحظة جميع الروابط باللغة الفرنسية إل ا في حال ذكر خلاف ذلك) | Sabine is a journalist. |
| ويمكن ذكر المملكة المتحدة واليابان والولايات المتحدة كأمثلة على ذلك(10). | The United Kingdom, Japan and the United States serve as examples. |
| وفي حالة عدم معالجة المنظمة لهذه المسألة، المرجو ذكر أسباب ذلك. | If your organization does not deal with such issue, state reasons. |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Do you not know that God knows whatever is in the heavens and the earth ? This is surely in accordance with the law . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Did you not realise that Allah knows all that is in the heavens and in the earth ? Indeed all this is in a Book indeed this is easy for Allah . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Didst thou not know that God knows all that is in heaven and earth ? Surely that is in a Book surely that for God is an easy matter . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Knowest thou of that Allah knoweth whatsoever is in the heaven and the earth ? Verily that is in a Book verily that is for Allah easy . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Know you not that Allah knows all that is in heaven and on earth ? Verily , it is ( all ) in the Book ( Al Lauh Al Mahfuz ) . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Do you not know that God knows everything in the heavens and the earth ? This is in a book . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Are you not aware that Allah knows all that is in the heaven and the earth ? Surely it is all preserved in a Book . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Hast thou not known that Allah knoweth all that is in the heaven and the earth ? Lo ! it is in a record . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Do you not know that Allah knows whatever there is in the heaven and the earth ? All that is in a Book . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Are you not aware that Allah has knowledge of what is in the heaven and earth ? This is ( recorded ) in a Book . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth ? Indeed , that is in a Record . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Do you not know that God knows all that is in the heavens and the earth ? His decree is already recorded in the Book and issuing such a Judgment is not difficult for Him at all . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Do you not know that Allah knows what is in the heaven and the earth ? Surely this is in a book surely this is easy to Allah . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Do you not know that God has knowledge of what the heavens and the earth contain ? All is recorded in a Book all this is easy for God . |
| ألم تعلم الاستفهام فيه للتقرير أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك أي ما ذكر في كتاب هو اللوح المحفوظ إن ذلك أي علم ما ذكر على الله يسير سهل . | Knowest thou not that Allah knows all that is in heaven and on earth ? Indeed it is all in a Record , and that is easy for Allah . |
| وبعد ذلك، رابعا ، أريد ذكر مؤسسة سابلينغ، التي هي المالك الجديد ل تيد. | And then, fourthly I want to mention the Sapling Foundation, which is the new owner of TED. |
| وبوصف الأرجنتين رئيسة مجموعة ريو، فإنها تشكر الأمين العام على ذكر ذلك المبدأ. | As Chair of the Rio Group, Argentina thanks the Secretary General for mentioning that principle. |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | This is the bounty of God , He gives whosoever He please . God is master of great bounty . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | This is Allah s munificence , which He may give to whomever He wills and Allah is Extremely Munificent . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is the bounty of God He gives it to whom He will , and God is of bounty abounding . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is the grace of Allah He vouchsafeth it on whomsoever He will . And Allah is the Owner of mighty Grace . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is the Grace of Allah , which He bestows on whom He wills . And Allah is the Owner of Mighty Grace . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is God s grace , which He grants to whomever He wills . God is Possessor of limitless grace . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | Such is Allah 's favour He bestows it on whomsoever He pleases . Allah is the Lord of abounding favour . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is the bounty of Allah which He giveth unto whom He will . Allah is of Infinite Bounty . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is Allah s grace , which He grants to whomever He wishes , and Allah is dispenser of a great grace . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | Such is the Favor of Allah He gives it to whom He will , and Allah is of abounding favors . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is the bounty of Allah , which He gives to whom He wills , and Allah is the possessor of great bounty . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | Such is the favor of God which He grants to whomever He wants . God 's favor is great . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is Allah 's grace He grants it to whom He pleases , and Allah is the Lord of mighty grace . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | That is God 's grace He bestows it on whom He pleases for God is limitless in His grace . |
| ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء النبي ومن ذكر معه والله ذو الفضل العظيم . | Such is the Bounty of Allah , which He bestows on whom He will and Allah is the Lord of the highest bounty . |
| ولم يتغير ذلك الموقف، وكررت أفريقيا بوضوح ذكر معارضتها المبدئية لحق النقض في إزولويني. | That position has not changed, and Africa clearly reiterated its principled opposition to the right of the veto at Ezulwini. |
| 56 وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة. | As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials. |
| ووجد فيها رجل مسكين حكيم فنجى هو المدينة بحكمته. وما احد ذكر ذلك الرجل المسكين. | Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city yet no man remembered that same poor man. |
| ووجد فيها رجل مسكين حكيم فنجى هو المدينة بحكمته. وما احد ذكر ذلك الرجل المسكين. | Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city yet no man remembered that same poor man. |
| ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها. | In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs. |
| وقد ذكر بحق الممثل الدائم لأفغانستان ذلك على أنه التحدي الرئيسي للاستقرار والتنمية في أفغانستان. | The Permanent Representative of Afghanistan rightly called that the main challenge to stability and development in Afghanistan. |
| ومع ذلك، ذكر أحد الخبراء أنه ينبغي ألا تعتمد البلدان على نموذج وحيد لتجمع الخدمات. | It was mentioned by a panellist, however, that countries should not rely on a single model of service cluster. |
| ذكر بعد ذلك أنه تعرض لخسارة مصدر رزقه كما عانى من صدمة نفسية وجسدية نتيجة الحبس. | He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest. |
| ومع ذلك، في عام 1999، حسبما ذكر الجراح العام أن هناك ندرة في الأطباء النفسيين للأطفال. | However, in 1999, the Surgeon General reported that there is a dearth of child psychiatrists. |
